Готовый перевод The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Когда надежда угасает: Глава 8

Шу Циюнь... — Шу Циюнь растроганно пробормотал про себя, поражаясь тому, с каким пониманием и заботой относится к нему учитель.

За обеденным столом Цуй И, набивая рот едой, тайком поглядывал за тем, как взаимодействуют эти двое. Он никак не ожидал увидеть, что Фэн Уе проявляет к кому-то такую заботу. Да и взгляд, которым Шу Циюнь смотрел на Фэн Уе, был полон необычных чувств. Глядя, как они обмениваются знаками внимания, Цуй И сделал лицо, словно прочел самую пикантную сплетню: не иначе как между ними что-то происходит?

— Кхм-кхм, я закончил, не буду вам мешать, — Цуй И быстро доел свою порцию, прихватив еще и большой паровой пирожок про запас.

Услышав это, Шу Циюнь густо покраснел и поторопил Фэн Уе:

— Ешьте, ешьте. После обеда нам еще предстоит осмотр.

Видя смущение Шу Циюня, Цуй И одарил Фэн Уе многозначительным, озорным взглядом, от которого тот лишь хитро ухмыльнулся. Однако Фэн Уе никак не отреагировал на его ужимки, попросту проигнорировав.

После трапезы Цуй И, ни капли не стесняясь, увязался следом, настаивая, что хочет лично увидеть, как Шу Циюнь проводит лечение Фэн Уе. Фэн Уе, устав сопротивляться, в конце концов сдался.

В кабинете.

Фэн Уе лежал на удобной кушетке. Шу Циюнь достал иглоукалывательный набор и, открыв футляр, с тонкими, изящными пальцами принялся перебирать иглы, словно любуясь произведением искусства. Вчера он лишь бегло осмотрел пациента, но на этот раз Шу Циюнь был намерен использовать все известные ему техники, чтобы тщательно проверить каждую точку.

С того ракурса, в котором лежал Фэн Уе, он видел длинные ресницы Шу Циюня, когда тот склонился над ним. Под веером густых ресниц его глаза были сосредоточены на точках на ногах, а длинные пальцы с четко очерченными суставами уверенно держали серебряную иглу. В одно мгновение игла вошла точно в цель — движения Шу Циюня были быстрыми, точными и лишенными какой-либо суеты.

Цуй И, наблюдавший за этим, остолбенел. Даже опытные военные лекари, которые раньше ставили иглы Фэн Уе, не делали это так быстро и иногда даже ошибались с точками. Он притих, сосредоточенно следя за процессом лечения, и за все время не проронил ни слова.

Весь сеанс занял несколько часов. Цуй И вскоре заскучал и отправился в сад упражняться с оружием.

Каждый раз, попадая в нужную точку, Шу Циюнь просил Фэн Уе сосредоточиться и попытаться ощутить хоть малейший отклик. Иглоукалывание продолжалось с полудня до самого вечера. В комнате царила тишина: двое мужчин не обменялись ни словом. Угли в жаровне горели ярко, но атмосфера казалась ледяной. На протяжении всего процесса Фэн Уе не почувствовал ровным счетом ничего.

Шу Циюнь одну за другой вытащил иглы, погрузил их в крепкое вино для дезинфекции, затем аккуратно вынул бамбуковым пинцетом и тщательно протер чистой хлопковой тканью.

— Брат Фэн, в лечении важна постепенность. С этого дня иглоукалывание для стимуляции точек нужно будет проводить ежедневно, — сказал Шу Циюнь, укрывая Фэн Уе одеялом.

— Хорошо, благодарю за труд, — Фэн Уе, напрягая поясницу, сел.

— Тогда я пойду, — Шу Циюнь убрал записи о лечении и иглы в медицинский ящик.

Он подхватил ящик и направился к себе, намереваясь продолжить изучение медицинских трактатов о недугах ног. Проходя через сад, он случайно наткнулся на Цуй И.

Цуй И бросился к нему с сияющей улыбкой:

— Доктор Шу, вы просто чудо! Многие врачи говорили, что случай генерала безнадежен, и только вы взялись его лечить.

Шу Циюнь лишь вежливо ответил:

— Генерал Фэн оказал мне услугу, и я обязан пройти ради него через огонь и воду.

— Ой, да не нужно так официально! Наш генерал — замечательный человек. Когда я служил в армии, он всегда заботился обо мне, — Цуй И, будучи по натуре человеком открытым, сам не заметил, как разговорился с Шу Циюнем. — В этой войне погибло так много наших братьев. Мы победили, но потери были огромны… Эх, жаль генерала. Раньше он больше всего любил скачки и стрельбу из лука… Должно быть, ему очень тяжело, ведь он больше не может вернуться в армию.

Слова Цуй И звучали всё печальнее, и на глазах у рослого воина даже навернулись слезы. Услышав это, Шу Циюнь почувствовал, как в сердце защемило от горечи, и промолчал.

А из-за угла за их разговором наблюдала одинокая фигура. Вскоре послышался лишь удаляющийся скрип колес кресла.

Цуй И, обладавший чутким слухом, мгновенно уловил этот звук за углом:

— Генерал?

Он бросился туда, но там уже никого не было.

— Командир Цуй, что случилось? — Шу Циюнь тоже подошел следом.

Подумав, что их разговор мог подслушать Фэн Уе, Цуй И с досадой опустил голову:

— Ничего, просто подумал: если вскоре в армии прибавится забот, не знаю, сколько еще я смогу помогать генералу.

Видя подавленный вид Цуй И, Шу Циюнь утешил его:

— Все наладится.

Услышав спокойный голос Шу Циюня, дарящий странное умиротворение, Цуй И почувствовал облегчение:

— Да будет так, как вы сказали, доктор Шу. О, точно! Если вам что-то понадобится, просто скажите мне, я мигом сбегаю и куплю. Все, что касается генерала — это и мое дело тоже! — пообещал он, ударив себя в грудь.

Шу Циюнь, обнимая медицинский ящик, призадумался:

— Сейчас мне действительно нужны кое-какие травы.

— Подождите меня минутку! — Шу Циюнь сбегал в комнату и быстро составил список ингредиентов.

Когда Цуй И получил от него конверт, он по привычке заглянул внутрь. Он нахмурился, с трудом разбирая названия лекарств — многие иероглифы были ему незнакомы.

— Хе-хе, прошу прощения, доктор, я ведь не особо грамотный, многих букв не знаю. Хотя я и не все разобрал, почерк у вас — загляденье! — Цуй И не скупился на похвалу.

Шу Циюнь мягко улыбнулся:

— Тогда прошу вас, командир Цуй.

— Пустяки, сейчас мигом вернусь! — с этими словами Цуй И вихрем вылетел из Резиденции генерала.

Шу Циюнь проводил взглядом его энергичную фигуру. Вспоминая о своем болезненном с детства теле, он не мог не испытать легкую зависть. Он вернулся в гостевую комнату: ноги, перенапряженные вчера, уже ныли от усталости, но до этого момента он стойко терпел боль, не подавая виду.

Он поднял взгляд в сторону кабинета Фэн Уе, догадываясь, что тот сейчас занят военными делами. Несмотря на недуг, у Фэн Уе оставалось немало вопросов, требующих его утверждения. Цуй И привез с собой множество донесений, так что сейчас в Резиденции генерала было полно забот.

http://bllate.org/book/32456/3961885