Готовый перевод Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты: Глава 11

На фоне выброса адреналина Кэ Ицы совсем не мог контролировать свое выражение лица. Он во весь голос орал в ритме скользящего надувного матраса и искренне наслаждался происходящим. Увидев, что Кэ Ицы отлично адаптировался, Вэнь Лин отвлëкся, расслабился и вместе с матрасом съехал прямо в бассейн.

Кэ Ицы отпустил руку незнакомца, с трудом скатился с матраса и сразу же обнял Вэнь Лина, пытаясь сгладить впечатление от своего недавнего слишком уж бурного восторга:

— Как же высоко, просто ужас.

Вэнь Лин растерялся из-за столь противоречивого поведения Кэ Ицы и похлопал его по плечу.

Сидящая на другом конце матраса парочка незнакомцев переглянулась, и девушка молча закатила глаза.

Кэ Ицы предложил:

— Давай скатимся еще раз, я точно смогу побороть боязнь высоты.

В четыре часа дня волновой бассейн открылся точно по расписанию. Кэ Ицы и Вэнь Лин стояли на мелководье: вода была приятно прохладной, а солнце палило вовсю — холод и жара уравновешивали друг друга, создавая идеальный баланс. Вэнь Лин превосходно держался на воде и то и дело плавал вокруг Кэ Ицы. Его белая кожа и переплетения водных бликов делали его похожим на живую русалку.

Кэ Ицы плавал куда более неуклюже — именно поэтому они пока оставались на мелководье. Вэнь Лин надел на талию Кэ Ицы надувной круг и, придерживая его, поплыл к полутораметровой глубине.

— Было бы еще лучше, если бы круг не был в виде маленького желтого утенка, — заметил Кэ Ицы.

Вэнь Лин высунул из воды руки и жестами показал: «Маленький желтый утенок милый». С плеском вынырнув, словно русалка, Вэнь Лин положил руки на надувной круг, согнув глаза в полумесяцы, и озарил всё вокруг сияющей улыбкой. Кэ Ицы протянул руку и ущипнул Вэнь Лина за щеку:

— Сейчас пойдет волна, держись за меня крепче, а я — за круг.

Ведущий, отвечавший за создание атмосферы на платформе прямо над генератором волн, взял микрофон и громко крикнул:

— Друзья в бассейне, покажите свои руки! Как насчет трехметровой волны? Считайте со мной вместе: пять, четыре…

— Три! — бурно отреагировала толпа.

— Два!

Кэ Ицы крикнул вместе со всеми:

— Один!

Волна, поднявшаяся на глубоководье ближе всего к генератору, толкнула людей вперед. Вэнь Лин одной рукой зажал нос, а второй переплел пальцы с рукой Кэ Ицы. Подождав мгновение, они оба были подхвачены гигантской волной и выброшены к самому берегу. Моментальный удар вызвал бурные возгласы окружающих, а Кэ Ицы крепко вцепился в Вэнь Лина, боясь, что их разлучит водным потоком.

Когда большая волна схлынула, Кэ Ицы поднялся на ноги, откашливаясь, а Вэнь Лин отряхнул воду с головы и возбужденно показал жестами: «Еще раз!»

В итоге они пробыли в волновом бассейне до пяти с лишним часов, пока солнце не склонилось к закату, и только тогда выбрались из воды, направляясь в раздевалку с чувством полного удовлетворения.

Быстро приняв душ, высушив волосы и переодевшись в повседневную одежду, Кэ Ицы засуетился, помогая Вэнь Лину собрать рюкзак. Они бок о бок вышли из парка развлечений, и Кэ Ицы сказал:

— Я отвезу тебя домой, а потом сразу поеду на Тяньцзиньский вокзал на поезд.

Вэнь Лин посмотрел на Кэ Ицы. В его темных сияющих глазах мерцали искорки звезд, и он показал жестами: «До следующей субботы».

— Обязательно, — ответил Кэ Ицы и завел мотор. — Пиши мне в WeChat в любое время.

Вэнь Лин достал телефон, нашел диалог с Кэ Ицы, закрепил его наверху и, набрав сообщение, отправил.

Кэ Ицы спросил:

— Что ты мне написал?

За рулем было неудобно смотреть на язык жестов, поэтому Вэнь Лин откашлялся и произнес:

— Посмотр...и в машине.

— Ладно, — ответил Кэ Ицы. Бросив взгляд в зеркало заднего вида, он перестроился на правую полосу для поворота. — Давай договоримся: если нужно сказать что-то в пределах четырех иероглифов — говори вслух, а если больше четырех — используй язык жестов.

Вэнь Лин сплел пальцы вместе. Раньше никто не заставлял его говорить через силу; из-за чрезмерной снисходительности родителей и того, что он сам по себе не был особо разговорчивым ребенком, мутизм, вызванный детской психотравмой, практически не проходил через полноценный курс реабилитации. А прямолинейность и бесцеремонность Чу Чжэсуна всегда задевали чувствительные и тонкие струны души Вэнь Лина, заставляя его всё сильнее убеждаться в том, что говорить — это излишне.

— Я, — запинаясь, произнес Вэнь Лин, — попробую.

— Мне нравится слушать голос Сяо Юя, — сказал Кэ Ицы. Он повернул руль, въезжая в жилой комплекс, нашел подъезд дедушки Вэнь Лина, выжал тормоз и плавно остановил машину у обочины. Протянув правую руку, он выставил мизинец: — Давай поспорим на мизинцах.

Вэнь Лин протянул руку, их мизинцы сцепились, и он произнес:

— А, за… креплено.

— Поспорим на мизинцах, — Кэ Ицы широко открыл рот. — Ла-а… стейся, язык заверни и отпусти, учись у меня.

— Ла-а… — Вэнь Лина повторил движение Кэ Ицы. — …стенье.

— Большой молодец. — Кэ Ицы отстегнул ремень безопасности, дотянулся до заднего сиденья, взял рюкзак и протянул его Вэнь Лину. — До встречи на следующей неделе, возникнут дела — пиши в WeChat, даже если дел нет, всё равно отправляй мне сообщения.

Вэнь Лин кивнул.

— Скажи: «Хорошо»», — потребовал Кэ Ицы.

— Хорошо, — послушно ответил Вэнь Лин.

Кэ Ицы похлопал Вэнь Лина по руке и с тоской посмотрел, как тот с рюкзаком за плечами шагнул в подъезд. Внезапно его сердце опустело, словно потеряв опору. Вспомнив сообщение, которое Вэнь Лин прислал ему по дороге, он торопливо достал телефон, чтобы заглянуть в WeChat: «Маленькое пёрышко: спасибо, что сводил меня поплескаться. На следующей неделе я хочу пригласить тебя в кино, пожалуйста, скажи, какие истории тебе нравятся, я поищу».

Кэ Ицы прижал руку к груди — казалось, кончик пера легко коснулся поверхности его сердца. И это перышко было настолько искренним и вежливым, что он совершенно не знал, что и делать. Каждую минуту, проведенную рядом с Вэнь Лином, Кэ Ицы гадал, какая же семья и какие жизненные испытания смогли взлестировать столь нежную душу.

Вэнь Лин подошел к защитной двери и постучал. Дверь медленно отворилась, открывая взгляду добрую улыбку дедушки:

— Сяо Юй вернулся? Сяо Сюэ говорила, вы с другом ходили развлекаться, и как, куда?

Вэнь Лин показал жестами: «Мы ходили кататься с горок в аквапарк».

— Горки — это хорошо, ты в детстве тоже любил кататься. — Дедушка отступил в сторону, позволяя Вэнь Лину ступить на порог. — Помню, когда ты был маленьким, мы с бабушкой водили тебя в парк, ты так без устали лазил везде вверх-вниз, по многу раз за весь день.

Вэнь Лин опустил рюкзак, переобулся в домашние тапки, немного помедлил и произнес:

— А… сестренка?

— А? — дедушка на мгновение растерялся. — Сяо Сюэ? Она еще не вернулась. — Глаза старика сузились в щелочки, и он с удивлением спросил: — Сяо Юй, с чего это ты вдруг заговорил?

— Хотел… попробовать, — ответил Вэнь Лин. — Плохо? Красиво звучит?

— Красиво, красиво, — дедушка смахнул слезу. — Эх, годы берут свое, конъюнктивит.

Он подтолкнул Вэнь Лина к дивану и сунул внуку в руку апельсин:

— Ужинал? Вот вернутся бабушка с сестренкой, будем есть ребрышки.

http://bllate.org/book/32452/3961531