Готовый перевод Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты: Глава 10

Пристегнув ремень безопасности, Вэнь Лин сложил руки на коленях и сел с примерным видом. Кэ Ицы завёл машину и произнёс:

— Поехали, отправляемся в аквапарк!

Вэнь Лин зааплодировал, поддержав друга. Машина развернулась в переулке и выехала на эстакаду.

Всю дорогу они молчали. Вэнь Лин сосредоточенно смотрел на пейзаж за окном, вспоминая, что в прошлый раз он испытывал такое же волнение и трепет, пожалуй, только когда они гуляли вместе с Кэ Ицы. Тогда Кэ Ицы ещё учился в университете и, приехав к нему на электровелосипеде, усадил позади себя, чтобы прокатиться на рыбалку.

День стоял ясный и безоблачный, погода была чудесная. Кэ Ицы вез Вэнь Лина, а тот держал в руках рыболовные снасти, и они на всех парах влетели в калитку парка. Позади послышался крик охранника:

— Рыбалка на территории запрещена!

— Не обращай внимания, — Кэ Ицы прибавил скорости.

Вэнь Лин в испуге крепко обхватил Кэ Ицы за талию и написал у него на спине: «Правда всё в порядке?»

— Чего бояться, я всё разведал заранее, — ответил Кэ Ицы.

Вэнь Лин написал: «Звучит как какой-то воришка».

Кэ Ицы проехал на электроскутере через весь парк и вынырнул из другого северного выхода. Прямо напротив дороги находился рыбный пруд, где за тридцать юаней можно было рыбачить хоть весь день. Припарковавшись, Кэ Ицы самодовольно изогнул бровь, глядя на Вэнь Лина:

— Видишь? Всё законно и легально, доверься брату.

На этом воспоминании Вэнь Лин невольно прикусил губу и улыбнулся. Кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, он услышал голос Кэ Ицы:

— Пойдём, выходим.

Вэнь Лин подхватил рюкзак и толкнул дверцу машины.

— Сначала перекусим, — Кэ Ицы огляделся по сторонам. — Чего тебе хочется?

Вэнь Лин указал на небольшое придорожное заведение, где продавали тулёную курицу по-мэнски.

— Идет, — Кэ Ицы шагнул внутрь забегаловки. — Хозяин, две тулёные курицы, порции большие, острота средняя. В одну добавьте картошку, в другую — широкую крахмальную лапшу.

Он обернулся к Вэнь Лину:

— Ещё что-нибудь возьмём?

Вэнь Лин покачал головой. Прошло уже больше трёх лет, а Кэ Ицы всё ещё помнил его вкусы и предпочтения.

Кэ Ицы спросил:

— С вас сколько?

Сидевший за кассой хозяин ответил:

— Готово. Будете платить вместе или раздельно?

— Вместе, и добавьте ещё две бутылки бэйбинъяна.

— С вас сорок восемь юаней в общей сложности, — сказал хозяин.

Вэнь Лин нашёл свободный столик и присел. У него был отличный слух, и, услышав сумму, он сразу же достал телефон и перевёл Кэ Ицы ровно половину. Кэ Ицы подошёл к столу с двумя ледяными бутылками газировки, в которые уже были воткнуты трубочки, сел напротив Вэнь Лина и произнул:

— Ну и жарища сегодня.

Вэнь Лин изобразил знаками: «Завтра на работу?»

— Ага.

Стоило зайти разговор о работе, как боевой настрой Кэ Ицы мгновенно улетучился. Он вздохнул:

— Ничего, в следующую субботу приеду к тебе.

Вэнь Лин показал жестами: «Как здорово зарабатывать деньги. А работать интересно?»

— Ужасно устаю, — Кэ Ицы положил подбородок на скрещенные руки и уткнулся лицом в стол. — Но есть один плюс: я могу угостить тебя обедом.

Вэнь Лин принялся энергично махать руками, отказываясь, но Кэ Ицы возразил:

— Считай это компенсацией за те годы, что я пропадал. С твоим аппетитцем много не потратишь.

Хозяин принёс две миски тулёной курицы, прервав их разговор. Аппетитный аромат мяса мгновенно приковал к себе всё внимание Кэ Ицы.

— Пахнет отлично, — заметил он.

— Наша тулёная курица — лучшая во всём Хэси, — похвалилась хозяйка. — Скорее пробуйте.

Вэнь Линь взял палочки для еды, подцепил полоску крахмальной лапши и отправил в рот. Густой аромат куриного бульона в сочетании с обжигающей остротой и рисом вызывал обильное слюноотделение.

Какое-то время оба молча уплетали еду, не отвлекаясь на разговоры. Кэ Ицы, вспотевший с головы до ног от острой пищи, сделал большой глоток ледяной апельсиновой газировки и блаженно вздохнул:

— Кайф.

Вэнь Лина тоже пробрало от остроты: он тяжело дышал, слегка приоткрыв рот, его щёки порозовели, а глаза влажно блестели. Сделав маленький глоток газировки, он снова уткнулся взглядом в тарелку и продолжил вести ожесточённую борьбу с лапшой.

Кэ Ицы ел быстро. Очистив миску от риса, он уставился на то, как ест Вэнь Линь.

Смущенный его взглядом, Вэнь Линь отложил палочки и показал Кэ Ицы: «Я наелся».

— Ну тогда погнали, — Кэ Ицы шумно потянул через трубочку остатки газировки и бросил пустую бутылку в белый пластиковый ящик у входа.

Вэнь Лин послушно семенил следом, пока Кэ Ицы не притянул его к себе, обхватив одной рукой за плечи.

— Это безлимитный билет, VIP-пропуск, — Кэ Ицы достал два билета и протянул один Вэнь Лину. — Знаешь, в чём главное удовольствие от таких билетов?

Вэнь Лин взял пропуск, озадаченно посмотрел на друга и покачал головой.

— В том, чтобы смотреть, как остальные стоят в двухчасовых очередях ради пяти минут развлечений, в то время как мы можем кататься сколько душе угодно, снова и снова, — самодовольно пояснил Кэ Ицы. — Это простопереживание высшего порядка.

Заразившись позитивным настроем Кэ Ицы, Вэнь Лин улыбнулся и кивнул.

Пройдя контроль и переодевшись в плавки, Кэ Ицы спросил:

— Высоты боишься?

Вэнь Лин покачал головой.

— Вот блин.

План Кэ Ицы по обольщению провалился. Шагая рядом с Вэнь Лином, он лихорадочно соображал, как бы привлечь к себе внимание. Наконец из него вырвалось:

— А я боюсь.

Вэнь Лин вопросительно уставился на него: «?»

Кэ Ицы неуклюже принялся объяснять:

— Я панически боюсь высоты. Стоит подняться хоть чуть-чуть повыше, как у меня ноги ватными становятся.

Вэнь Лин понимающе показал жестами: «Мы можем пойти в другое место. Как насчёт кино? Я угощаю».

— Нет, — сурово отрезал Кэ Ицы. — Трудности надо преодолевать.

Вэнь Лин смолчал. Он протянул руку и сам взял Кэ Ицы за ладонь; его чёрные блестящие глаза словно говорили: если тебе страшно, можешь опереться на меня.

Кэ Ицы подавил роящиеся в голове бурные мысли, принял хрупкий и беззащитный вид и зашагал рядом с Вэнь Лином, свирепым взглядом отгоняя любые косые взоры со стороны.

— Я хочу покататься на этом, — заметив, что Вэнь Лин направляется к детскому лягушатнику, Кэ Ицы решил, что терять лицо нельзя, и поспешно указал на трёхступенчатую высокую водную горку у дороги.

«Слишком высоко», — изобразил жестами Вэнь Лин. Он запрокинул голову, оценивая расстояние от вершины горки до земли: та возвышалась примерно на уровень трёхэтажного дома.

— Пару раз скатимся, и мне перестанет быть страшно, — заявил Кэ Ицы. — Пошли.

Вэнь Лин всё ещё сомневался, но Кэ Ицы уже бесцеремонно втащил его в VIP-очередь. Всё время пока они стояли в ней, Вэнь Лин с тревожным видом разглядывал крутые повороты и каскады сливов. Наконец они уселись на один большой надувной круг вместе с другой парочкой — всего четверо человек, держась за руки и переплетя ноги. Вэнь Лин крепко вцепился в руку Кэ Ицы, а сотрудник парка тем временем напутствовал отдыхающих:

— Смещаем центр тяжести назад, ноги выпрямляем, поехали!

Надувной круг, преодолев три крутых поворота, влетел в огромную воронку и закружился в ней под непрекращающиеся вопли сидевшей напротив парочки. У Вэнь Лина оказалась крепкая нервная система: он не только не испугался, но даже нашёл силы и время понаблюдать за выражением лица Кэ Ицы.

http://bllate.org/book/32452/3961530