Готовый перевод Tales of the Enchanted Dream / Сказания о демонах и снах: Пленник судьбы: Глава 4

Увидев нелепую физиономию Сюань Чэ, Инлань закусил губы, сдерживая смех. Что же до Гу Циньсинь, которая всё это время холодно наблюдала со стороны, та с насмешливым видом уставилась на Сюань Чэ и беззвучно рассмеялась.

— Наглости-то сколько! Ты над чем смеешься?!

Стоило ему увидеть это ухмыляющееся лицо, как он тут же вспылил. О чем она вообще думает, какого она мнения о себе, раз посмела над ним смеяться?

— Какая сцена покажется мне смешной, над той я и смеюсь.

— Ты!

Ох уж эта вредина! Он ведь не мог ответить ей, что смеется прямо над ним самим. Скажи он так, разве не вышло бы, что он и сам признает: то, как он только что бесился, было и вправду невероятно смешно?

— Все мы люди, только вот никак не возьму в толк, отчего некоторые вечно мнят себя выше остальных.

Бросив эту фразу с напускной небрежностью, она ленивой и неторопливой походкой направилась осматривать этот прекрасный павильон посреди озера.

Впрочем, называть это павильоном было не совсем верно — скорее, роскошными водными чертогами.

Про себя подумала Гу Циньсинь, полностью игнорируя того, кто позади нее едва не закипал от гнева.

Сюань Е, обладавший невероятно чуткой натурой, разумеется, заметил, как они удалились. Его взгляд тотчас приковался к Инланю, с любопытством озирающемуся по сторонам. С большим трудом отведя глаза от тех лазурных очей, он тут же замер, заметив приоткрытые от удивления нежно-розовые губы.

— Ах!

Инлань, поглощенный созерцанием окрестностей, испуганно ахнул, когда его неожиданно дернули и притянули к себе.

Сюань Е без труда приподнял его и крепко обхватил за талию, прижимая к своей груди, а затем склонил голову, разглядывая расцветающий на его щеках от близости румянец.

— Только что я ответил на твой вопрос, теперь твоя очередь отвечать мне.

— Мо… можно мне опуститься? Я отвечу тебе и так, без этого.

Обе ладони Инланя легли ему на грудь, пытаясь хоть ненамного увеличить расстояние между ними. От такой манеры говорить и от крепких объятий на талии он не мог даже сделать нормальный вдох. А от осознания того, что чужое лицо находится так близко, легкие отказывались работать правильно — в груди разливалось обжигающее, болезненное жжение, а в ушах с каждым мигом все громче и громче стучало сердце.

— Мне нравится говорить с тобой именно так.

— Но…

— Вопрос первый: почему ты согласился позволить мне выкупить тебя? Желающих заполучить его ведь было немало, верно?

Инлань с усилием сглотнул вязкую слюну, отчаянно пытаясь вернуть хоть какое-то самообладание.

— Потому что это ты, поэтому…

Разве люди из Центральных равнин способны понять их мысли? Понять, что они могут с первого же взгляда распознать того, кто станет их опорой в этой жизни, и без оглядки броситься в омут столь беззаветного чувства? Понимал ли Сюань Е его мысли или нет, но его собственный взгляд и ярко-алые щеки уже выдали всё с головой.

Разве такое выражение лица было ему внове? Сюань Е повидал немало девушек с подобным застенчивым и робким видом, влюбленных в него всем сердцем. Разве не с таким выражением на него смотрели наложницы, которых присылали во дворец, и женщины, прельстившиеся его красотой?

— Я понял, — беззаботно произнес он, весьма довольный собственным неизменным успехом на любовном поприще.

Инлань вовсе не был глупцом и прекрасно видел, что Сюань Е способен постичь лишь малую толику его чувств.

Спорить и объяснять что-то он не стал — лишь молча запечатлел в сердце каждое движение чужого лица, тихонько улыбнувшись про себя. Ничего страшного, если тот до конца ничего не понимает, главное, чтобы понимал он сам. Ему будет довольно и того, что он сможет просто смотреть на него.

— Твоя улыбка заставляет меня захотеть съесть тебя.

Хотя легкость, с которой ему достались эти чувства, поначалу изрядно умерила его собственный порыв, это лицо оставалось невероятно притягательным — какое бы выражение оно ни принимало.

Инлань моргнул: этой фразы он и вовсе не понял. Он что, действительно собирается его съесть, или в этих словах скрывается какой-то иной смысл?

Растерянный и такой милый в своем недоумении вид заставил Сюань Е немедленно претворить свои слова в жизнь. Он опустился ниже и накрыл его губы поцелуем, легко покусывая нежные лепестки, а затем кончиком языка приоткрыл сомкнутые губы, приглашая робкий язычок сплестись в сладком танце.

Его целовали впервые. С самого первого теплого прикосновения в голове образовалась абсолютная пустота, а тело само, помимо всякой воли, откликалось на действия Сюань Е, позволяя ему испить всю сладость до дна. Ощущение покалывания и жара волнами расходилось от кончика языка в самые глухие уголки тела, заставляя его содрогаться в сладостной истоме…

Оказывается, поцелуй — это так…

Он целовал его до тех пор, пока в собственной груди не запылал нестерпимый жар, а руки на шее и плечах не соскользнули вниз. Только тогда Сюань Е понял, что этот поцелуй затянулся куда дольше, чем он предполагал. Эта опьяняющая, манящая сладость заставила его потерять счет времени — он целовал его так жадно, что они оба едва не задохнулись.

Инлань изо всех сил старался отдышаться, жадно заглатывая воздух в легкие. В затуманенной голове никак не удавалось разобраться, отчего же его тело стало таким слабым — от силы этого поцелуя или от нехватки кислорода.

— Глупышка, неужели ты забыл, что дышать можно и носом?

Впрочем, говоря это, он сам едва не позабыл, как дышать, ближе к концу поцелуя.

Инлань смущенно опустил голову, чувствуя неловкость даже за эту неумелую близость, словно совершил какой-то проступок.

— Я… я забыл…

Мало того что его накрыло волной странных, одурманивающих чувств, ему казалось, что если бы он тогда вспомнил про дыхание, то наверняка подавился бы воздухом, застрявшим между их губами.

— Мне нравится твой ответ.

Сколько бы наложниц во дворце ни забывали дышать во время поцелуя с ним, стоило ему подразнить их, как они умели лишь стыдливо отворачиваться да строить из себя недотрог. Еще ни одна девушка не была так наивна и прямодушна, как Инлань. Пока те дамы пытались пробудить в нем охотничий азарт при помощи наигранных уловок и побегов, простота и безыскусность Инланя вызывали у него самое искреннее, не прикрытое ничем умиление.

Не понимая, какие именно его слова удостоились похвалы, он с сомнением переспросил:

— Разве такой ответ — это хорошо?

Стоило поднять взгляд, как он тут же встретился с его темными, скрывающими неясные эмоции глазами. Инлань едва сдержался, чтобы не вскинуть руки и не закрыть чужие глаза, от которых по всему телу разливался странный, необъяснимый жар.

Сюань Е усадил Инланя на круглый каменный стол, стоявший в павильоне, и просунул руки ему под одежды. Ощутив гладкость кожи, он медленно развел их в стороны, так что воротник, следуя за изгибом его рук, скользнул к плечам, замер на окруклых плечиках и неспешно сполз ниже.

Ему нравилось, когда одежда была наполовину сброшена — изящная кожа, маняще и смутно проступающая из-под ткани, неизменно распаляла кровь и будоражила воображение.

— Е?

С самого детства его еще никто не касался вот так — неторопливо, тесно прижимаясь и скользя по каждому изгибу. Ему казалось, что те места, к которым прикасались чужие руки, обжигало раскаленным железом. Обжигающий жар проникал в каждую пору его кожи, мгновенно разбегаясь по жилам во все стороны.

— Нравится?

Сюань Е безумно любил это странное, изысканное ощущение. Тело, лишенное тяжелых мужских костей, словно у женщины, тем не менее обладало присущей мужчинам упругостью — словно бархат, набитый плотными птичьими перьями.

Инлань в растерянности протянул руки, пытаясь остановить блуждающие по его телу ладони, охваченный обманчивым чувством, что от этого жара он вот-вот растает прямо в его руках.

— …Ты… ты…

— Что я?

Губы Сюань Е прижались к его шее, и он тихо рассмеялся прямо у самого уха. Настолько близко, что можно было различить мельчайшие пушинки на очертаниях ушной раковины.

— Мо… можешь немного отстраниться?

— Почему? Тебе неприятно? Или тебе не нравится то, что я делаю?

Говоря это, он нарочно провел кончиком языка по покрасневшему маленькому ушку, с полнейшим удовлетворением замечая, как от его дразнящих ласк хрупкое тело вздрагивает.

Инлань что есть мочи затряс головой, сам толком не понимая, пытается ли он выразить отрицание или отчаянно старается прогнать прочь это безумное желание.

— Не хочешь говорить?

— Н… нет… Когда ты так близко, я ни о чем не могу думать…

Сюань Е снова разразился звонким смехом.

— И прекрасно. Все равно для того, что будет дальше, голова тебе не понадобится — достаточно чувствовать всем телом.

Он больше не мог сдерживаться. Впервые и тело, и разум настолько истово жаждали проникнуть внутрь человека. Конечно, тела девственниц всегда казались более свежими, но даже испытывая нотку любопытства к прежним наложницам, с которыми он впервые делил ложе, он никогда прежде не ощущал такого нестерпимого, всепоглощающего желания.

Он всегда считал себя человеком с железной выдержкой, но теперь понял: его прежняя гордая самодисциплина имела свойство избирательности. В такие моменты терпение испарялось бесследно, и в голове не оставалось ни единой здравой мысли — лишь одно сплошное стремление покорить.

— Чувствовать телом?

Инлань только хотел переспросить, что именно тот имеет в виду, как руки, лежавшие у него на талии, проскользнули под пояс к нижней части живота. Столь недвусмысленный жест мгновенно позволил ему осознать смысл сказанных слов.

Он ведь изначально собирался продать свое тело.

Именно поэтому перед спуском с горы он тайком попытался выяснить, как именно мужчины могут торговать телом наравне с женщинами. Конечно, юнец, ничегошеньки в этом не смыслящий, не смог добиться никаких вразумительных ответов — он лишь узнал о существовании неких предварительных ласк.

То, что Е делал с ним сейчас, — это и есть те самые предварительные ласки? Испытывая легкое любопытство, он сам протянул руки, подражая чужим движениям, желая узнать, способны ли его собственные ладони принести телу такой же жар и истому, как прикосновения Сюань Е.

http://bllate.org/book/32450/3961174