Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 40

Достаточно знать одно: вот уже двадцать лет он — первый человек в мире рек и озёр, в мире воинствующих школ.

Командир Шэнь резко втянул воздух.

Сун Ханьшэн!

Неужели это тот самый Сун Ханьшэн, что в тринадцать лет в одиночку уничтожил банду северных бандитов, а в восемнадцать покорил весь воинственный мир?

Шэнь напряг спину, крепко сжал рукоять меча, на тыльной стороне ладони вздулись жилы. Он шагнул вперёд, резко оттащил евнуха Ваня назад и тут же обнажил клинок, заслонив собой остальных. Его лицо стало мрачным, как грозовая туча, и он собрался во весь дух.

Одно лишь упоминание «Сун Ханьшэн из Цзянчжоу» мгновенно изменило атмосферу — воздух словно сгустился.

Евнух Вань знал только одно: в Цзянчжоу делают мазь «Байхуа Фумяньгао» — её наносят на лицо для увлажнения и отбеливания кожи. А кто такой Сун Ханьшэн из Цзянчжоу? Никогда не слышал.

Поведение командира Шэня вызвало у него внутреннее недовольство. Он косо глянул в сторону — и увидел, что Его Величество с лёгкой усмешкой наблюдает за происходящим, едва заметно прикусив губу.

У евнуха Ваня задрожали веки. Он колебался, стоит ли продолжать расспросы, уже даже поднялся на цыпочки, но в этот момент Мин Жань опередила его.

— Сунь не имел намерения вторгаться во внутренние покои дворца. Сегодня я пришёл лишь затем, чтобы найти одного человека.

Евнух Вань прочистил горло:

— Кого именно?

Мин Жань:

— Близкого родственника.

Евнух Вань:

— Какого именно родственника?

Мин Жань:

— Моего близкого родственника.

Лицо евнуха Ваня потемнело:

— Я спрашиваю, чьё имя!

Мин Жань на миг замолчала:

— Моего сына.

Брови Сюнь Е слегка приподнялись, в глазах мелькнула искра.

Он тихо рассмеялся — сын?

Евнух Вань не понял смысла этой улыбки, но командир Шэнь при этих словах похолодел от ужаса.

Сун Ханьшэн пришёл искать сына прямо во дворец? Но ведь в последнее время дворцовая стража никого не набирала… Значит, остаётся только управление евнухов. Неужели старик Ван и его люди ошиблись и… кастрировали сына Сун Ханьшэна?!

Командир Шэнь лихорадочно вообразил самое страшное и сглотнул ком в горле.

Сверху долго не поступало приказа, и евнух Вань, собравшись с духом, снова спросил:

— Нашли?

Мин Жань подняла взгляд к полумесяцу в небе, чувствуя лёгкую дрожь в коленях. На самом деле сегодня вечером Сун Ханьшэн вовсе не искал сына.

Просто ей было не по себе, и она решила прогуляться, чтобы подышать свежим воздухом и немного похвастаться.

— Пока нет, — медленно ответила она.

— Уже поздно. Сунь уходит. Не утруждайте себя проводами. До новых встреч… или нет.

Не дожидаясь их реакции, Мин Жань резко метнулась к выходу из дворца. Краем глаза заметив натянутые луки и направленные на неё стрелы, она почувствовала, как сердце ушло в пятки, и тут же вышла из игры.

Летящая в небе красная юбка постепенно побелела. Это был первый раз, когда Сюнь Е собственными глазами видел, как она исчезает.

Как лёгкий дымок, она мгновенно растворилась в воздухе.

На её месте появилось другое лицо, другой человек — в белых одеждах и с нефритовой диадемой, совершенно не похожий на прежнего.

Он долго смотрел вслед улетающему Сун Ханьшэну, не шевелясь.

— Ваше Величество? — не выдержал евнух Вань, растерянно глядя на командира Шэня. — Что делать?

Сюнь Е молчал. Спустя долгую паузу он развернулся и направился в павильон Фуюнь.

Евнух Вань и командир Шэнь остались стоять, переглядываясь в полном недоумении.

…………

В павильоне Фуюнь мерцал тусклый свет ламп. Мин Жань села на постель, вспомнив только что пережитое, и, нахмурившись, потерла виски.

Каждый раз, когда она заходит в игру, обязательно происходит что-то экстремальное. Похоже, у неё просто проклятая судьба.

Она никак не могла уснуть. Когда же пришёл Сюнь Е, она всё ещё ворочалась в постели.

Услышав шаги, она насторожила уши, приподнялась и приоткрыла занавес. Увидев фигуру в простом плаще, она быстро села:

— Ваше Величество.

Он снял плащ, потом верхнюю одежду и уселся на край постели, притянув её к себе. Его длинные пальцы медленно и нежно гладили её волосы, и он тихо произнёс:

— Жаньцин.

Она прижалась к нему, чувствуя на груди узор вышитых тёмных цветов на его шёлковом плаще и вдыхая лёгкий запах лекарств.

— М-м, — отозвалась она и подняла глаза. Он с полуприкрытыми веками смотрел вдаль, длинные ресницы отбрасывали тень на бледное лицо, оставшееся после долгой болезни. На лице не читалось ни единой эмоции.

Мин Жань почувствовала лёгкую вину и опустила голову, подумав, не рассердился ли император из-за того, что Сун Ханьшэн вторгся во дворец.

Он вдруг улыбнулся, наклонился и поцеловал её тонкую белую шею, мягко спросив:

— Любимая, тебе нравятся дети?

А?

Мин Жань удивлённо посмотрела на него. Почему вдруг такой вопрос?

Она неуверенно кивнула:

— Ну… в целом да.

Непослушных детей она не любила, но таких, как Шестой принц — послушных и милых, — очень даже.

Сюнь Е улыбнулся и крепче обнял её, погладил по голове и опустил глаза, скрывая глубокую, печальную тень в них.

……

Проснувшись утром, она обнаружила, что Сюнь Е уже ушёл в зал для приёма дел. Она зевнула, прикрыв рот ладонью, и села на постели, о чём-то задумавшись.

— Игрок, — раздался голос Цици, — как ты собираешься искать Сун Хуая?

Мин Жань подумала немного:

— У тебя ведь есть его портрет? Дай мне взглянуть.

Цици кивнула и передала ей рисунок, сделанный Сун Ханьшэном.

Позавтракав, Мин Жань взяла портрет и направилась прямо в павильон Минъи.

В павильоне Минъи, как всегда, царило оживление. Недавно зацвели гардении, на пруду начали появляться листья лотоса, и мудрая наложница Сунь велела художникам запечатлеть эту красоту.

Когда Мин Жань пришла, та как раз сидела на корточках среди цветов во дворе, в волосах у неё была свежесорванная белая гардения — выглядела очень свежо.

Увидев Мин Жань так рано утром, она удивилась:

— Ты как сюда попала?

Муцзинь подала стул, Мин Жань аккуратно села и ответила:

— Хотела занять твоих художников на время, чтобы они сделали несколько копий портрета.

Во дворце художников немного, и почти все они постоянно дежурили в павильоне Минъи.

Мудрая наложница Сунь засмеялась:

— Зачем тебе самой приходить? Просто пришли кого-нибудь сказать — и всё.

Мин Жань улыбнулась, развернула свиток и передала его двум художницам в длинных одеждах, затем повернулась к наложнице:

— Есть ещё одна просьба, сестрица.

— Какая?

— Помоги мне разузнать кое-что за пределами дворца.

Мудрая наложница Сунь бросила взгляд на портрет и сразу всё поняла:

— Это же пустяк. Я велю Муцзинь передать приказ своим людям — пусть присматривают.

Мин Жань поблагодарила и немного поболтала с ней. Художницы, которые каждый день рисовали портреты наложницы, быстро сделали несколько копий.

Затем Мин Жань отправилась к наложницам Дэ, Гуй и Сянь, раздав каждой по одному портрету.

Когда она вернулась в павильон Фуюнь, уже было почти полдень. Она позвала Си Цзы и велела:

— Призови Цинцун.

За последние два месяца Сун Ханьшэн уже обращался в уездное управление, но безрезультатно. Он подал заявление о пропаже, но поскольку Сун Хуаю уже пятнадцать–шестнадцать лет, чиновники не придали этому большого значения. Сначала ещё обещали поискать, но потом, заваленные делами, забыли об этом.

Мин Жань передала портрет Цинцун и сказала:

— Сходи лично в уездное управление столицы. Скажи, что это мой дальний двоюродный брат, пропавший почти два месяца. Я хочу официально подать заявление — пусть ищут.

Цинцун ничего не спросила, взяла пропуск и сразу отправилась в уездное управление. Её угрожающий тон заставил уездного чиновника вспотеть и поспешно пообещать всё сделать.

После этого по всему столичному городу внезапно поднялся переполох: все искали Сун Хуая.

Не только чиновники, но даже владельцы книжных лавок и чайных заведений, завидев посетителя, тут же вытаскивали портрет и спрашивали:

— Господин, не видели ли вы этого человека?

Результат не заставил себя ждать — уже днём поступило сообщение.

Оказалось, что человек находится прямо в резиденции министра Мин!

Сун Ханьшэн искал почти два месяца и не находил ни следа. Он ожидал, что это займёт ещё немало времени, но не думал, что всё решится так быстро. Мин Жань была удивлена.

Ещё неловче было то, что человек оказался прямо в доме её родного отца.

Мин Жань слегка кашлянула, прикрыв лицо рукавом и опустив голову.

К счастью, Цинцун никогда не задавала лишних вопросов. Она просто доложила о результатах поисков:

— Говорят, его видели у задних ворот резиденции министра. Совершенно точно похож на человека с портрета. Уездный чиновник Чжан лично расспросил служанок в доме министра. Оказалось, что этот человек действительно там — его привела вторая госпожа Мин, и сейчас он выполняет разные поручения. Но вчера вторая госпожа отправила его по делам, так что сейчас его нет в доме.

Мин Жань не ожидала, что всё связано с Мин Цы.

— Почему он работает слугой? — удивилась она. — Сын Сун Ханьшэна — это же настоящий избранник судьбы! Как он может оказаться простым прислужником?

Цинцун пояснила:

— Говорят, он получил травму головы и ничего не помнит.

— А, вот оно что, — протянула Мин Жань.

Цинцун добавила:

— Госпожа, уездный чиновник Чжан спрашивает, что делать дальше.

Поиск человека, приведший прямо в дом министра, поставил чиновника в крайне неловкое положение. Он начал гадать, не ошиблась ли дворцовая особа, а потом, узнав, что «двоюродный брат» работает в доме министра простым слугой, сразу же представил себе целую драму. Испугавшись, он поспешил передать сообщение во дворец.

Когда Цинцун встретила его у ворот дворца, он улыбался так, будто плакал.

Хотя всё и выглядело как недоразумение, человек всё же был найден — и это главное. Мин Жань ответила:

— Пусть дело закроют. Передай ему мою благодарность.

Цинцун поклонилась и быстро вышла. Мин Жань позвала Си Цзы и Ланьсян, привела себя в порядок, взяла подарки и лично отправилась благодарить четырёх наложниц — Гуй, Шу, Сянь и Дэ.

…………

В зале в пурпурных одеждах чиновник Чжу Сюй поклонился и вышел. Лиюзы, согнувшись, прошёл мимо него и подошёл к ступеням.

Евнух Вань подошёл ближе, выслушал его шёпотом и, кивнув, тихо доложил у императорского стола:

— Ваше Величество, наложница Цзе нашла человека. Говорят, он находится прямо в доме министра Мин.

Шум вокруг поисков в гареме был немалый, и Ван Сянхай тоже слышал об этом. Он не ожидал, что новости появятся так быстро. Но… его лицо стало странным: наложница ищет своего пропавшего двоюродного брата, а тот оказывается в доме её собственного отца. Действительно странное дело.

Сюнь Е кивнул, отложил кисть с красной тушью и спросил:

— Этого человека зовут Сун Хуай?

Евнух Вань ответил:

— Да, зовут Сун Хуай. Но в доме министра его называют Афу.

Афу… Сун Хуай.

А вчера приходил воин по имени Сун Ханьшэн.

Он откинулся на спинку трона, сложив пальцы.

Шэнь Юаньгуй — женщина в мужском обличье, обманувшая самого императора. С возрастом ей всё труднее скрывать правду, и эта проблема день ото дня тревожит её всё больше.

Таньэр — шпионка, которую с таким трудом внедрила вдова-княгиня Юнь в Чанъсиньский дворец. Её цель очевидна — завладеть указом великой императрицы-вдовы Ли о казни Цзиньского князя.

Что до Инфэн — она влюблена в Чжаоцин, но та, как деревянный кол, совершенно не понимает намёков. Их отношения больше похожи на дружбу брата и сестры. Такие чувства — стыд и робость — она сама не может выразить.

И вот все эти проблемы легли на неё.

А теперь Сун Ханьшэн ищет сына.

Говорят, он пропал два месяца и не подавал признаков жизни. Видимо, сильно переживает.

Сюнь Е слегка приподнял бровь. Теперь всё ясно.

А если однажды у него самого возникнет неразрешимая проблема… неужели она тоже…

При этой мысли он выпрямился, медленно взял кисть, и капля туши упала на разложенный лист бумаги, медленно расползаясь по поверхности.

Евнух Вань, увидев испорченный лист, уже собрался подать новый, но император вдруг положил кисть и тихо произнёс:

— Похоже… это возможно.

Правда, нужно хорошенько всё обдумать.

— Ван Сянхай.

— Слушаю, Ваше Величество.

— Прикажи людям тщательно расследовать этого Афу. Выясни всё — от начала до конца.

— Слушаюсь.

Внезапный приказ расследовать простого слугу заставил евнуха Ваня подумать: «Да уж, Его Величество действительно заботится о той, что живёт в павильоне Фуюнь».

Евнух Вань отправил людей выполнять поручение, а Сюнь Е выпил пару глотков чая и продолжил заниматься делами.

К вечеру всё уже выяснили. Один из докладчиков подробно рассказал, как Афу оказался в доме министра:

— …После потери памяти он остался в доме министра почти на два месяца. Вчера вторая госпожа Мин дала ему поручение, и сейчас его нет в резиденции.

Сюнь Е перевернул страницу, не поднимая глаз:

— Какое именно поручение?

http://bllate.org/book/3245/358258