Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 38

Мин Жань прильнула к нему, томная и расслабленная, и сквозь решётчатые ставни смотрела в сад, окутанный вечерней мглой, где цвели персики и абрикосы.

Отрезвляющий отвар постепенно подействовал: сознание прояснилось, и она начала приходить в себя.

Приподняв ресницы, она слегка повернула голову, лежавшую у него на плече, и туман в глазах заметно рассеялся.

Тихо окликнула:

— Ваше Величество?

Сюнь Е обнял её крепче и мычком отозвался. Повернувшись, он взял чашку и напоил её парой глотков чистой воды, потом лёгким касанием пальца постучал по её лбу:

— Лучше?

Голова всё ещё кружилась, но Мин Жань ответила:

— Уже хорошо.

Она попыталась сесть, но Сюнь Е прижал её к себе:

— Не вертись.

Мин Жань перестала сопротивляться. Сюнь Е аккуратно снял с её причёски шпильки одну за другой, и длинные волосы рассыпались, делая объятия ещё удобнее.

Оба молчали. Внутренние покои погрузились в неестественную тишину.

В такие моменты особенно легко предаваться тревожным мыслям. Мин Жань прикусила губу, вспомнив разговоры наложниц в павильоне Минъи.

Давние шутки тоже крутились в голове, возвращаясь снова и снова.

Она никогда не была из тех, кто зацикливается на чём-то одном, кто мается тревогами и переживаниями из-за одного события.

Подняв глаза, она произнесла:

— Ваше Величество…

Сюнь Е откликнулся и мягко спросил:

— Что случилось?

Мин Жань замолчала, не зная, как начать. Казалось, любые слова прозвучат не так.

Она приподнялась, нахмурившись.

Чёрные волосы струились по плечам, а румянец, оставшийся после вина, придавал ей ещё больше обаяния. Сюнь Е обнял её крепче, наклонился и поцеловал в лоб, хрипловато спросив:

— Жаньцин, что хочешь сказать?

Лоб ощутил прохладу поцелуя. Мин Жань широко распахнула глаза, на мгновение замерла, потом опустила взгляд и покачала головой.

Она долго молчала, но Сюнь Е не торопил её.

Его Жаньцин так умна — она сама всё поймёт.

В боковой комнате уже была готова горячая вода для омовения. Мин Жань, поддерживаемая Си Цзы, отправилась туда. Когда она вернулась, во внутренних покоях уже не было и следа императора.

Цинцун доложила:

— Его Величество ушёл обедать.

Мин Жань кивнула, проглотила пилюлю от похмелья и, вытерев волосы, забралась в постель. Сначала она ещё думала о вчерашнем, но уже через полчаса веки стали тяжелеть, и она провалилась в сон.

Сюнь Е вернулся после прогулки и омовения, откинул зелёную шёлковую завесу и улыбнулся, глядя на спящую.

…………

На следующее утро Мин Жань проснулась под ласковым весенним солнцем. Взглянув на водяные часы, она обнаружила, что уже далеко зашло время сы.

Она прижала одеяло к груди и тяжело выдохнула. Несмотря на пилюлю от похмелья, голова всё ещё гудела. Перевернувшись на другой бок и вспомнив вчерашнее, она застонала ещё громче и, закрыв лицо руками, глубоко вздохнула.

Си Цзы раздвинула занавес из жемчужных нитей и вошла, весело сказав:

— Наконец-то проснулась!

После того как её одели и привели в порядок, Мин Жань устало уселась за маленький столик. Одной рукой она медленно помешивала кашу фарфоровой ложкой, другой — зевала, прикрывая рот. Завтрак она ела неспешно.

Как обычно, она отправилась на улицу, чтобы почитать книгу на плетёном кресле, но вскоре чтение перестало доставлять удовольствие. Не позовав Си Цзы и остальных, она отправилась одна в сливовый сад и забралась на одно из деревьев.

Сюнь Е только что вернулся с утреннего совета и переоделся в повседневную одежду цвета лунного света. Едва он переступил порог павильона Фуюнь, как к нему подскочил Юньшоу и почтительно доложил:

— Госпожа Мин Жань ушла в сливовый сад, её нет в павильоне.

Он кивнул и направился в сад.

Цветы сливы уже давно отцвели, и без пышных соцветий ветви стали прозрачными — всё было видно сразу.

Сидевшая на дереве девушка, казалось, читала книгу. Тёплый ветерок развевал её белоснежную юбку, покрытую алой шёлковой тканью. Подол колыхался, и вышитые на нём бабочки будто готовы были взлететь и унестись прочь.

Услышав шаги, Мин Жань спустилась с дерева.

Она слегка отряхнула одежду и легко ступила на землю, опустив глаза на маленькие травинки, пробившиеся между плитами дорожки.

Перед ней протянулась красивая рука — белая, длиннопальая, с чётко очерченными суставами. На запястье белел рукав цвета лунного света с едва заметным узором — строгим и изысканным.

Мин Жань подняла глаза. В её весенних, нежных, как персиковый цвет, глазах сияла чистота и ясность. Она на мгновение задумалась, потом протянула руку и осторожно сжала его пальцы.

Взглянула на него.

Сюнь Е обхватил её ладонь и улыбнулся — брови, глаза, уголки губ всё сияло нежностью:

— Теперь тебе лучше?

— Погрелась на солнце — стало легче.

— Отлично.

В саду журчал ручей, огибая ступени, и звон воды в тишине лишь подчёркивал покой и умиротворение их разговора.

Когда они вышли из сливового сада и устроились на скамье под решётчатой беседкой, пришёл гонец из дворца Цзычэнь:

— Глава Далийского суда просит аудиенции.

Сюнь Е кивнул и ушёл вместе с евнухом Ваном.

Мин Жань растянулась на плетёном кресле и покачивалась взад-вперёд.

Внезапно появилась Цици и протяжно воскликнула:

— Уа-а-а!

Мин Жань удивилась:

— Ты чего?

Цици:

— Игрок, ты и император…

Мин Жань протянула:

— А что? Разве мне нельзя вдруг захотеть романтических отношений?

Цици замотала головой, будто бубенчик:

— Да я просто любопытствую! Ты же сама говорила, что пришла во дворец на покой!

Мин Жань замолчала на мгновение, потом сказала:

— И на покое можно влюбляться. Считай это закатной любовью.

Цици:

— … Закатной любовью?! Да тебя император сейчас прикажет выпороть!

……

Весна пролетела быстро. Персики и абрикосы отцвели, а в пруду уже появились первые листья кувшинок. В павильоне Фуюнь ватные одеяла сменили на лёгкие покрывала, а в фарфоровых вазах теперь стояли полураспустившиеся гардении. Весь павильон наполнил их аромат, и от него пахло даже на одежде служанок.

Мин Жань сидела на ложе и вместе с Си Цзы обрезала свежесрезанные цветы с каплями росы.

Вчера закончился последний день действия штрафной карточки, и сегодня ей больше не нужно было глупо танцевать. Настроение было превосходное.

Она не спешила вытягивать новую карточку персонажа — Цици пока не торопила, так что Мин Жань наслаждалась беззаботным отдыхом.

В павильоне Чжу Юй Ли Наньюэ только что поднялась с постели, чувствуя себя такой же ленивой и расслабленной.

С тех пор как месяц назад её поместили под домашний арест, в павильоне Чжу Юй произошла полная смена прислуги. Ли Наньюэ устроила бурный скандал, но ничего не могла поделать. С тех пор она полностью сосредоточилась на покорении Цзинь Мина.

Будучи завзятой соблазнительницей, она применила все свои уловки и приёмы во сне — и всего за месяц отношения с наследным принцем Цзин достигли качественного скачка.

Вспомнив вчерашнюю ночь, проведённую в объятиях во сне, она облизнула губы, довольная собой. Однако тут же вздохнула с сожалением — ведь сны всё же не сравнятся с реальностью.

Система 174 не подавала сигналов, но она сама оценила прогресс покорения примерно в семьдесят процентов. В ближайшее время ей не следовало входить в сны Цзинь Мина — нужно дать ему время полюбить ту, что появляется во сне, ведь даже образу мечты требуется время, чтобы укорениться в сердце.

Не торопись. Когда наступит нужный момент, она сделает следующий шаг: настоящее знакомство.

По её опыту, как только они встретятся в реальности и он переживёт внутреннюю борьбу, прогресс покорения подскочит почти до девяноста процентов.

Пока она не входила в его сны, Ли Наньюэ временно переключила внимание на других мужчин.

Честно говоря, император Юаньси, такой недосягаемый и холодный, ей очень нравился. Особенно после того, как он приказал ей сидеть под домашним арестом и переписывать сутры — тогда в ней вспыхнуло раздражение и желание его покорить.

Она задумалась, не поиграть ли с ним в кошки-мышки, но потом решила, что он всё равно в императорском дворце — близко и удобно, так что можно и подождать. Взгляд её упал на Чжу Сюя за пределами дворца.

Ли Наньюэ давно забыла об обещании, данном системе 174, больше не вести себя вольно, и с интересом прищурилась.

Тем временем Чжу Сюй чихнул и нахмурился. Мин Цы, сидевшая напротив, пододвинула ему чашку чая, аккуратно налив его из кувшина широким рукавом.

Её пальцы были тонкими и изящными, движения — грациозными, словно живопись.

— Брат Чжу, не простудился ли? Следи за здоровьем, — сказала она с тёплой улыбкой, хотя в глазах читалась лёгкая грусть.

Чжу Сюй покачал головой, принял чашку и сделал глоток:

— Ты чем-то расстроена?

Мин Цы улыбнулась:

— Да что ты! Кто посмеет меня обижать?

Она не стала объяснять, и Чжу Сюй тактично не стал настаивать:

— Не факт.

Сердце Мин Цы будто сдавило тяжёлым камнем, и облегчения не было.

После того как они расстались у чайного домика, солнце слепило глаза. У Синь подняла над ней зонтик цвета небесной глины и спросила:

— Госпожа, возвращаемся домой?

Мин Цы покусала губу:

— Нет. Поедем в Дом Цзинъаньского князя.

После истории с мешочком для благовоний в виде белого цветка ночного тюльпана она в гневе больше не ходила в Дом Цзинъаньского князя. Цзинь Минь несколько раз приходил к ней, сначала приносил всякие безделушки, чтобы развеселить, и она постепенно простила его за мешочек.

Наложница Ли давно стала имперской наложницей — вряд ли между ними что-то было, а даже если и было, то теперь они чужие люди. Не стоило цепляться за прошлое.

Злость прошла, и она считала, что они помирились и всё вернулось в прежнее русло. Но вот уже полмесяца Цзинь Минь стал каким-то другим.

В его взгляде стало меньше нежности.

Женская интуиция редко ошибается. В голове Мин Цы зазвенел тревожный звонок — что-то не так.

Прислуга у ворот Дома Цзинъаньского князя узнала карету министерства и послала слугу доложить, что сама вышла встречать будущую невесту наследного принца.

За кабинетом в бамбуковом лесу царила тишина. Цзинь Минь в тёмно-синем халате с шёлковым поясом долго держал шахматную фигуру, не решаясь сделать ход.

Он смотрел на несколько бамбуковых стволов, тесно прижавшихся друг к другу, — высоких, стройных, устремлённых ввысь.

Прошлой ночью во сне он прижал её именно здесь, к этим стволам. Щёки её пылали, глаза томно сияли.

Цзинь Минь резко отвёл взгляд, будто обжёгшись, и фигура с лёгким стуком упала обратно в нефритовую шкатулку.

Циньшу быстро подбежала по дорожке и, кланяясь, доложила:

— Господин, пришла госпожа Мин Цы. Ждёт вас в кабинете.

Цзинь Минь нахмурил брови, потер переносицу, пытаясь вытеснить из головы череду непристойных снов, и направился в кабинет.

Мин Цы сидела на ложе у окна. Услышав шаги, она обернулась и мягко окликнула:

— Наследный принц.

Цзинь Минь ответил, уселся рядом и устало откинулся на спинку кресла:

— Зачем ты вдруг пришла?

Его тон ранил. Раньше он всегда с улыбкой звал её «А-Цы», а теперь эти слова звучали так колко.

Рука её дрогнула, и фарфоровая чашка упала на пол, разлетевшись на осколки.

Резкий звук заставил Циньшу вбежать в комнату.

Осколки разлетелись до самых чёрных сапог Цзинь Мина. Он резко выпрямился, нахмурился и приказал:

— Уберите осколки и принесите новый чай.

Циньшу кивнула и быстро всё убрала, а потом прислуга подала свежезаваренный чай.

Мин Цы сжала платок в рукаве так, что костяшки побелели. Лицо её побледнело.

Цзинь Минь сделал глоток чая, и голова прояснилась. Прищурившись, он спросил:

— Что с тобой? Выглядишь неважно. Нездоровится?

Мин Цы с трудом выдавила улыбку:

— Просто солнце припекало по дороге, немного закружилась голова. Ничего серьёзного.

Он поверил и кивнул, снова откинувшись на спинку.

Сердце Мин Цы болело. Она вцепилась ногтями в ладонь так, что кожа порвалась.

Она была луной на небе, лотосом в воде, драгоценностью двух знатных семей — Мин и Чэн. В ней жила гордость и воспитание, и даже сейчас, когда слова упрёка уже подступали к губам, она не могла их произнести.

Горло сдавило, а Цзинь Минь снова задумался, прямо при ней. В последнее время Ли Наньюэ часто появлялась с ним в кабинете во сне, и теперь каждая деталь комнаты напоминала о ней.

В душе стало пусто, голова заболела ещё сильнее. Он прижал пальцы к виску и сказал:

— Если нет дела, лучше ступай домой.

Мин Цы перестала дышать. Она приоткрыла рот, но через мгновение опустила глаза:

— Тогда я пойду.

Цзинь Минь сидел с закрытыми глазами, будто не услышал.

Мин Цы вышла за порог и тут же нахмурилась.

У Синь впервые увидела такое выражение лица у своей госпожи.

С детства ей давали всё, что пожелает — звёзды с неба и луну из воды. Кроме случая с помолвкой, назначенной великой императрицей-вдовой Ли, ничто не тревожило её. Всё шло гладко, и её баловали без меры.

Никогда раньше ей не приходилось хмуриться.

У Синь помогла ей сесть в карету и осторожно спросила:

— Госпожа?

http://bllate.org/book/3245/358256