Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 37

Мин Жань бросила в прудик крошки пирожных, и тут же к ним устремилась стайка золотых карпов. Внезапный шум у ворот павильона перепугал рыб — они мгновенно рассеялись и исчезли в изумрудной воде, не оставив и следа.

— Что случилось? — спросила Мин Жань.

К ней подбежала служанка и запыхавшись доложила:

— Это евнух Лиюзы! Он привёл людей из Чаньтина.

Едва она договорила, как Лиюзы уже подбирался ближе с заискивающей улыбкой и низко поклонился:

— Простите, что напугал вас, госпожа наложница. По повелению свыше я забираю беспокойных духов и призраков по всему дворцу. Только что вернулся из павильона Минъи мудрой наложницы Сунь. Как закончу здесь, сразу отправлюсь к добродетельной наложнице Хань.

Мин Жань стряхнула крошки с ладоней и спросила:

— Кого именно забираете?

Лиюзы улыбнулся в ответ:

— Не тревожьтесь, госпожа наложница. Всего лишь кое-каких неугомонных призраков да демонов.

Брови Мин Жань чуть дрогнули, но она лишь кивнула с улыбкой:

— Делайте, что должны.

Лиюзы ответил поклоном и махнул своим людям.

В павильоне Фуюнь поднялся шум — увели двух евнухов и одну служанку. Мин Жань ещё немного посидела под решётчатой беседкой. Спустя полчаса вернулась Си Цзы с новостями:

— Из всех покоев уводили людей. Наложница Хань полностью сменила прислугу в павильоне Чжу Юй наложницы Ли. Остались только Лу Чжан и двое уборщиков.

Один из ушедших был их шпионом в павильоне Чжу Юй, следившим за наложницей Ли. Си Цзы втянула носом воздух и подумала про себя: «Наложница Хань — настоящая подруга!»

Мин Жань удивлённо воскликнула. Её мысли завертелись: неужели идёт зачистка людей, оставленных великой императрицей-вдовой Ли?

Во дворце Цзычэнь Лиюзы вернулся с докладом:

— Ваше Величество, всех поместили в Чаньтин. Что прикажете делать дальше?

Сюнь Е отпил глоток чая и спокойно ответил:

— Вышлите всех из дворца. А ещё отправьте двоих-троих из старой прислуги Чанъсиньского дворца в Дом Цзиньского князя.

— Слушаюсь, сейчас всё устрою, — ответил Лиюзы и вышел.

Евнух Ван подошёл на цыпочках, чтобы привести в порядок императорские указы.

Сюнь Е сидел прямо; его длинные пальцы легко постукивали по столу. Он улыбался — мягко, благородно, словно нефритовый жезл.

Встав, он указал на недочитанный указ:

— Пойдём в павильон Фуюнь.

Евнух Ван расплылся в улыбке до ушей:

— Слушаюсь.

Полные рукава и Муцзинь лично принесли из малой кухни куриный бульон, томившийся весь день. Наконец обеденный стол был накрыт.

Павильон Минъи принадлежал мудрой наложнице Сунь, и как хозяйка она отложила листовые карты и пригласила всех за стол.

Мин Жань пощупала свой кошелёк и с радостью избавилась от ужасной карты — весь день она так и не выиграла ни разу.

Наложница Жуань положила руку ей на плечо и поддразнила, будто они давние подруги:

— Ты постоянно подкидываешь мне серебро, мне уже неловко становится брать!

Мин Жань улыбнулась и раскрыла ладони:

— Если неловко, верни!

Наложница Жуань уселась, придерживая юбку, и взяла миску супа:

— Мечтательница!

Наложница Хань обратилась к Мин Жань:

— Твоя сестра Жуань — настоящая скряга. За картами она не признаёт даже родных!

Все рассмеялись. Добродетельная наложница Чэнь только что проснулась на лежанке в боковой комнате и, зевая, пыталась сдержать смех, из-за чего её лицо вытянулось в забавную гримасу.

Видимо, те, кто занимается «литературным творчеством», отличаются особой эмоциональностью и склонны к преувеличениям. А тёмные круги под глазами, которые не скрыть даже самой густой пудрой, лишь усилили весёлость компании.

— Ладно, ладно, — сказала мудрая наложница Сунь, сидя с достоинством и изяществом. — Пора есть, пока всё не остыло. Всё это приготовили Муцзинь и Полные рукава — целый день трудились на малой кухне.

Мин Жань взяла палочки и положила себе немного еды. В неформальной обстановке они не соблюдали строгих правил: можно было говорить за едой. Она спросила наложницу Хань:

— Говорят, вы полностью сменили прислугу в павильоне Чжу Юй? Что случилось?

Наложница Хань не стала скрывать:

— А что тут рассказывать? Приказали — выполнила.

Под «приказали» подразумевался, конечно же, только один человек — обитатель дворца Цзычэнь.

Как только она это сказала, все шестеро за столом повернулись к Мин Жань. Та чуть не подавилась грибом:

— Ч-что? Почему вы так смотрите?

— Ага! — воскликнули остальные. — Теперь всё ясно!

Мин Жань скривила губы:

— Не выдумывайте...

— Да мы не выдумываем, — возразила наложница Хань. — Всё на виду!

— Вы ведь вместе выезжали из дворца вчера или позавчера? — спросила мудрая наложница Сунь.

— Император в последнее время ночует в павильоне Фуюнь, верно? — добавила наложница Жуань.

— А ещё вы постоянно ходите вместе, даже за руки держитесь! — вставила наложница Инь.

Госпожа Фан, держа миску двумя руками, томно прощебетала:

— Ой-ой-ой... Неужели это и есть легендарная любовь?!

Остальные, занятые едой, оглянулись, сообразили и энергично закивали, бормоча сквозь набитые рты:

— Сёстры правы!

Мин Жань молчала. «Вы отлично разыграли дуэт... нет, целый секстет!» — подумала она про себя.

Хотя... это уже не первый раз, когда поднимают эту тему. Мин Жань сжала палочки, опустила ресницы и промолчала.

Заметив её неловкость, наложница Хань толкнула локтём наложницу Жуань и, улыбаясь, перевела тему:

— Ты же привезла что-то особенное? Давай покажи!

Наложница Жуань хлопнула в ладоши:

— Точно! Я привезла осенний росный напиток, сваренный собственноручно в прошлом году. Немного изменила рецепт — попробуйте, каков на вкус!

Белая Роса принесла красный лакированный поднос и разлила напиток по фарфоровым кувшинчикам.

Мин Жань отогнала тревожные мысли и отпила глоток:

— Освежает и вкусно! Но... почему с лёгким ароматом корицы?

— Я добавила! — гордо заявила наложница Жуань. — Обычный осенний росный напиток быстро пьянящий, а мой можно пить как фруктовое вино или цветочный напиток. Думаю, стоит переименовать его.

Наложница Хань засмеялась, называя её бесстыдницей. Все весело болтали, чокались и радостно закончили трапезу.

Был всего лишь час Ю — ужин выдался ранним, но для них, праздных обитательниц гарема, это не имело значения.

Наложница Жуань, у которой весь день везло в карты, после еды снова зазывала играть. Мин Жань энергично замотала головой — сегодня у неё точно не везёт, лучше не рисковать.

Четыре наложницы — Хань, Жуань, Сунь и Чэнь — уселись за столик для игры в листовые карты и продолжили беседу.

Наложница Инь и госпожа Фан лакомились фруктами и не переставали жевать ни на секунду.

Мин Жань сидела в плетёном кресле и потягивала вино из кувшина.

Напиток наложницы Жуань действительно был хорош — свежее фруктового вина, слаще обычного байцзю. Её взгляд блуждал за решётчатыми окнами, где шелестели деревья мимозы. Она задумалась и, сама того не замечая, допила весь кувшин.

Четыре подруги сыграли несколько партий, а за окном уже почти исчез последний отблеск заката.

Белая Роса вдруг ахнула, привлекая всеобщее внимание.

Сидевшая в кресле Мин Жань склонила голову на руку, её глаза были полуприкрыты, а на белоснежном лице играл румянец — она явно была пьяна.

Си Цзы и Муцзинь вышли ненадолго и, вернувшись, испугались: Си Цзы потрясла пустой кувшин и поняла, что Мин Жань выпила всё вино.

— Разве он не безалкогольный? — удивилась мудрая наложница Сунь.

— При таком темпе даже вода опьяняет! — ответила наложница Жуань.

В павильоне Минъи поднялась суматоха. Си Цзы и ещё одна служанка подняли Мин Жань и приготовились везти её обратно в павильон Фуюнь.

Мин Жань постояла немного, оглушённая, потом отстранила Си Цзы и медленно проговорила:

— Не торопитесь.

— Госпожа наложница, пора возвращаться, — уговаривала Си Цзы.

Наложница Жуань вмешалась:

— Она сейчас тебя не слушает. Быстрее сажайте её в паланкин, дайте отрезвляющий отвар и уложите спать. И не забудьте заглянуть в императорскую аптеку за пилюлями от похмелья, чтобы завтра не болела голова.

Си Цзы кивала, соглашаясь. Мин Жань, пошатываясь, услышала только слово «спать».

Она была пьяна, но прекрасно помнила про штрафную карточку и танец. Запах хорька был слишком свеж в памяти — забыть невозможно. Потёрла лицо, сделала неуверенный шаг и махнула рукой:

— Подождите! Сначала станцую, потом посплю.

Си Цзы рассмеялась:

— Танцевать? С каких пор ты танцуешь?

Мин Жань встряхнула волосами и подняла подбородок:

— Буду танцевать.

Цици колебалась: включать ли музыку? Ситуация выглядела неподходящей.

Но как только Мин Жань начала звать её, Цици поспешно включила музыку, чтобы та не сболтнула лишнего.

Сейчас не ночь, одежда простая, но платье всё равно длинное и многослойное. Мин Жань шаталась и размахивала руками, будто шаманка на ритуале.

Си Цзы попыталась поддержать её, но Мин Жань только махнула рукой и продолжала «танцевать» целых пятнадцать минут.

Четыре наложницы: «...»

Неужели обычно такая сдержанная особа ведёт себя вот так, когда пьяна?!

Цици прикрыла лицо ладонью: «Всё, позор!»

Си Цзы не знала, какую мину ей следует состроить. Наложница Жуань хохотала:

— У тебя... у тебя от кого такой танец? Твой учитель, наверное, плачет!

Мин Жань серьёзно покачала головой:

— Отчего же? Император сказал, что я танцую прекрасно.

Четыре наложницы: «...»

Прекрасно? Очень прекрасно?!

Вот оно — преимущество тех, кто занимается государственными делами: умеют говорить неправду, глядя прямо в глаза!

Наложницы Хань и Жуань переглянулись, сухо улыбнулись и стали успокаивать пьяную Мин Жань:

— Да, да! Прекрасно! Очень красиво танцуешь!

После танца Мин Жань перестала сопротивляться, и Си Цзы с другими служанками, толкая и поддерживая, наконец увезли её.

Госпожа Фан раскрыла рот, глядя вслед уходящей группе, и с восхищением и завистью произнесла:

— Вот оно как... Императору нравятся такие.

Действительно, не простой человек.

Четыре наложницы: «...Эх!»

Сюнь Е прибыл в павильон Фуюнь с евнухом Ваном ещё до часа Вэй. Узнав, что Мин Жань уехала играть в карты в павильон Минъи мудрой наложницы Сунь, он не стал посылать за ней и направился в кабинет читать оставшиеся указы. Но до самого заката она так и не вернулась.

«Видимо, они неплохо ладят», — подумал он.

Он сел в плетёное кресло, где обычно отдыхала Мин Жань, и прикрыл глаза. Евнух Ван встал позади и начал массировать ему плечи.

Когда последние лучи заката погасли, Си Цзы помогла Мин Жань выйти из паланкина. Ланьсян подбежала и сообщила:

— Император в беседке!

Мин Жань моргнула и пошла туда.

Евнух Ван тихо окликнул, и Сюнь Е открыл глаза, выпрямился и улыбнулся ей.

Когда она подошла ближе, он почувствовал разницу.

Он встал и поддержал её, уловив запах вина. Её лицо пылало румянцем, а глаза сияли, как весенняя река. Он тихо вздохнул:

— Пьяна?

Си Цзы уже отпустила её и побежала готовить отрезвляющий отвар. Мин Жань пошатнулась и прижалась к нему.

Сюнь Е замер на мгновение, но тут же обнял её.

Отвар ещё не был готов. Евнух Ван хитро прищурился, взмахнул метёлкой и, улыбаясь, увёл всех слуг в сторону.

Сюнь Е бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Лицо Мин Жань горело, и она прижалась ещё ближе к его прохладной одежде, даже потеревшись щекой.

Сюнь Е лёгким движением коснулся её щеки и, дождавшись, пока она поднимет глаза, мягко спросил:

— Узнаёшь, кто я?

Перед ней стоял человек с добрыми глазами и лицом, прекрасным, как нефрит.

Когда он смотрел на тебя, казалось, будто тёплый ветерок проносится над прозрачной рекой — невозможно было понять, прохладный он или тёплый.

Она узнала.

Мин Жань улыбнулась и тихо, нежно произнесла:

— Это же Император...

Сюнь Е улыбнулся, поднял её на руки и понёс в покои. Он уложил её на лежанку и прижал к себе.

Обычно она и так была ленивой, а сейчас и вовсе не могла пошевелиться.

Она схватилась за его широкий рукав и опустила глаза.

— Жаньцин?

Мин Жань медленно подняла ресницы и тихо ответила:

— М-м...

Сюнь Е сказал:

— В следующий раз нельзя так пить.

Она наклонила голову, попыталась сесть, но тут же обессилела и снова упала к нему на грудь, медленно протянув:

— Ладно...

Сюнь Е рассмеялся и крепче обнял её.

Си Цзы принесла отрезвляющий отвар. Мин Жань послушно выпила его ложка за ложкой, потом умылась и прополоскала рот.

Когда Си Цзы и Ланьсян ушли готовить ванну, она пробормотала:

— Какой противный вкус...

Отвар и правда был невкусным. Сюнь Е дал ей леденец, и во рту сразу стало сладко. Она пристально смотрела на него, долго молчала, потом медленно сказала:

— Спасибо, Император.

Она улыбалась, её голос был мягким и нежным, а глаза сияли так, что даже весенние персиковые цветы поблекли бы от зависти.

В покои уже внесли светильники. Её платье цвета граната горело, как пламя, и, казалось, поджигало всё вокруг.

Сюнь Е сидел прямо, его спина была идеально ровной. Он долго молчал, потом тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/3245/358255