Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 7

Господин Мин и его младший брат разделили дом ещё несколько лет назад. Старшая госпожа Мин осталась жить со старшим сыном, а семья второго поселилась в переулке Байли. Мин Шу большую часть времени проводил вместе со старшей госпожой Мин, однако в первый день каждого месяца обязан был возвращаться в переулок Байли и проводить там два дня.

Сегодня как раз наступило первое число.

Лицо Мин Шу сморщилось, он крепко стиснул рукав и упрямо бросил:

— Шестой юноша не хочет возвращаться.

Увидев его такую мину, Мин Жань невольно вспомнила вторую госпожу Мин.

Вторая госпожа Мин происходила из семьи учёных, славилась кротостью и добродетелью и пользовалась безупречной репутацией во всём столичном обществе. Госпожа Чэн, старшая невестка, не шла с ней ни в какое сравнение — даже десятая доля её достоинств ей была не под силу.

Однако после смерти второго господина Мин она ушла в полное уединение, и со временем многие даже позабыли о её существовании.

Вновь она появилась в глазах света лишь спустя несколько лет — вместе с госпожой Чэн пришла во дворец навестить Мин Цы.

В тот же день, во второй половине дня, покидая дворец, она бросилась головой о землю у ворот Императорского города. Кровь разлилась повсюду. Весь город пришёл в смятение, повсюду шли сплетни: все гадали, не подверглась ли вторая госпожа Мин какому-то немыслимому унижению или потрясению во дворце.

Интересно, что вскоре после её смерти в императорском дворце империи Дай повесили траурные знамёна и загремели похоронные колокола — великая императрица-вдова Ли скончалась.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков за питательную жидкость! (づ￣³￣)づ

Читатель «Sisseven» внёс +10 09.03.2019,

читатель «Лоп Нор» — +10 09.03.2019,

читатель «Нини-медвежонок» — +1 09.03.2019,

читатель «Юй Цзыцзинь» — +5 09.03.2019,

читатель «Sisseven» — ещё +10 и +5.

Мин Жань не знала подробностей, но чувствовала: здесь не обошлось без тайн. Однако любопытство её было ограничено, да и дело это к ней не имело никакого отношения. Подумав мельком, она решила не копать глубже.

Мин Шу не хотел возвращаться в переулок Байли, но вторая госпожа Мин уже прислала за ним людей, так что ему пришлось уйти, хоть и крайне неохотно.

Проводив его, Мин Жань оставила две доли внимания на книге в руках, а остальные восемь унеслись неведомо куда. Когда слуга из павильона Цинцю пришёл известить, что старший юноша и вторая госпожа Мин уже ждут во внешнем дворе, она как раз лениво сидела, уставившись вдаль, а на стене чирикали воробьи.

— Третья госпожа, старший юноша и вторая госпожа Мин уже ждут во внешнем дворе.

Просидев на стуле почти весь день, Мин Жань потянулась, лениво зевнула и, быстро приведя себя в порядок, вышла.

Небо прояснилось, день выдался ясный и светлый. Впервые выйдя из дома в такую погоду, Мин Жань пребывала в прекрасном расположении духа — даже вид Мин Е с его нахмуренным лицом у экипажа не испортил ей настроения.

Она слегка согнула пальцы, играя тонким шёлковым платком, и, не глядя в его сторону, сделала вид, будто не замечает этого человека.

Мин Е, которого она так явно проигнорировала, ничего не сказал и молча взошёл в экипаж.

Мин Жань и Мин Цы сели в один экипаж. Между сёстрами давно существовала неприязнь, а после недавнего инцидента со дворцом их отношения ещё больше испортились. Служанки не осмеливались шутить или развлекать, и атмосфера внутри была напряжённой.

Примерно через полчаса Си Цзы приоткрыла занавеску и вдруг нарушила молчание:

— Разве мы не едем в «Лоу Вайлоу»?

У Синь поспешила ответить:

— Старший юноша велел сменить место.

Она краем глаза взглянула на Мин Цы и, улыбаясь, добавила:

— Сегодня угощает наследный принц Цзинь, устроил пир в особняке Ланфэн. Ещё специально пригласил Люй Сысы из таверны «Юйчунь». Говорят, она подготовила новый танец — сегодня его дебют.

Люй Сысы?

Мин Жань медленно складывала платок, уголки губ приподнялись:

— Танец Люй Сысы стоит тысячу золотых, а уж новый — и подавно. Наследный принц не пожалел средств.

Услышав, как она в одной фразе связала танцовщицу из увеселительного заведения и наследного принца, Мин Цы нахмурилась:

— Это не наследный принц щедр. Люй Сысы согласилась выступить из уважения к господину Чжу. Между ними давняя дружба, они душевно близки и на этот раз почти ничего не взяла.

Мин Жань только «охнула» и снова занялась своим платком.

Такая холодность и безразличие вывели Мин Цы из себя. Эта сестра и правда умеет выводить из себя!

Действительно, они с этой сестрой никогда не сойдутся.

Особняк Ланфэн принадлежал принцу Цзинь и располагался в южной части города. Хотя и небольшой, он славился изящными мостиками над ручьями, живописными павильонами и зеркальным озером, отражающим свет — идеальное место для пира или отдыха.

До места ещё оставался путь, но Мин Жань уже зевнула, лениво откинувшись на сиденье, будто без костей. Мин Цы сидела прямо, нахмурившись, и раздражённо отвела взгляд.

— Я думала, третья сестра сегодня не поедет.

Она никак не могла понять: раз уж решила идти во дворец, словесное обручение с семьёй Чжу, конечно, расторгается. Зачем же тогда лезть туда, где наверняка будет неловко?

Мин Цы крепко сжала рукава, глаза её были полны подозрений. Не передумала ли сестра? Не отказывается ли от мысли идти во дворец?

Мин Жань примерно понимала, о чём думает Мин Цы. Эта старшая сестра, главная героиня, была очень умна — слишком уж умна. Что бы ни происходило, она всегда начинала копаться в деталях, выискивая скрытые смыслы.

Именно из-за такого характера прежняя хозяйка тела не раз её обманывала.

— Просто хочу прокатиться, разве нельзя? — Мин Жань вытерла уголок глаза и медленно произнесла: — Или, может, вторая сестра не хочет брать меня с собой?

Ветер приподнял уголок занавески. Она лениво склонила голову, румяна на щеках, чёткие брови, глаза полны живого блеска.

Мин Цы невольно втянула воздух. Раньше Мин Жань всегда была колючей, как еж, — постоянно настороже, будто боялась услышать что-то неприятное. Когда же она успела стать такой расслабленной и непринуждённой?

Если бы не то, что Сюнь Миню не нравятся яркие цвета…

Мин Жань странно посмотрела на внезапно замолчавшую Мин Цы. Та сжала губы, и лицо её побледнело.

«Вот и снова за своё», — подумала Мин Жань, играя с кисточкой своего кошелька.

Перед особняком Ланфэн выстроилась очередь из экипажей и паланкинов. Люди медленно входили внутрь. Они прибыли как раз вовремя — около конца часа Шэнь.

Мин Цы и наследный принц Цзинь Сюнь Минь уже питали друг к другу чувства. В империи Дай нравы были свободны, и строгих правил не соблюдали. Услышав, что экипаж семьи Мин прибыл, Сюнь Минь тут же лично вышел встречать. Он обменялся парой слов с Мин Е, но взгляд его невольно скользнул к Мин Цы, выходившей из экипажа.

Мин Цы ступила на землю, в глазах её мелькнула лёгкая улыбка.

Сюнь Минь почти не знал Мин Жань, но несколько дней назад Мин Цы упоминала, что её сестра пойдёт вместо неё во дворец. Вспомнив об этом, он кивнул, и на лице его не было прежней суровости.

Пир устроили у извилистого ручья, по обе стороны дорожки цвели магнолии. На снегу стояли столы, а на ветвях висели фонарики. Служанки уже зажгли свечи, ожидая заката.

Чжу Сюй последние два дня не занимался делами и прибыл заранее. Скучая, он наблюдал, как семилетняя наследная принцесса Шуньнин бегает по снегу с бумажной вертушкой. Когда девочка поскользнулась и чуть не упала, он быстро подскочил и подхватил её.

Девочка улыбнулась ему и, услышав шаги, обернулась:

— Сестра Мин!

Чжу Сюй машинально поднял глаза. Перед ним стояли две девушки. Та, что слева, в платье с узором журавлей и гибискусов до талии, — изящная, как ранняя ива, благоухающая, как орхидея, с неповторимой аурой.

Та, что справа, — гибкая, как ива, сияющая красотой, в алой одежде с узором цветущей магнолии. На фоне белоснежного снега она выглядела особенно ярко.

Хотя дедушка когда-то и обручил его словесно с третьей госпожой Мин, но связи между ними почти не было, да и прошло уже несколько лет. Он отдал всё сердце делам государства и давно забыл, как она выглядит. На мгновение он даже не смог определить, кто из них есть кто. К счастью, слуга шепнул ему на ухо, и он кивнул с пониманием:

— Вторая госпожа Мин, третья госпожа Мин.

Мин Цы тоже подошла с приветствием:

— Старший брат Чжу.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами. Взгляд Чжу Сюя упал на другую девушку, которая что-то тихо говорила служанке. Мин Жань почувствовала это и бросила на него мимолётный взгляд, но тут же отвернулась и продолжила разговаривать с Си Цзы:

— Найди место, где можно сесть. Ноги болят от стояния.

Си Цзы вздохнула с досадой — прошло-то всего несколько мгновений! Её госпожа и правда ленива до невозможности.

Хотя в душе она ворчала, действовала без промедления, оглядываясь в поисках служанки особняка, чтобы та проводила их к месту.

— Третья госпожа, — Чжу Сюй ещё не знал, что семья Мин решила считать старое словесное обручение пустым разговором. Вспомнив о своём положении жениха, он заговорил:

— Господин Чжу, — ответила Мин Жань.

Оба были сдержанными людьми, и после приветствия разговор иссяк. В этот момент подошли Сюнь Минь и Мин Е, и Мин Жань, сказав Мин Цы пару слов, отправилась искать себе место.

Небо темнело, гости почти все собрались.

Хотя говорили, что собрались лишь близкие друзья, на самом деле пришло немало народу. Золотые чаши и нефритовые кубки, роскошные наряды, звон бокалов — всё было шумно и весело.

Мин Жань немного посидела и уже пожалела, что вышла. Лучше бы лежала дома. Сегодня она зря вышла из дому — лишь себе наказание устроила.

Она макнула палочки в вино и лениво рисовала на столе.

Вдруг зазвучали струнные и флейты. Гости зашептались, некоторые юноши даже вскрикнули от восторга.

В лунном свете и при свечах мелькали тени. Снег падал, фигура танцовщицы порхала, как лепесток.

Шёлковые рукава развевались, поясные подвески звенели, всё было пропитано изящной чувственностью.

Говорили, что танец Люй Сысы стоит тысячу золотых — возможно, преувеличение, но её танец и правда был завораживающим.

Мин Жань опёрлась на ладонь, и даже её пальцы невольно начали отбивать ритм музыки по столу.

— Грязная, пошлая шлюха из подворотни! Как её только могут так расхваливать? Просто смешно!

Голос прозвучал резко и колко, но из-за музыки услышали лишь сидевшие рядом.

Палец Мин Жань замер. Краем глаза она увидела, что говорила Сунь Фаньинь. Её дед был бывшим канцлером, ныне — наставником в Зале Гуаньвэнь; отец служил в Министерстве общественных работ. Её старшая сестра-незаконнорождённая два года назад вошла во дворец и стала одной из четырёх наложниц — мудрой наложницей Сунь.

Сунь Фаньинь была из знатной семьи и имела вспыльчивый характер. Она всегда презирала таких, как Люй Сысы. Однако, бросив насмешку, она не получила поддержки — окружающие с увлечением смотрели на танец. Это ещё больше разозлило её:

— Да вы не на танец смотрите, а на лицо! У неё разве есть что-то, кроме внешности?

Едва она договорила, музыка и танец завершились, и её слова услышали все присутствующие.

Наследный принц Цзинь нахмурился. Несколько гостей, уже готовых аплодировать, замерли с поднятыми руками — хлопать или нет?

Ранее весёлая атмосфера мгновенно стала неловкой.

Молодой маркиз Сунь лениво откинулся на стуле и насмешливо бросил:

— Ну и что, что смотрим на лицо? У некоторых лицо и смотреть-то стыдно!

Когда речь зашла о внешности, Сунь Фаньинь покраснела от злости и стыда.

Ранее семья Сунь почти договорилась о браке с этим безалаберным маркизом из Дома Маркиза Эньпина. Дело уже подходило к свадьбе, но маркиз вдруг остановил всё и заявил, что Сунь-сяоцзе ему не нравится — он любит красивых, тех, на кого приятно смотреть.

Это не было отказом из-за характера — он просто считал её уродливой!

Из-за этого обе семьи оказались в крайне неловком положении. Свадьбы не случилось, чуть ли не врагами стали.

Маркиз Сунь был законченным повесой. Его отец, маркиз Эньпин, извинялся перед семьёй Сунь, даже избил сына палкой, но кроме этого ничего не мог поделать с этим безнадёжным повесой.

Вспомнив этот позор, Сунь Фаньинь задохнулась от злости. На руках вздулись жилы, она пнула стол и, закрыв лицо руками, выбежала, рыдая.

Из-за этого скандала хороший пир был испорчен. Наследный принц Цзинь нахмурился:

— Аду, что ты несёшь!

Маркиз Сунь лишь фыркнул и откинул голову назад.

После этого инцидента Люй Сысы уже ушла, и веселье заметно поутихло.

Мин Жань выпила пару бокалов фруктового вина. Сидеть без дела было скучно, и она, взяв с собой Си Цзы, направилась к шестиугольному павильону поблизости.

Тихая ночь, полумесяц и три звезды. В павильоне не зажгли фонарей, дорога была слабо освещена. В руке она крутила случайно сорванную веточку, лениво обрывая листья.

— Уйдите все! Не мешайте мне!

Сунь Фаньинь прогнала служанок, которые пришли её утешать, и как раз увидела Мин Жань — одну из сестёр Мин, с которой у неё всегда были трения.

Брови её сошлись, глаза покраснели. Она решила, что та пришла специально посмеяться над ней:

— Ты чего здесь? Кто разрешил тебе подходить?

Мин Жань: «… Да пошла ты».

Автор говорит:

Благодарю двух ангелочков за питательную жидкость! (づ￣³￣)づ

Читатель «Кошачьи пирожки» внёс +20 11.03.2019 в 18:26:14,

читатель «Юй Цзыцзинь» — +4 11.03.2019 в 09:35:30.

http://bllate.org/book/3245/358225