Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 6

Лампы Цзювэй в павильоне Тяньюй горели с самого заката. Внутри, помимо ночных жемчужин, мягко рассеивающих свет, были натянуты занавесы из дымчатого шёлка — отчего в помещении стоял ясный, почти дневной свет, но без малейшего ослепления.

Мин Жань взглянула на строки в книге: «роса бессмертных, жемчуг луны» — и подумала, что это описание удивительно точно отражает его облик.

Говорят, почерк человека отражает его сущность. Раньше она в это не верила, но теперь, пожалуй, начинала соглашаться.

Однако…

Она подняла глаза на стеллажи, уходящие до самого потолка, и её взгляд стал рассеянным. Ей, наверное, придётся искать нужные книги целый день…

Мин Жань была ленивицей. Она хотела было обратиться к императору, спокойно сидевшему за письменным столом, и попросить прислать сюда служащего, отвечающего за павильон Тяньюй, но слова так и застряли у неё в горле.

«Ладно, неохота говорить. Пусть будет, как есть».

Она поднялась с первого этажа на второй, а затем и на третий.

Прислонившись к перилам, чтобы перевести дух, она развернула список и сверила названия на полках. Наконец, протянув руку, сняла нужную книгу. Спускаться вниз с третьего этажа было слишком утомительно, и после недолгих колебаний она всё же наклонилась через перила и спросила:

— Ваше Величество, в вашем списке значится «Ци Вэнь». Это «Ци Вэнь Гуай Чжи» господина Бань Юя?

Она стояла у балюстрады, заглядывая в список. Её алый шёлковый подол мягко колыхался в воздухе, ярко выделяясь на фоне однообразных, тусклых томов, заполнявших павильон.

Её чёрные волосы, словно шёлковая ткань, и мягкий, звонкий голос привлекали внимание.

Сюнь Е на миг отвлёкся от книги, бросил на неё мимолётный взгляд и тут же равнодушно вернулся к чтению.

«Эти духи и демоны умеют вовремя вклиниться и соблазнить сердце».

Не дождавшись ответа, Мин Жань вежливо повторила вопрос. Лишь тогда он неспешно перевернул страницу и едва слышно произнёс:

— Да.

К счастью, в павильоне Тяньюй царила тишина, и даже такой тихий ответ чётко донёсся до неё.

Мин Жань отложила найденную книгу и принялась искать следующую. Книги одного жанра стояли рядом, и, потратив полчаса на подъёмы и спуски, она наконец собрала всё, что требовалось.

Уставшая до одури, она тяжело дышала и, щипнув воображаемый жирок на животе, про себя подумала: «Ван Сянхаю действительно пора худеть».

Спустившись по деревянной лестнице с охапкой книг, она аккуратно положила их на стол и, запыхавшись, сказала:

— Ваше Величество, все книги здесь.

Сюнь Е отложил свою книгу и взял верхнюю из стопки, положив её на стол.

Белый палец слегка коснулся синей обложки, и он неторопливо спросил:

— Знаешь, о чём эта книга?

Мин Жань перевела взгляд на обложку, где изящным почерком было выведено: «Маошань Цинцзин».

Вспомнив его слова во дворце Цзычэнь, она ответила:

— Про изгнание духов?

Он не подтвердил и не опроверг, но, судя по всему, она угадала.

Мин Жань видела призраков и сама какое-то время была призраком, так что в этом вопросе разбиралась неплохо.

К тому же этот император и так уже несчастен: болезненный, бесплодный и обречённый на скорую смерть. А теперь ещё и женский призрак преследует! Ей же самой в старости придётся жить в императорском доме престарелых — всё благодаря ему. Поэтому она редко, но решилась дать совет:

— Ваше Величество, это не поможет.

Сюнь Е поднял брови и тихо рассмеялся — в его смехе чувствовалась изысканная грация.

Его голос был чист и спокоен:

— О?

Мин Жань слегка склонила голову и тихо сказала:

— Лучше сходить в буддийский храм или даосский монастырь и взять оберег. Там присутствует сам Будда, и на обереге остаётся благословение статуи. Ни один злой дух не осмелится приблизиться.

Сюнь Е пристально посмотрел на неё, затем достал из рукава жёлтый предмет и двумя пальцами положил его поверх стопки книг.

Его широкий рукав цвета дыма скользнул по лакированному столу, и он спросил:

— Ты имеешь в виду вот это?

На жёлтой бумаге ярко выделялся алый узор. Мин Жань замерла, наклонилась поближе и долго всматривалась в оберег.

Наконец она медленно подняла глаза, моргнула и неохотно проговорила:

— Возможно, призрак, преследующий вас, слишком силён, и одного оберега недостаточно. Может, сходить за ещё парочкой?

Сюнь Е чуть приподнял брови и снова засунул руку в рукав. Ещё два лёгких оберега тихо упали перед Мин Жань.

Мин Жань: «…» Неужели это пощёчина судьбы?

На самом деле она и правда была призраком и знала наверняка — призраки боятся оберегов.

Поглаживая метёлку из конского волоса, она аккуратно сложила три оберега и протянула обратно:

— Возможно, мастер, что их нарисовал, просто не очень умелый.

Сюнь Е не взял их и безразлично сказал:

— Если они бесполезны, зачем они мне? Забирай себе.

«Зачем мне эта ерунда?» — подумала она, но на лице не показала ничего. Спрятав обереги в рукав, она снова превратилась в неподвижную статую, уставившись на свои пальцы и пустя мысли вдаль.

Сидевший за столом человек не обращал на неё внимания, полностью погрузившись в чтение.

В павильоне стояла такая тишина, что слышался даже свист ветра за окном.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он наконец не отложил книгу, накинул плащ из птичьих перьев и поднялся.

Обойдя длинный стол, он направился к выходу и, не оборачиваясь, спокойно произнёс:

— Пойдём.

Она поспешила за ним. У двери Сюнь Е замедлил шаг и, словно почувствовав что-то, обернулся. В этот момент Ван Сянхай, кругленький и весёлый, уже подбегал к ним, улыбаясь так, что видны были одни зубы.

Он быстро окинул взглядом павильон, но той самой фигуры там не было.

Император вдруг остановился. Ван Сянхай удивлённо спросил:

— Ваше Величество, вы что-то ищете? Может, что-то забыли?

Сюнь Е стоял в профиль, при свете свечей он казался стройным, как бамбук. Он бросил на Ван Сянхая многозначительный взгляд и ответил:

— Нет ничего.

С этими словами он переступил порог.

Ван Сянхай покачал головой: «Последние два дня Его Величество ведёт себя странно».

…

Когда три часа истекли, Цици немедленно вернула её обратно. Мин Жань перевернулась на кровати и, глядя на три жёлтых оберега в руке, растерянно спросила:

— Цици, как так получилось?

Как она умудрилась принести с собой вещи императора?

Цици зевнула и тоже удивилась:

— Эээ… По идее игрок не может ничего унести из игры. Ой, извини, наверное, в системе баг. Сейчас подам заявку в техподдержку.

С этими словами Цици замолчала. Мин Жань быстро почувствовала сонливость, положила обереги под подушку и крепко заснула.

К полуночи ветер стих, снег прекратился, и утро выдалось теплее обычного. Си Цзы тихо открыла сундук и шкаф, доставая всё необходимое для сегодняшнего туалета.

Рассчитав время, она подошла к кровати и отдернула занавес. Мин Жань лежала с румянцем на щеках, её глаза были полуприкрыты — она находилась в том состоянии между сном и явью.

Без занавеса свет стал резким. Мин Жань прикрыла глаза рукой и села.

Си Цзы улыбнулась и помогла ей одеться и умыться.

Поскольку в час дня по земному кругу им предстояло отправиться в «Лоу Вайлоу», Си Цзы, как обычно, выбрала для неё платье цвета инея с цветочным узором. Светлые тона в сочетании со специальным макияжем, отработанным годами, немного смягчали её неотразимую, почти вызывающую красоту, добавляя каплю обычной девичьей прелести.

Как только Си Цзы потянулась к косметичке, Мин Жань тут же отвернулась.

Макияж и причёска, отработанные прежней хозяйкой тела, безусловно, были прекрасны, но занимали уйму времени — иногда и получаса не хватало.

Хронически ленивая девушка замахала руками:

— Не надо. Не хочу возиться со всем этим.

Си Цзы засмеялась:

— Госпожа, просто посидите спокойно. Я всё сделаю сама. Мы приберёмся как следует и ослепим тех, кто смотрит свысока и болтает за спиной!

Мин Жань взяла у неё фарфоровую коробочку и сказала:

— Как бы красиво ты ни накрасила, как бы благородно ни выглядела — те, у кого грязный язык и чёрные мысли, всё равно будут сплетничать за спиной. А те, чьи помыслы чисты, даже если ты будешь выглядеть как демоница, всё равно отнесутся к тебе с уважением и доброжелательностью.

Она взглянула в зеркало, поправила волосы и, коснувшись щеки нефритовой шпилькой, добавила:

— Дело не в лице, а в сердцах людей.

Прежняя хозяйка тела тоже это понимала — даже лучше других. Но с детства лишённая любви и чрезвычайно чувствительная, она всё равно старалась выглядеть увереннее, ведь дурная слава никому не нужна.

Мин Жань тоже не хотела такого клейма.

Но…

При мысли о том, сколько времени уйдёт на всё это, ей стало невыносимо лень =.=

Си Цзы замерла:

— Госпожа, вы правы.

Мин Жань мягко улыбнулась, воткнула шпильку с цветком сливы в причёску и направилась завтракать.

Си Цзы осталась убирать постель и заметила под подушкой обереги. Подойдя ближе, она спросила:

— Госпожа, откуда у вас эти обереги?

Мин Жань, набив рот хрустящей бамбуковой соломкой, ответила:

— Подарили.

Си Цзы кивнула и не стала расспрашивать. Аккуратно сложив обереги, она положила их в новый вышитый мешочек с зайчиками и бабочками и поставила на столик:

— Я положила их в ваш мешочек.

Мин Жань рассеянно кивнула и тут же забыла об этом.

Во дворе светило тёплое солнце. Снег на крыше превратился в капли, которые, падая с черепицы, разбивались о каменные плиты уступа, словно брызги нефрита.

Как обычно, Мин Жань велела поставить кресло под навесом у входа, чтобы почитать и скоротать время.

У ворот двора мелькнула голова мальчика, но он тут же спрятался. Си Цзы, обладавшая зорким глазом, наклонилась и тихо сообщила ей об этом.

Мин Жань подняла взгляд и, вспомнив о вазе с цветами «Гули Хунмэй» в комнате, окликнула:

— Лиюнь, заходи.

Мин Шу уже собирался убегать во двор Цинфэн, но, услышав своё имя, понял, что его заметили. После недолгих колебаний он неохотно вышел из-за двери и робко произнёс:

— Сестра Мин Жань…

Он подошёл ближе, нервничая, но глаза его сияли, как звёзды в ночи — ярко и притягательно.

Такой образ резко контрастировал с тем злобным и мрачным юношей, в которого он превратится спустя годы.

Прежняя хозяйка тела была главной злодейкой, а Мин Шу — её преемником, вторым по счёту. Эти двое родственников устроили главным героям столько бед, сколько хватило бы на всю их жизнь.

Мин Жань не очень умела общаться с детьми. Она долго молча смотрела на него, заставив мальчика ещё больше съёжиться.

Наконец, слегка смутившись, она отвела взгляд и мягко спросила:

— Лиюнь, ты пришёл, чтобы снова залезть на дерево?

Мин Шу покраснел и еле слышно прошептал:

— Да…

Бабушка Мин Шу оберегала его, как зеницу ока, и не позволяла даже ступать на землю без сопровождения, боясь, что он ударится или упадёт. Даже камешки не давала трогать. Но мальчику, конечно, хотелось поиграть. Несколько дней назад Мин Жань уже водила его лазать по дереву, и с тех пор он мечтал об этом.

Си Цзы улыбнулась:

— Так вот зачем шестой юный господин вчера принёс цветы! В доме все говорят, что его бабушка избаловала до невозможности, мол, он глуп и своенравен. А посмотрите-ка — хитрый же!

Мин Шу широко распахнул глаза и сердито фыркнул:

— Я с тобой не разговариваю!

Его щёчки снова покраснели, но теперь уже от возмущения.

Мин Жань погладила его по голове и указала на старое сливовое дерево во дворе:

— Лиюнь, разве ты не хотел залезть на дерево?

Мин Шу мгновенно обернулся, с восторгом глядя на неё:

— Да-да-да!

Си Цзы удивилась: «Ого, как быстро меняется лицо у шестого юного господина! Даже актёры в опере не сравнится!»

Мин Жань в последнее время обожала сидеть на деревьях и делала это с лёгкостью, так что упасть не могла. Но теперь с ней был ещё и Мин Шу, и Си Цзы внизу готова была вырастить шесть глаз и восемь рук, лишь бы драгоценный внук бабушки не упал. А наверху оба чувствовали себя в полной безопасности.

Мин Шу сорвал цветок сливы, немного поиграл с ним и, заскучав, бросил его вниз. Увидев, что Мин Жань читает, он тихонько позвал:

— Сестра Мин Жань…

— Что? — отозвалась она.

— Ты сегодня уйдёшь из дома?

Она кивнула.

— Слышал от няни Цао, что вы едете в «Лоу Вайлоу». Там будет много людей, будет весело.

Мин Жань молчала, ожидая продолжения.

Мин Шу потянул её за рукав:

— Можно мне с вами?

Мин Жань покачала головой:

— Если хочешь выйти из дома, тебе следует просить бабушку.

Мин Шу расстроился:

— Бабушка не пускает меня гулять. Сестра Мин Жань, скажи ей пару добрых слов за меня.

Он и так был похож на снежную фигурку, а теперь ещё и с грустными глазами — совсем как брошенный котёнок.

Си Цзы, услышав их разговор, снизу сказала:

— Шестой юный господин, ведь сегодня первое число. Вам скоро пора возвращаться в переулок Байли. Бабушка точно не разрешит вам ехать в «Лоу Вайлоу».

http://bllate.org/book/3245/358224