Готовый перевод Hell's Archdemon Fast Track / Адский путь к величию: Как стать королем демонов, если ты всего лишь крошка: Глава 11

— М?

Ахелос приподнял веки. В его золотых глазах, обрамленных густыми ресницами, отразился холодный, почти ледяной свет, пропитанный мрачной, зловещей магией ада. Впрочем, его ответ прозвучал пугающе нежно.

Ино, чьи пальцы всё ещё не отлипали от драгоценного камня, ощущал прохладу, исходящую от ошейника. В тот миг ему на мгновение почудилось, будто он касается глаз Злого дракона.

Видя, что Ино молчит, Ахелос повторил:

— Что случилось?

Ино пришел в себя и пробормотал:

— Этот камень, что вы мне подарили, столь прекрасен... Я жажду любоваться его дивным сиянием каждый день, но в моей спальне нет зеркала. Я подумал…

Ахелос перебил его:

— В моей спальне есть.

Ино: «?»

От того, что зеркало есть в твоей спальне, мне какая польза? Мне нужно мое Ангельское ручное зеркало!

Но Ахелос уже забрал его.

Ино во все глаза смотрел, как его Ангельское ручное зеркало исчезло, а затем принялся сверлить взглядом Злого дракона. Его взор был таким жгучим, словно он хотел сорвать с того шелковый халат или испепелить его на месте.

На самом деле Ино и правда мечтал стащить с Ахелоса эту одежду. Он просто не понимал: этот Злой дракон вечно ходит в распахнутом халате, который едва прикрывает грудь, так как он умудряется прятать в нём и драгоценности, и зеркало?

Неужели этот халат — магический артефакт с функцией хранения?

Как раз в этот момент Злой дракон спросил:

— Разве ты не хотел увидеть мою спальню?

Ино не сдержался и сболтнул лишнее:

— Еще хотел увидеть ваш халат.

Однако Ахелос лишь приподнял бровь. Отказывать он не стал, напротив, пообещал:

— Хорошо, приходи посмотреть в мою спальню. Зеркалом тоже можешь воспользоваться, а заодно…

Ахелос на секунду умолк, наклонился, и золотая Серьга в виде перевернутого креста коснулась ключицы Ино, обдав его холодом.

— …поможешь мне с другим важным поручением, связанным с «уборкой».

Ино чувствительно вздрогнул, но на его крохотном, изящном личике больше не было следов печали. Напротив, он расцвел улыбкой, подобно распускающейся в начале мая розе — яркой, красивой, притягивающей взгляд.

— Я обязательно буду приходить в вашу спальню к зеркалу каждый день! — радостно воскликнул он.

Ахелос улыбнулся в ответ:

— Не забудь прийти после полудня.

На этот раз Ино не стал отнекиваться и энергично закивал:

— Я запомнил, господин Ахелос.

Чтобы не пропустить назначенное время и как следует похвастаться новым Ошейником с драгоценным камнем, Ино вернулся в обшарпанную спальню рабов, чтобы доспать, а едва рассвело — нетерпеливо выскочил наружу. Он бродил по замку Злого дракона, напевая себе под нос, и чувствовал, что стал еще на шаг ближе к сокровищам дракона.

Вскоре Ино заметил полупрозрачную зеленую фигуру в ливрее слуги, которая стояла у винтовой лестницы и наблюдала за ним.

Он «шух» пролетел мимо, затем замедлил полет, слегка взмахивая крыльями, чтобы оставаться в воздухе. С высокомерным видом он прочистил горло:

— Кхм-кхм… Эрбайу, стой на месте.

— Сыууэр, я и так стою, — отозвался Эрбайу, не двигаясь с места; шевелились лишь его губы.

Ино: «…»

Ино проигнорировал слова Эрбайу. Он снизился и дважды прокрутился перед ним.

Юбка служанки развевалась подобно лепесткам цветов, обрамляя белокожего золотоволосого юношу с алыми губами. Когда Ино остановился, его щеки горели от возбуждения. Он задрал подбородок, выставляя напоказ ошейник, и с важным видом спросил:

— Ты заметил во мне какие-нибудь изменения сегодня?

Яркий утренний свет проникал сквозь проемы в витражах, играя бликами на его коже и отражаясь в глубоких синих озерах глаз, подобно падающим звездам.

Эрбайу посмотрел на раскрасневшегося Маленького демона, и его собственное лицо тоже порозовело, хотя выражение осталось таким же ошарашенным:

— Ты… ты начал сиять.

— Хе-хе-хе~ значит, ты всё-таки не слепой, — Ино решил, что Эрбайу ослеплен блеском огромного золотого камня на его ошейнике, и стал еще заносчивее. Скривив губы в ухмылке, он добавил: — Теперь я благородный раб с драгоценным ошейником. Не чета вам, нищим рабам, которые даже камень себе позволить не могут. Будьте со мной впредь повежливее, понятно?

Эрбайу подыграл ему и тут же поклонился:

— Слушаюсь, господин Сыууэр.

Ино перестал улыбаться, его лицо вмиг стало грозным, он зыркнул на него:

— Я «господин Ино»!

Эрбайу поклонился еще ниже:

— Прошу прощения, господин Сыууэр, я готов поцеловать ваши пальцы ног в искупление вины.

— …Почему мне кажется, что ты очень этого ждешь? — Ино заколебался. — Ладно, сегодня я в хорошем настроении, так и быть, прощу тебя.

Эрбайу с сожалением вздохнул.

Ино не расслышал вздоха — он был слишком занят, уставившись на пушистую подушку с узором ландышей в руках Эрбайу. Сейчас в голове Ино крутилась лишь одна мысль: подушка Эрбайу выглядит такой мягкой и уютной. Спать на ней наверняка приятнее, чем на его собственной, набитой жесткой ватой. К тому же этот слизень такой беззащитный… Если он не может отобрать что-то у Ахелоса, неужели он не справится с Эрбайу?

— Эрбайу, что это у тебя в руках? Дай посмотреть.

Ино притворился, что просто интересуется, но не дожидаясь, пока тот протянет ему подушку, тут же выхватил ее.

Эрбайу не стал сопротивляться и честно ответил:

— Это моя новая пуховая подушка.

Ино сжимал подушку, пытаясь оценить мягкость, потерся об нее щекой, растрепав свои золотистые кудри. Услышав ответ, он замер и поднял голову с ошарашенным видом:

— …Купил?

— У тебя есть деньги? — Маленький демон остолбенел.

Эрбайу тоже застыл и переспросил:

— А разве у тебя их нет?

Ино: «…………»

— М-мы же рабы Ахелоса… — Ино вцепился в подушку, сжимая ее так, словно это горло дракона, и воскликнул, не в силах поверить: — Рабам тоже платят деньги?

— Конечно, — ответил Эрбайу. — Господин Ахелос просто не дает нам жалованье, но он же не отбирает то, что у нас уже было.

Зрачки Ино расширились, голос задрожал:

— Но я отдал… нет, это он конфисковал мое имущество!

— О, нет-нет-нет!

Маленький демон издал пронзительный вопль, швырнул подушку прямо в лицо Эрбайу и стрелой помчался к седьмому этажу главного корпуса — туда, где находилось логово Злого дракона.

Ино был в ярости, он едва не лишился рассудка.

Гнев закипал в нем, он подлетел к спальне Ахелоса и замахнулся, чтобы забарабанить в дверь. Но в последний момент, когда кулак был готов коснуться дерева, он вспомнил: еще не наступил полдень. Если сейчас разбудить Злого дракона, тот, как и предупреждал ночью, причинит ему сильную боль.

Разум взял верх над яростью, и Ино обиженно отдернул руку.

Он потратил на гнев столько сил, что летать уже не мог. «Хлоп» — он свалился на ледяной каменный пол. Ино был так зол, что едва не упал в обморок, но всё же удержался, хотя глаза от возмущения покраснели.

— Проклятый ад… чертов Ахелос…

Ино сжимал кулаки, проклиная всё вокруг, но не смел кричать во весь голос — лишь шептал имя дракона, вкладывая в проклятия всю накопившуюся злобу. Не успел он закончить, как тяжелая дверь позади него со скрипом отворилась.

— Я разве не говорил тебе не будить меня, когда я сплю?

Низкий, хриплый голос мужчины, подобно ледяному ветру, с клинком опасности обрушился сверху.

Ино застыл — он ведь проклинал его совсем тихо! Как он мог проснуться?

Ни за что нельзя признаваться!

Ино поспешно опустил голову, закрыл глаза ладонями и затрясся, изображая рыдания:

— Господин Ахелос… я… я вспомнил нечто грустное и не сдержался… Вы просили не будить вас нарочно, а я не хотел…

— Я ведь плакал так тихо…

Ино подготовил почву, почувствовал, что момент настал, и перешел к истинной цели, обвинив дракона:

— Это у вас сон слишком чуткий!

— Ладно, пускай чуткий. А что насчет тебя?

Ахелос опустил взгляд на маленький комочек демона, прижавшийся к порогу, наклонился, перехватил его запястья и холодно усмехнулся:

— Говоришь, плакал? Где же слезы? Опять притворяешься?

Глаза Маленького демона покраснели, но в них почти не было влаги. Зато в синих зрачках отчетливо читались досада и раздражение, которые он не успел скрыть, отчего на него невозможно было смотреть без раздражения.

— Горькие слезы… я… я их сглотнул.

Ино уцепился за дверной косяк, пытаясь вырвать руку из ладони дракона, но после нескольких неудачных попыток сдался. Он остался сидеть на полу, поднял свое маленькое белоснежное личико и посмотрел Ахелосу прямо в глаза:

— Вы спрашиваете, куда делись слезы, а почему вы не спросите, почему я плакал?

Ахелос, проведший в проклятом аду уже невесть сколько лет, прекрасно знал, какие уродливые личины носят запертые здесь демоны. Но в этот миг, глядя на Маленького демона с его порочной, не знающей стыда и логики физиономией, он не смог сдержать эмоций. Его разобрал смех.

— О, мой любимый Ино.

Ахелос опустился на одно колено, взял лицо Ино в ладони. Его голос звучал так нежно, словно он говорил с возлюбленным, но назвал он его:

— Мой обожаемый раб.

— Скажи же своему благородному господину, — Ахелос отвел прядь волос, обнажив крошечную мочку уха юноши. — Что же в этом теплом замке, под защитой моих крыльев, заставило тебя так опечалиться?

Он подражал манере Ино, с которой тот разбудил его посреди ночи, словно произнося классическую реплику из оперы. Низким, элегантным шепотом он прошептал ему на ухо:

— Если этот прекрасный, незабвенный полдень не подарит мне твоего ответа, сердце твоего господина никогда не познает покоя.

http://bllate.org/book/32443/3960421