Готовый перевод Hell's Archdemon Fast Track / Адский путь к величию: Как стать королем демонов, если ты всего лишь крошка: Глава 2

Ино, только что собиравшийся встать, замер на месте, услышав это, и со слезами на глазах наблюдал, как Мики забирает все золотые монеты, которые он с таким трудом заработал за долгие годы тяжелой работы в Восточном Аду.

На восьмой день Ино, чем больше думал об этом, тем сильнее злился, пока, наконец, не довел себя до слез, чувствуя невероятную обиду.

На девятый день Мириэль, пришедший навестить своего закадычного друга, обнаружил, что дом Ино пуст, а сам хозяин лежит, уткнувшись лицом в подушку дивана, словно в глубоком сне. Мириэль был шокирован и тут же начал ругаться: Ты что, больной? У тебя дом обчистили, а ты тут разлегся!

Ино, ставший жертвой наглого ограбления, проплакал день и ночь. Его глаза, прежде похожие на прекрасные сапфиры, теперь стали еще краснее, чем у самого Мириэль, и казались налитыми кровью.

Он приподнял лицо от подушки и, злобно сверкнув глазами на Мириэль, прохрипел, словно проклиная того: Мне и так плохо, а ты еще и издеваешься?

Мне нравится ругаться, и что с того? — Мириэль подошел к дивану, высунул раздвоенный красный язык, показал Ино два средних пальца и принялся яростно насмехаться: Я в Аду, я демон, и если я не буду тебя ругать, то должен, по-твоему, хвалить? Эй, постой…

Я вспомнил! Ты ведь сейчас совершаешь грех лени, верно?

Мириэль убрал язык, а средние пальцы тут же сменил на большие: Боги, ну и лентяй же ты! Ино, с таким талантом ты точно станешь великим демоном, чье имя будет греметь по всему Аду.

Ино: …

Будь проклят этот Ад! — стиснув зубы, выругался вспыльчивый Ино. — Здесь нет ни одного нормального существа!

У Мириэль характер был еще сквернее: Как ты смеешь говорить, что я не нормальный?!

Два маленьких демона мгновенно сцепились в драке. В конечном итоге Ино одержал победу, ценой которой стал обломанный кончик его рога. Схватка окончилась.

Хе-хе-хе…

Превозмогая боль, Ино завис в воздухе, хлопая крыльями, и, насмешливо глядя на поверженного рыжеволосого змеедемона с вертикальными зрачками, бросил: Мириэль, за те годы, что я работал в Восточном Аду, я каждый день сражался с дикими зверями и каждую ночь резался с духами зла. А вернувшись, я погрузился в бездну лени. Теперь я стал пугающе силен, и тебе со мной не тягаться.

Предупреждаю: отдавай деньги и иди купи мне поесть, иначе дождешься — заставлю целовать свои ступни!

Мириэль выудил из-за пазухи свиток и, словно размахивая белым флагом капитуляции, взмолился: У меня нет денег, это всё, что осталось от моего имущества.

Что это еще за вещь? — Ино выхватил свиток и отлетел в сторону, чтобы изучить его.

Мириэль потер плечо, на которое только что наступал Ино, и пробормотал: Это стоящая вещь — карта сокровищ. Хотя, думаю, тебе будет лень их искать?

Нет, я больше не буду лениться, — отрезал Ино. — Этот грех мне не подходит, я найду себе какой-нибудь другой.

Тогда следуй указаниям на карте и укради сокровища Ахелоса, — предложил Мириэль.

Ино никогда раньше не слышал этого имени: Ахелос? Кто это?

Я тоже не знаю, — Мириэль покачал головой. — На карте написано, что это был очень богатый дракон.

Ино опустился на диван и равнодушно заметил: А разве бывают драконы без денег?

Но на карте сказано, что Ахелос был самым богатым драконом, — Мириэль присел рядом с ним. — Ходят слухи, что при жизни он обитал в замке на самой вершине горной гряды Цзинибэьер, владея несметными горами драгоценных камней и золота, горами изысканных вин и яств, а его рабов и слуг было больше, чем звезд на небе. После смерти он пал в Бездну Люле, где был погребен вместе со своими драгоценностями… Ино, если ты найдешь место упокоения Ахелоса и заберешь его сокровища себе, то, может, станешь даже богаче самого Маммона.

Глава 2

Хотя богатство любого дракона нельзя недооценивать, Ино считал, что Ахелос точно не был богаче Маммона, иначе почему правителем жадности в Аду был Маммон, а не он?

В конце концов, Ино слышал, что если совершишь грех, превосходящий по тяжести преступления Семи Великих Владык Демонов, то сможешь занять их место.

Однако о том, чтобы стать богаче Маммона, Ино даже мечтать не смел. Он лишь думал: если, как сказал Мириэль, ему удастся присвоить все сокровища Ахелоса, то стать высшим демоном не составит труда.

Ино достал из-под подушки дивана свою самую ценную вещь — коробочку из слоновой кости, где хранил самое дорогое. Он положил карту рядом с ручным зеркальцем с ангельским барельефом, вскинул изящный острый подбородок и надменно произнес: Мириэль, твоя карта хороша, теперь она моя.

Мириэль, только что проигравший битву, не решился снова лезть в драку, чтобы отвоевать карту, и лишь продолжил ругаться: Проклятый Ад! Проклятые демоны!

Настроение у Ино было отличное. Напевая под нос, он даже нашел время проявить заботу о друге, с самым злым умыслом предположив: Куда подевались твои деньги? Их тоже украли другие демоны?

Нет, их не крали. Ты думаешь, я такой же неудачник, как ты? — ответил Мириэль. — Я потратил все свои деньги, чтобы подкупить дрессировщика псов Маммона и получить одну должность.

Какую должность? — спросил Ино.

Мириэль задрал подбородок и гордо объявил: Право стать пятьдесят первой собакой Маммона.

Ино: ?

Быть собакой Маммона — это куда прибыльнее, чем быть тобой, — Мириэль не спеша поправлял свой красный кожаный наряд, помятый во время потасовки. — Вообще-то я пришел сегодня попрощаться, но, как оказалось, еще и стал свидетелем такого комичного зрелища, ха-ха!

Ино: ??

Мириэль грустно вздохнул: Ничего не поделаешь, судьбы демонов разнятся. Ино, с этого момента я — благородная пятьдесят первая собака Маммона, так что вряд ли мы скоро увидимся.

Ино: ???

Мириэль еще немного похвастался перед Ино и, задрав нос, удалился, оставив друга дрожать от ярости.

В этот миг Ино сжал кулаки и дал себе клятву: он немедленно отправится на поиски сокровищ Ахелоса, а вернувшись, докажет Мириэль, что может быть в сто раз богаче любой собаки Маммона!

На десятый день, собрав остатки своего имущества, Ино отправился в путь.

Прежде чем встать на путь великого демона Ада, он заглянул к соседу, намереваясь вернуть свои деньги. Но Мики дома не оказалось. Пришлось отложить месть на потом, оставив записку с вызовом: Мики! Даже не надейся, что сможешь ускользнуть! Я буду следить за тобой, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда… День моего возвращения станет концом твоей души!

…

На сотый день, пройдя и пролетев не одну тысячу миль, Ино довел свои и без того хилые крылья до того, что они были готовы отвалиться, а его когда-то яркие золотистые локоны потускнели от усталости. Наконец он добрался до окраины горной гряды Цзинибэьер.

Это было самое отдаленное место Ада.

Оно находилось далеко от Центрального города Ада. Каждый уголок здесь был окутан зловонным темно-фиолетовым болотным туманом. Мрачно, безжизненно, холодно. Живых существ здесь почти не было, и чем дальше — тем пустыннее.

Это здесь? — Ино опустил карту, поднял лицо и стал вглядываться в вершины, пытаясь отыскать легендарный роскошный замок злого дракона.

Увы, каждая гора была невероятно величественна, пики уходили прямо в облака, утопая в свинцовых грозовых тучах. Стоя у подножия, Ино, кроме беспросветной тьмы, ничего не видел, да и лететь наверх он не собирался.

Во-первых, Ино уже до смерти устал летать.

Во-вторых, горные ветра Цзинибэьер были яростными и ледяными, а его крошечные крылья могли лишь поддерживать его в воздухе, но никак не позволить парить в небесах.

В-третьих, согласно карте, Ахелос и его самые ценные сокровища упали в Бездну Люле, что находилась в глубочайшей расщелине с лавой в центре горной гряды Цзинибэьер, до которой можно было дойти пешком.

Сегодня здесь родится могучий великий демон Ада.

Ино сжал карту, полный светлых надежд, и зашагал вперед на своих тонких ножках.

Но если судить по его ногам, лицу или крыльям, то с понятием могучий он не имел ничего общего. Не прошло и много времени, как Ино начал жаловаться, сморщив личико: Ноги так болят…

В путь по горам Цзинибэьер Ино отправился, будучи обутым лишь в пару белых хлопковых носков.

Причина заключалась в том, что Мики обчистил его дом до нитки. Не только деньги, но и обувь, одежда, постельное белье — всё было украдено. Перед уходом Ино обыскал шкаф и обнаружил, что осталась лишь белая роба из церковного хора, которую он носил, когда пал в Ад. Видимо, она не соответствовала эстетике демонов, поэтому Мики ее не тронул.

Ино так и отправился в этой робе, а обуви не нашел, да и денег на покупку не было.

А ходить босиком — значит сбить ноги в кровь. Ино сорвал грязные белые носки, швырнул их в сторону и побрел дальше.

Сделав три-четыре шага, он снова вскрикнул от боли, поджал одну ногу и принялся скакать на другой.

Что меня кольнуло?!

Уняв боль, Ино вытаращил свои сапфировые глаза и гневно посмотрел под ноги, чтобы увидеть виновника.

Виновником оказался обломок белой кости, торчащий из выжженной земли.

Э-э? Кость?!

Неужели он нашел место упокоения Ахелоса? А где же сокровища?

Глаза Ино загорелись, он огляделся по сторонам, но увидел лишь пепел и гарь, оставшиеся после великого пожара, да причудливые очертания скелетов, торчащих из скал, словно острые скальные выступы.

Без сомнений, здесь действительно когда-то пал могучий и огромный злой дракон. Но вот пали ли его сокровища в бездну вместе с ним — большой вопрос.

Опасаясь снова наткнуться на кости дракона, Ино взмахнул крыльями и взлетел, принявшись кружить над кладбищем скелетов. Но сколько бы он ни летал, никаких сияющих сокровищ — даже завалявшейся старой серебряной монетки — он не нашел.

Разве не говорили, что здесь полно богатств? — лицо Ино помрачнело.

Наконец он приземлился на гладкий, идеально сохранившийся череп с огромными рогами. Стоя босыми ногами на голове злого дракона, он проворчал: И это всё? Просто куча поломанных костей?

http://bllate.org/book/32443/3960412