Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 17

Значит, это была добрая ложь — и на совести у неё не осталось ни тени угрызений.

Е Жэнь: «Пусть я и не знаю, что именно натворила младшая сестра по наставлению, но почему-то чувствую — она просто молодец».

Он машинально поднял большой палец, но в следующее мгновение в поле зрения возник знакомый силуэт, и вдруг стало невероятно легко на душе.

Цэнь Лань только сделал шаг вперёд, как навстречу ему, паря на мече, прилетел Нин Сюнь. Их взгляды скрестились.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Дитя первоэлемента против мастера преображения духа.

Тут уж точно придётся назначить место и устроить поединок.

Сейчас будет зрелище!

Нин Сюнь узнал синюю даосскую одежду Цэнь Ланя — она принадлежала Вратам Тысячи Клинков. Сам он не питал симпатий к этой секте, но слышал, что недавно там появился юный гений, достигший стадии дитя первоэлемента. Судя по уровню культивации, это, вероятно, и был стоящий перед ним юноша.

Однако они лишь обменялись взглядами, после чего Нин Сюнь первым отвёл глаза и, не сказав ни слова, прошёл мимо него прямо к двум другим.

Е Жэнь, наконец-то увидев возможность выбраться из передряги, чуть не расплакался от облегчения. Но прежде чем он успел пожаловаться на все свои беды, Нин Сюнь лишь внимательно осмотрел его и с явным разочарованием произнёс:

— А, так ты всё ещё в штанах.

Е Жэнь: «…»

Как же тяжко мне, правда.

…

Вернувшись в Клинковое направление Юньцин, Е Жэнь тут же был вызван наставником Фан Чэном через дальний зов. По тону было ясно — без строгого выговора не обойтись.

К счастью, Мэн Тянь в основном находилась на самообслуживании, поэтому она с наслаждением насмехалась над ним, а потом тайком взглянула на Нин Сюня и, развернувшись, собралась уходить:

— Ну, старший брат, я тоже пойду.

— Постой.

Нин Сюнь остановил её, обошёл спереди и начал проверять её уровень культивации. Ответ, разумеется, оказался предсказуемым. Тогда он сразу перешёл к делу:

— Как продвигается изучение переданного тебе сердечного канона?

Упомяни об этом — и она тут же перестала клевать носом.

На самом деле, чтобы вырваться из пут оригинальной сюжетной линии, она сразу же спрятала канон от Нин Сюня на самое дно сундука. Сейчас, наверное, на нём пыли столько, сколько на подошве обуви.

Но разве можно рассказать об этом старшему брату?

Конечно же, нет!

— Старший брат, можешь не волноваться, — чтобы развеять его сомнения и поскорее сбежать, она решительно похлопала себя по груди, — я уже выучила его наизусть! Если не веришь — можешь проверить, заставив меня продекламировать.

Она делала ставку на то, что Нин Сюнь не заставит её читать весь текст целиком — всё-таки он клинковый культиватор, а не учитель. У него и так дел по горло: лучше бы мечом помахал.

И она угадала. Нин Сюнь спокойно сказал «не надо», и, казалось, на этом всё закончилось. Но затем он произнёс ещё одну фразу — и её мир рухнул.

— Декламация ни к чему.

Он невозмутимо добавил:

— Лучше сразу перейдём к практике.

Мэн Тянь: «??»

***

Она давно знала, что старший брат немного странноват, но не ожидала такого поворота.

Ведь кроме того, что у неё хорошо получалось болтать языком, остальные навыки были практически на нуле, особенно клинковое искусство. У неё и правда был опыт поединков с Нин Сюнем, но сейчас это явно не поможет!

Прижавшись к своему маленькому летающему клинку, она робко шла за Нин Сюнем, оглядываясь по сторонам. Вокруг всё меньше и меньше прохожих, пока они наконец не достигли широкой площадки у заднего склона горы.

Эта площадка находилась прямо за его резиденцией.

Явный признак личной заинтересованности.

Нин Сюнь стоял неподалёку впереди и, заметив, как девушка опустила глаза и нервно оглядывается, спросил:

— Почему ты дрожишь?

Мэн Тянь: «Я…»

Ты, конечно, стоишь и говоришь, будто тебе не больно, но разве тебе не ясно, почему я дрожу? Ты же сам видел мои жалкие навыки! Неужели думаешь, что один лишь канон сделает меня сильной?

Старший брат, ты слишком много ожидаешь от меня!

Хотя в душе у неё бушевали тысячи слов, на языке осталось лишь простое:

— Ничего.

Нин Сюнь, похоже, уловил её мысли по взгляду и, не желая быть неправильно понятым, пояснил:

— Не волнуйся. Я просто проверю, насколько ты продвинулась. Ничего страшного с тобой не сделаю.

Мэн Тянь: «…»

Ну, надеюсь.

***

С детства Мэн Тянь во всём была неумехой, зато еда — её конёк. Особенно любые физические упражнения — дольше десяти минут она не выдерживала. Но теперь она выросла: смогла продержаться целых двадцать минут под натиском старшего брата!

Это был её личный рекорд.

На двадцать первой минуте она наконец рухнула от усталости и, движимая инстинктом самосохранения, крепко обхватила ногу Нин Сюня, не давая ему пошевелиться.

— Зачем ты держишься за мою ногу? — Он посмотрел вниз и увидел, как девушка вцепилась в его голень и что-то невнятно бормочет.

Мэн Тянь честно ответила:

— Не могу победить — остаётся только держаться за сильную ногу.

Против обычного человека старший брат всегда выигрывает.

А она не просто обычный человек — она ещё и очень дорожит жизнью.

Главное отличие её от настоящих клинковых культиваторов — умение отступать перед трудностями. Ведь исход и так предопределён, да и сражаться с мастером она явно не в силах!

В критический момент лучше признать поражение.

Нин Сюнь: «…»

Он закрыл глаза ладонью и вздохнул с досадой:

— Ты вообще читала канон, который я тебе дал? Почему твои удары всё ещё такие хаотичные?

В его словах явно слышалось раздражение неудачей ученицы.

Мэн Тянь: «…»

Прости, я виновата.

Старший брат так заботился о ней, видел в ней потенциал, а она в ответ предала его доверие. Разве она вообще человек?

Мэн Тянь, наскоро облачившись в роль драматической актрисы, принялась вытирать слёзы и каяться:

— Прости меня, старший брат! Я плохо училась, разочаровала тебя! Я виновата, я каюсь!

Такое беспрецедентное раскаяние и искреннее признание вины даже заставили Нин Сюня, который на самом деле лишь искал повод проверить её прогресс (а заодно и удовлетворить собственное любопытство), замолчать.

Ситуация должна была развиваться именно так. Но этот старший брат, чьи мысли были заняты лишь клинковым путём, оказался не из простых. Увидев, как младшая сестра мучается из-за недостатка сил, он без колебаний решил помочь ей.

Нин Сюнь:

— Раз ты так усердна и жаждешь знаний, с завтрашнего дня я лично буду обучать тебя клинковому искусству.

Мэн Тянь: «?»

Постой-ка! Усердна? Жаждущая знаний? Старший брат, очнись! Где ты увидел хоть каплю усердия или стремления к учёбе? Не надо так вольно интерпретировать мои действия! Да и вообще — ты умудрился обойти все правильные ответы!

Ладно, ты победил.

***

Близилась полуночь. В бамбуковой роще на заднем склоне горы серебристый лунный свет струился сквозь листву, отбрасывая причудливые тени. Лёгкий ночной ветерок шелестел опавшими листьями.

Тонкий туман сгустился, увлажнив пряди волос у висков девушки.

— Старший брат…

Она лежала на земле, не в силах пошевелиться. Пот давно пропитал одежду, тёплое дыхание тревожно клубилось у ушей, щёки пылали румянцем.

— Я правда уже не могу.

Кто бы мог подумать, что у старшего брата такие странные идеи! Целый день махать каким-то жалким клинком! Посмотри, сколько сейчас времени — даже крысы уже спят! Неужели нельзя дать наёмнику немного свободного времени после работы?

Мэн Тянь молча ворчала про себя, но в то же время надеялась, что этот бессердечный работодатель наконец отпустит её.

Увидев, как она превратилась в бесформенную массу на земле, Нин Сюнь убрал меч. На его рукаве лишь слегка запорошила роса, дыхание оставалось ровным — совсем не похоже, что он весь день провёл в тренировках.

— Устала? — спросил он спокойно.

Мэн Тянь с трудом кивнула.

Разве есть такие люди, которые не устают после целого дня упражнений? Она же человек, не бог и не клинковый культиватор! Прошу тебя, отпусти меня! Хотя бы давай заниматься понемногу?

— Хорошо, на сегодня хватит.

Нин Сюнь, похоже, действительно понял её просьбу — убрав меч, он не собирался продолжать. Она уже начала радоваться, но тут же услышала слова, от которых кровь стынет в жилах:

— Завтра продолжим.

Мэн Тянь: «?»

Да когда же это закончится? Тебе что, нравится избивать слабачку?

Только что зародившееся доверие мгновенно испарилось. Впереди её ждал лишь ад.

— Ты должна прорваться на два уровня за следующие семь дней, — произнёс он, будто демон, периодически выдающий пугающие указания.

Прорваться на два уровня за семь дней!!

От этих слов у неё голова пошла кругом.

Мэн Тянь: «…»

Старший брат, умоляю, отпусти меня! Конечно, я хочу стать сильной, но семь дней — это слишком! Ты гений, а я нет. Может, будем тренироваться в обычном темпе?

— Старший брат! — в отчаянии Мэн Тянь, даже не встав толком, схватила его за руку и впервые в жизни заревела так громко: — Нет! На этот раз правда не получится!

Точнее, не то чтобы невозможно — просто шансов почти нет. За семь дней прорваться на два уровня могут только такие гении, как Нин Сюнь. Обычному человеку такое не под силу!

Если насильно пытаться прорваться, можно либо впасть в демонию, как в конце оригинала, либо, если повезёт, прорваться под его руководством. Но за семь дней — это же нереально!

Оказавшись в безвыходном положении, Мэн Тянь могла лишь громким плачем выразить своё недовольство:

— Старший брат, я не справлюсь! Это слишком трудно!

Она не хотела лишиться жизни, не успев насладиться жизнью, из-за этого безрадостного клинкового пути. Если бы культивация была радостной — ещё куда ни шло, но тут и намёка на радость нет! В глубине души она сопротивлялась этому.

Разве он не видит, насколько всё очевидно?

С таким чувством она медленно подняла голову, ожидая его реакции. Но вместо сочувствия увидела, как его взгляд из растерянного превратился в просветлённый — будто он полностью её понял.

Нин Сюнь:

— Я рядом. Я помогу тебе.

Эти слова Мэн Тянь автоматически интерпретировала так: «Младшая сестра, ты должна усердно тренироваться, я буду следить за тобой».

Совершенно нелепо.

Сначала Нин Сюнь действительно думал, что младшая сестра не хочет тренироваться. Но, увидев в её глазах жажду знаний, он просветлел: она вовсе не отказывается от учёбы — она просит его о помощи!

«Хм, младшая сестра сегодня снова подаёт надежды».

Мэн Тянь: «…»

Теперь мне ещё тревожнее.

***

Старший брат сказал, что будет тренировать её лично, но на деле просто бросил ей книгу — якобы самый подходящий для женщин клинковый канон.

Под его пристальным надзором она не смела лениться. Если клинок двигался слишком медленно — он ругал, слишком быстро — тоже ругал. Она никогда не видела, чтобы старший брат так усердно относился ко всему, кроме меча. Видимо, он открыл для себя радость наставничества.

А вот Мэн Тянь было тяжело. Три дня прошли почти без прогресса, и она в отчаянии думала: другие учатся — и сразу получается, а у неё даже после трёх дней упорных тренировок результата меньше, чем от брошенного в воду камешка!

Неужели она действительно не предназначена для пути культивации?

Погружённая в сомнения, она невольно посмотрела на Нин Сюня, который прислонился к книге. Её взгляд, который она считала незаметным, вдруг был пойман — он неожиданно повернул голову и направился к ней.

Мэн Тянь, подумав, что её поймали на лени, в панике схватила меч, готовясь к атаке. Но Нин Сюнь не стал её отчитывать — просто бросил безразличную фразу и ушёл:

— Возникли дела. Потренируйся пока одна.

Он ушёл в спешке.

Мэн Тянь некоторое время стояла ошеломлённая, прежде чем пришла в себя.

Неужели учитель ушёл — значит, можно заканчивать занятия раньше?

— Младшая сестра.

Е Жэнь внезапно выскочил из-за кустов и таинственно прошептал:

— Тяжело тренироваться? Я принёс тебе кое-что хорошее.

Она не испугалась — давно заметила, что он тайком наблюдает со стороны и дождался, пока Нин Сюнь уйдёт, чтобы появиться. Бедняга.

Заметив, что он прячет руки за спиной, Мэн Тянь сразу поняла — там что-то спрятано. Она убрала меч, вздохнула и, хоть и не очень заинтересованно, всё же вежливо спросила:

— Что за хорошее?

— Вот! — Он вытащил две большие белые булочки и протянул ей с улыбкой: — Булочки! Твои любимые. Видя, как ты последние два дня изводишь себя тренировками, я специально попросил кухню оставить. Ещё взял тарелку солёной капусты. Разве не тронута?

Мэн Тянь: «…»

Да ну тебя! Не мог хотя бы мяса принести?

Она ест булочки только потому, что в Клинковом направлении бедность — и булочки одни остались! Если бы тут, как в ци-направлении, каждый день подавали деликатесы, стала бы она есть эти булки?

Хоть и ворчала про себя, она всё же взяла одну булочку, оставив вторую Е Жэню, и крепко откусила. Твёрдая, как камень. Но чтобы не обидеть его, сказала лишь:

— Тронута.

http://bllate.org/book/3244/358186