Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 8

Хотя между клинковым и ци-направлениями нет особых различий в одежде, учеников ци-направления обычно легко распознать: если кто-то не носит меча, он точно оттуда. Ведь ни один клинковик не выходит из дома без своего меча — это всё равно что собраться, привести себя в порядок, спуститься вниз и вдруг понять, что забыл телефон. Пришлось бы бежать обратно.

Следовательно:

Большой меч = телефон.

В голове Мэн Тянь вдруг всплыли слова старшего брата Е: «Мы, клинковики, хоть и бедны, но должны держать себя с достоинством».

А достойное поведение, разумеется, состояло в том, чтобы гордо поднять голову, выпрямить спину и величественно пройти мимо них.

Издалека две ученицы ци-направления увидели лишь глуповатую девушку, которая решительно и важно шагала им навстречу, словно утка.

Одна из них прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула:

— Скажи… она что, дура?

Другая поспешила её остановить:

— Тс-с! Молчи, а то дура ещё ударит.

Мэн Тянь: «?»

Дура? Кого дурой назвали? Я — такая милая девушка, а меня за дуру держат? Да у меня же есть чувство собственного достоинства!

Щёки её раздулись от возмущения.

Нужно ответить! И обязательно жёстко!

Как же, кстати, клинковики обычно оскорбляют учеников ци-направления?

Она лихорадочно перебирала в памяти все поступки старших товарищей.

И вдруг всё поняла.

— Фу!

Сморщившись и изобразив презрение, она подражала выражению лица Е Жэня:

— Всего лишь ци-направление! Чему тут радоваться!

Она так точно копировала его, что даже сам Е Жэнь не отличил бы, кто из них кто.

Две девушки явно опешили, их лица потемнели, и казалось, вот-вот начнётся драка из-за пары фраз. К счастью, одна из них не хотела ввязываться в стычку и уговорила подругу:

— Не обращай на неё внимания. Скоро Великое испытание клана, у нас нет времени тут задерживаться.

С этими словами они быстро исчезли в конце коридора.

Великое испытание клана?

Это же…

Это же сюжет из оригинала!!!

***

[Великое испытание клана вот-вот начнётся. Мэн Тянь, устав от того, что её постоянно игнорируют, решает воспользоваться этим шансом, чтобы изменить свою судьбу. Она день и ночь упорно тренируется, и, к удивлению всех, её прогресс невероятно быстр — вскоре она достигает стадии основания основы и блистает на Великом испытании, став одной из его победительниц.]

Это и был весь сюжет оригинала, связанный с Великим испытанием.

Если бы она случайно не услышала об этом, то уже почти забыла, что это роман-мучение, а она — та самая белоснежная, святая героиня.

День и ночь тренироваться…

Мэн Тянь взглянула на себя и сопоставила с текстом оригинала.

Мэн Тянь: «…»

Чёрт, это ведь про меня!!!

Она резко села на кровати, уставилась на дверь, глубоко вдохнула и вытащила из-за пазухи свиток с техникой культивации. Перед ней развернулась бездна размышлений.

Если в оригинале героиня достигла стадии основания основы только благодаря изнурительным тренировкам, значит, стоит ей остаться на стадии собирания ци — и всё пойдёт гладко?

Иными словами, если просто выбросить этот свиток, ничего плохого не случится?

Ответ был неопределённым, но попробовать стоило.

Мэн Тянь долго думала и всё же решила пока оставить свиток. В конце концов, стоит лишь не следовать сюжету — и вариантов масса. Например, проиграть на Великом испытании с треском?

Отличный план!

С этой целью Мэн Тянь теперь целыми днями валялась без дела. Через несколько дней она осталась прежней ленивой и рассеянной, зато Лулу научился постоянно твердить ей на ухо:

— Сестричка, хватит спать, пора вставать и тренироваться.

Лулу встал на цыпочки и с трудом откинул одеяло, взглянув на её отсутствующий взгляд с лёгким вздохом:

— Сестричка, через два дня Великое испытание. Ученики обоих направлений усиленно готовятся. Пожалуйста, не лежи больше. Если старший брат узнает, как ты себя ведёшь, он точно рассердится.

Мэн Тянь: «…»

Не хочется двигаться. Не хочется следовать сюжету. Не хочется видеть старшего брата.

При этой мысли она вдруг резко вскочила:

— Младший брат, скажи честно — с моим нынешним уровнем, скольких я могу победить на Великом испытании?

Лулу: «…»

Неужели сестричка спятила ото сна? Она же только недавно вступила в клан и всё ещё на стадии собирания ци — и вдруг хочет «победить нескольких»? Я уже почти на пятом уровне собирания ци, а она, скорее всего, даже меня не одолеет!

— Сестричка, ты серьёзно?

Лулу редко бывал таким холодным, но, увидев, как она энергично кивает, решил, что нет смысла щадить её чувства:

— Честно говоря, тебе гарантированно проиграть!

Прекрасно!

Именно этого я и добивалась.

Лулу думал, что после такого беспощадного удара сестричка опомнится, схватит меч и побежит искать наставника. Но она лишь вырвала у него одеяло, повернулась на другой бок и бросила безразлично:

— Отлично. Тогда я спать. Иди отсюда, если не занят.

Лулу: «???»

Всё, моя сестричка сошла с ума.

***

Великое испытание клана — всего лишь прикрытие, придуманное клинковым и ци-направлениями, чтобы легально устроить массовую драку. Даже внешние ученики спешат на это событие: для них это шанс получить статус внутреннего ученика, а для внутренних — борьба за звание лучшего.

В оригинале звание лучшего каждый год неизменно доставалось старшему брату, но на этот раз из-за вмешательства героини его путь к вершине оказался непростым.

Хотя Нин Сюнь и выиграл финальный поединок, он взглянул на героиню иначе и перед уходом многозначительно бросил: «Сестра по клану, прекрасное владение мечом».

Честно говоря, даже если бы она выцарапала сюжет ногтями, получилось бы интереснее.

На следующий день она, ворча и вспоминая сюжет оригинала, направилась вниз по горе.

Прямо напротив Облачно-Зелёного клана располагался огромный торговый рынок. Всё там было безумно дорого и к тому же продавалось ограниченными партиями — разве это не чистейший пример маркетинга дефицита?

Раз уж она пообещала Е Жэню купить меч для старшего брата, то не могла нарушить слово. Кроме того, до Великого испытания оставалось немного времени, и она хотела посмотреть, какие новинки появились на рынке, чтобы заранее подготовиться к бою.

Обычно на рынке появлялись те, у кого водились деньги, поэтому здесь чаще всего встречались ученики ци-направления. Клинковики тоже иногда заглядывали, но почти всегда брали товары в долг или рассрочку.

Говорят, однажды один клинковик так приглянулся меч, что, не имея денег, устроил долговую кабалу и до сих пор не вернулся в клан.

Большинство лавок торговали эликсирами и талисманами — всё это было лишь вспомогательным средством, но пользовалось огромным спросом. Чем больше покупателей, тем выше цены, и основными клиентами здесь были состоятельные ученики ци-направления.

Мэн Тянь сразу направилась к лавке с наименьшей проходимостью — там наверняка найдётся то, что нужно.

— Почтенный… — начал продавец с тёмной кожей, оценивая слабую ауру ци вокруг девушки и сомневаясь в её принадлежности к клинковому направлению. — Вы ищете меч?

Она прочистила горло и кивнула.

— Смею спросить, на какой стадии ваша культивация?

Зачем спрашивать об этом при покупке меча? Неужели так сложно?

Продавец, видимо, заметил её недоумение, и пояснил:

— Не сочтите за грубость. Просто, зная ваш уровень, я смогу подобрать подходящий клинок.

Такой ответ был вполне разумен.

Если не ошибаться, Е Жэнь говорил, что старший брат уже достиг стадии преображения духа.

Услышав «преображение духа», продавец вздрогнул. Он никак не ожидал, что эта незаметная девушка окажется на таком уровне. Последний раз он видел мастера преображения духа — это был старший ученик клинкового направления.

Продавец аж поперхнулся, лицо его побледнело.

«Облачно-Зелёный клан… поистине страшен!»

Мэн Тянь: «?»

***

Продавец заявил, что обычный меч уже не подходит её уровню, и предложил показать лучший клинок.

— Молодой даос, это лучший тяжёлый меч в Поднебесной — «Лунная Сфера»!

Он вытащил чёрный, на вид дешёвый тяжёлый меч и, сияя от гордости, подмигнул ей:

— …точнее, его копия.

Мэн Тянь: «…»

Всё это время он предлагал лишь подделку.

Она холодно ответила:

— Мне не нужны копии. Есть оригинал?

— Э-э…

Продавец задумался, но вдруг его осенило:

— Вспомнил! Оригинал купили несколько лет назад. Тоже ученик вашего клана. Да, точно! Тоже мастер преображения духа. Вы, возможно, даже знакомы.

Мэн Тянь: «…»

Кто ещё в клинковом направлении достиг преображения духа, кроме Нин Сюня?

Но…

Она внимательно осмотрела копию и почувствовала, что что-то не так. Этот меч совершенно не похож на тот, что подарил ей старший брат.

Точнее, они вообще не имели ничего общего.

— Ты меня обманываешь!

Мэн Тянь не могла допустить, чтобы её дурили как простушку:

— Я видела оригинал! Твой клинок совсем не похож на копию!

Как ты вообще посмел обманывать меня, чтобы украсть мои кристаллы ци? Ты, наверное, спишь и видишь!

Она сердито уставилась на него, надеясь напугать, но продавец лишь спокойно погладил свою бороду и, прищурившись, начал рассуждать с видом знатока:

— Молодой даос, вы ошибаетесь. Раз это копия, как она может быть точной? Знаете ли вы, почему оригинал и есть оригинал?

Неопытная Мэн Тянь растерялась и, сжимая кошелёк у пояса, нахмурилась:

— …Потому что он дорогой?

Продавец: «…»

Вот уж действительно — клинковики бедны до невозможности.

— Ну, дороговизна — лишь часть причины.

Он нарочито прочистил горло, чтобы скрыть неловкость:

— Оригинал остаётся оригиналом благодаря своей уникальности. Если бы копия была точной, в чём тогда ценность оригинала?

Разум подсказывал Мэн Тянь, что это просто уловка продавца, но в душе звучал голос: «Он прав».

Она сжала пальцы:

— Сколько стоит?

Продавец показал шесть пальцев:

— Без торга — восемь тысяч кристаллов ци.

***

Закончив оформление рассрочки, Мэн Тянь вернулась в клан уже глубокой ночью.

Сначала она пошла к Е Жэню, чтобы передать меч через него старшему брату, но его не оказалось. До Великого испытания оставалось два дня, а у старшего брата даже нормального меча нет — как же это печально!

Ночь была тёмной, лишь редкие светлячки мерцали в лунном свете. Она старалась вспомнить сюжет оригинала и, запутавшись среди дворов, наконец добралась до жилища Нин Сюня.

Вокруг стояла жуткая тишина. Было просто темно, но вдруг налетел ледяной ветер, зашуршали ветви, и откуда-то вылетели испуганные чёрные вороны, одна из которых пролетела совсем низко — прямо над её головой.

Эта обстановка…

Совсем как перед входом в дом с привидениями!

У неё не было времени размышлять. Она решительно шагнула во двор.

И тут же наткнулась на преграду.

Мэн Тянь давно должна была понять: это ведь мир культивации! Любой практикующий, имеющий хоть немного ци, ставит защиту вокруг своего жилища. Нин Сюнь, конечно, не исключение.

Едва она сделала первый шаг, как защита буквально отбросила её назад. Да, именно отбросила — как мяч.

Она растерялась от падения.

Поднявшись, она тут же попыталась прорваться второй раз.

Дрожащим пальцем она собрала ци и прошептала про себя: «Сезам, откройся!» — но защита вновь отразила её, оставив на пальце небольшой порез. Кровь медленно стекала вниз под действием силы тяжести.

Мэн Тянь: «…»

Ситуация осложнялась.

Во-первых, она бессильна перед этой защитой. Во-вторых, рана кровоточила и требовала обработки. В-третьих, ей очень не хотелось здесь оставаться — слишком жутко!

Она решила просто бросить меч и убежать.

Внезапно у дверей появилась знакомая фигура.

Чёрный силуэт юноши стоял вдалеке, молча. Он опустил взгляд на Мэн Тянь и спокойно наблюдал за её жалким видом.

Наконец его глаза остановились на её пальце. Рана всё ещё кровоточила.

— Как ты поранилась? — спросил он с ледяным спокойствием.

Мэн Тянь: «…»

Кроме твоей защиты, здесь и пораниться-то нечем!

Она не осмелилась сказать это вслух, лишь молча смотрела на Нин Сюня, надеясь, что он поймёт.

Нин Сюнь всё понял. Вздохнув с досадой на её слабость, он бесшумно снял защиту и произнёс:

— Заходи, обработаем рану.

http://bllate.org/book/3244/358177