Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 7

Нин Сюнь пришёл в бамбуковую рощу на заднем склоне горы в точности по договорённости, но Е Жэня и след простыл — зато вышло неожиданное приобретение.

Девушка сидела на корточках, увлечённо разглядывая что-то под ногами, и даже не заметила, как он оказался прямо за её спиной.

— Младшая сестра по школе? — осторожно окликнул он, не зная наверняка, что делает здесь Мэн Тянь.

Этот голос…

От него кровь стыла в жилах.

Такое ощущение мог вызвать лишь один человек.

Старший брат по школе — Нин Сюнь.

Внезапно наблюдать за лягушачьими ухаживаниями стало совершенно неинтересно.

Она тут же вскочила на ноги и послушно отступила на три шага, держась подальше.

— Что ты здесь делаешь?

Нин Сюнь стоял перед ней совершенно спокойно. Лунный свет падал на половину его лица, уголки губ слегка приподнялись — по сравнению с прошлым разом он, казалось, был в прекраснейшем настроении.

У неё в голове сделалось совершенно пусто, и только кваканье лягушек гулко отдавалось в ушах.

Мэн Тянь: «…»

Да точно… А что я здесь вообще делаю? И ещё с таким увлечением наблюдала за лягушками, которые флиртуют? У меня, что ли, с головой не в порядке? А?

Мэн Тянь молча повернулась и начала в мыслях призывать Е Жэня.

«Старший брат Е, пожалуйста, скорее приходи — я уже не выдержу!»

Из-за чувства вины она всегда избегала встреч с Нин Сюнем.

«…»

Видя, что она молчит, и учитывая обстановку, Нин Сюнь невольно пришёл к выводу:

— Неужели… ждала меня?

Мэн Тянь: «?»

Ты вообще в своём уме? С чего тебе так думать? Я же от тебя на три шага отошла! Разве это не ясно, что я тебя избегаю? Очнись, старший брат!!

— Нет, — резко ответила она, бросив на него злобный взгляд и без малейших эмоций добавила: — Ты ошибаешься. Я тебя не ждала.

— Ого!

Едва она договорила, как Е Жэнь, неожиданно появившись из ниоткуда с огромным мечом за спиной, радостно замахал им обоим:

— Старший брат! Младшая сестра! Вы уже здесь!

Мэн Тянь: «?»

Нин Сюнь: «?»

Значит… это не случайность!

Мэн Тянь вдруг вспомнила, зачем Е Жэнь тогда сказал те слова:

«Младшая сестра, не волнуйся! Раз мы на одной стороне, я никогда не дам тебе пострадать!»

Теперь всё ясно.

Он хотел познакомить Юнь Сянъэ со старшим братом!

Нет, подожди… Юнь Сянъэ?

Чёрт возьми!!!

Если Е Жэнь сейчас подойдёт и они начнут сверять показания, правда о том, что она выдавала себя за Юнь Сянъэ, всплывёт! Сначала она оклеветала старшего брата, а теперь ещё и обманула Е Жэня.

Мэн Тянь: «…………»

Лучше уж стоять и ждать своей участи.

— Старший брат Е! — Мэн Тянь мгновенно бросилась к нему и, принуждённо улыбаясь, воскликнула: — Ты как раз вовремя! Пришёл полюбоваться луной?

— Глупышка, о чём ты? — Е Жэнь, не понимая ситуации, решил, что Мэн Тянь просто в восторге от встречи со старшим братом и потому несёт чепуху. — Разве не я тебя сюда позвал?

Нин Сюнь: «?»

Е Жэнь пригласил младшую сестру? А я тогда зачем сюда пришёл? Разве не для тренировочного поединка?

— Что ты имеешь в виду? — Нин Сюнь тоже подошёл ближе и пристально уставился на Е Жэня. Его прекрасное настроение испарилось, и даже показалось, что на голове вдруг появилась шляпа определённого цвета. — Зачем ты её позвал?

— А? — Е Жэнь недоумённо почесал затылок.

Что вообще происходит?

Мэн Тянь стояла между ними в полном замешательстве.

— Младшая сестра, — Е Жэнь решительно вытолкнул её вперёд, — сама скажи старшему брату, зачем ты сюда пришла.

— А? — Мэн Тянь оглянулась на него с недоумением, но тот только усиленно подмигивал, и она совершенно не понимала, что он пытается ей сказать.

Разве я не пришла смотреть, как лягушки флиртуют?

Вокруг вдруг повеяло леденящей душу аурой убийцы.

Слева — старший брат, которого она когда-то оклеветала, справа — старший брат Е, которого она сейчас обманывает. Обоих обижать было нельзя ни в коем случае.

Сейчас она только и чувствовала, что глубоко сожалеет. Очень сожалеет. Лучше бы она не разыгрывала всё это!

«Прости меня, младшая сестра Сянъэ! Даже будучи богатой наследницей, я не потяну двух мечников!»

— Е Жэнь, — строго спросил Нин Сюнь, — разве ты не звал меня сюда на поединок?

Поединок?

Так вот как ты заманил сюда старшего брата?

Надо признать, ты молодец.

Но зато это отличный способ отвлечь внимание!

Мэн Тянь мгновенно отскочила на три метра, выхватила меч с поразительной скоростью, прищурилась, покачала головой и, собрав все силы, прокричала:

— Старший брат Е, доставай меч!!!

Е Жэнь: «?»

Нин Сюнь: «?»

… Кажется, тут что-то не так.

— Старший брат Е, доставай меч!!!

Е Жэнь: «…»

Что я только что услышал? Юнь-сестра хочет со мной потренироваться? Она серьёзно? Хотя это, конечно, важно, но явно не главное сегодня вечером!

— Доставай меч! — повторила она механически, и каждое её движение выглядело так, будто она одержима искусством меча.

Нин Сюнь: «…»

Что она вообще задумала?

Е Жэнь слегка занервничал от такого напора и невольно посмотрел на Нин Сюня — самого авторитетного здесь, — ища одобрения. Получив его кивок, он успокоился.

Е Жэнь вежливо сказал:

— Слышал, Юнь-сестра недавно достигла стадии отказа от пищи. В таком случае позвольте мне немного потренироваться с вами.

Нин Сюнь: «???»

Отказ от пищи? Какой отказ от пищи? Младшая сестра уже достигла стадии отказа от пищи? Когда это случилось? Похоже, она тайком усердно тренируется… Но почему он называет её «Юнь-сестрой»?

Услышав «Юнь-сестра», Мэн Тянь похолодела и, не раздумывая, бросилась вперёд с огромным мечом.

Когда меч висел за спиной, он казался лёгким, но стоило начать бег — и он стал тяжелее пудовой гири. Она уже представляла, как выглядит сейчас:

голова вытянута вперёд, язык высунут, глаза полуприкрыты, рот широко раскрыт в попытке вдохнуть побольше воздуха.

Даже если выглядело это ужасно, главное — её атака, лишённая всякой техники и лёгкая, как пёрышко, без удивления пролетела мимо цели. Е Жэнь легко ушёл в сторону, и удар пришёлся в пустоту.

— Отличный удар, сестра! — воскликнул он, продолжая сражаться и при этом щедро сыпать комплиментами, сопровождая их живыми эмоциями. Всё это выглядело так, будто он совершенно не напрягается.

Отличный удар, ничего не скажешь!

Ты что, не видишь, что я мимо ударила?

Она едва сдерживалась, чтобы не выругаться.

Стыд и жгучее желание победить почти лишили её способности думать. Хотя она и понимала, что это невозможно, всё равно возникло безумное желание одолеть Е Жэня.

Она, наверное, сошла с ума.

— Сестра, давай ещё! — Е Жэнь, полностью погрузившись в бой, радовался, как ребёнок: перед ним такой слабый противник, и все унижения от старшего брата мгновенно забылись. Жизнь достигла пика блаженства.

Чёртов мечник!

Тебе так приятно меня бить? А? Лучше бы ты пошёл со старшим братом сражался! Фу!!!

Мэн Тянь была и зла, и стыдилась: злилась, что, будучи мечницей, имеет столь жалкие навыки (оказывается, прежняя хозяйка тела, кроме романов, ничем не занималась), и стыдилась, что осмелилась бросить вызов сильнейшему и теперь позорится перед всеми.

В конце концов, даже если Е Жэнь и не дотягивает до уровня Нин Сюня, он всё равно мастер золотого ядра. Да и годы, проведённые под гнётом старшего брата, научили его кое-чему. А противник у него — новичок третьего уровня сбора ци.

Было видно, что Е Жэнь сдерживается: каждый его удар проносился мимо неё. В итоге она не только не коснулась даже края его одежды, но и зря потратила все силы.

Просто усталость. Ужасная усталость.

В этом поединке Мэн Тянь не почувствовала ни капли радости от владения мечом. Сначала она ещё питала надежду на победу, но теперь полностью впала в отчаяние и готова была просто лечь и позволить насмехаться над собой.

Ей было тяжело. Очень тяжело.

Она больше не могла продолжать этот бой.

Честно говоря, она не понимала, как могут люди с таким нахальством бросать вызов сильнейшим?

Наблюдавший за боем Нин Сюнь наконец всё понял.

Где тут отказ от пищи? По сравнению с прошлым разом она вообще не продвинулась, даже наоборот — откатилась назад. А вот мечевой стиль Е Жэня заметно улучшился. Похоже, только получая по заслугам, можно расти.

«Ожесточённый» бой длился почти минуту, и Мэн Тянь решила, что пора заканчивать.

Последний ход — момент, когда её актёрское мастерство должно проявиться во всей красе.

— Старший брат Е! — Она встала ровно, вытерла пот со лба, намеренно выпрямилась, заняла боевую стойку и изо всех сил крикнула: — Прими мой удар!

Е Жэнь, поняв её замысел, добродушно улыбнулся и без промедления ответил:

— С удовольствием.

Она использовала самый обычный лёгкий меч, а у Е Жэня был тяжёлый. При столкновении её клинок не имел никаких шансов, да и давление его меча больно ударило ей в голову.

Было чертовски неприятно.

Вот она — горькая участь новичка.

Один обмен ударами — и исход боя был решён.

Как и следовало ожидать.

Она проиграла.

Проиграла окончательно.

— Я… про…иг…ра…ла…

Побеждённая Мэн Тянь опустилась на колени, опустив голову, позволяя поту капать на землю. Она изобразила смесь раздражения, обиды, стыда и тоски и с отчаянием ударила кулаком в землю:

— Я… проиграла…

Такое чувство беспомощности и неспособности что-либо изменить она передала просто идеально.

Она точно получит «Оскар» в следующем году.

Нин Сюнь: «…»

Девушка неподалёку слегка опустила голову и тихо всхлипывала. Её нелепый стиль боя заставил Нин Сюня сжать кулаки: при таком уровне проиграть — ещё удивительно!

— Юнь-сестра… — Е Жэнь подошёл и участливо похлопал её по плечу. — Не расстраивайся. У тебя ещё есть пространство для роста.

— А? — Она подняла на него заплаканные глаза, слёзы текли ручьём, и она всхлипнула: — Пра…вда… правда?

— Сестра… — Е Жэнь на мгновение задумался, а потом искренне схватил её за руку. — Если хочешь, давай сразимся ещё раз! На этот раз я буду использовать лишь одну десятую своей силы. Обещаю, ты победишь.

Мэн Тянь: «…»

Этого только не хватало!

Правда!

Пощади меня, пожалуйста!!!

Уголки губ Нин Сюня дёрнулись.

Он видел слабых учеников, но таких, как она — бездарных и при этом не желающих учиться, — ещё не встречал. После прошлого поединка он знал, что младшая сестра слаба, но не ожидал, что за несколько дней она откатится ещё дальше!!!

Какой же мечник, если не умеешь владеть мечом?

Даже если она и станет его будущей спутницей по Дао — это неприемлемо!

Он сжал кулак, успокоился и подошёл к ней:

— Твой стиль слишком плох. Тебе нужно серьёзно потренироваться.

Теперь-то младшая сестра должна понять? Может, наконец, попросит его обучать её?

Мэн Тянь: «…»

Это же не вчера началось.

— Сестра, а что если… — Е Жэнь вдруг придумал план и с надеждой посмотрел на неё. — Ты поучишься у старшего брата. Через несколько дней мы снова сразимся. Думаю, сегодня ты просто нервничала. В следующий раз точно победишь!

Мэн Тянь: «…»

Ты просто хочешь найти кого-нибудь, с кем можно побиться!

— Это неплохая идея, — вздохнул Нин Сюнь, и в его голосе звучало раздражение и досада. — Тебе действительно нужно хорошенько потренироваться.

???

***

Читается как «потренироваться», а на деле — «учиться владеть мечом».

Правда.

Слишком тяжело.

Только бог знает, через что она прошла за эти три дня.

С тех пор как Е Жэнь мимоходом упомянул об этом, старший брат словно одержимый начал день и ночь заставлять её учиться.

Да, именно учиться — то есть читать книги. Ей пришлось наверстать всё, что она не прочитала за последние несколько лет.

И самое главное —

Книги оказались написаны от руки!!!

Наконец-то выкроив полдня свободного времени и найдя тихое место, она всё равно была вынуждена держать в руках древнее руководство по техникам, передававшееся из поколения в поколение.

Она бросила на него взгляд и почувствовала полную беспомощность.

Клинковое направление бедное, но не настолько, чтобы писать книги от руки! Разве нельзя было напечатать хотя бы несколько экземпляров? А?

Надо признать, автор этой книги был очень «креативен»!

Она не могла разобрать ни одного иероглифа.

И вдобавок ко всему — ни одной картинки, сплошной рукописный скоропись.

Чёрт!

— Не буду читать! — Она смяла книгу и засунула за пазуху.

Какая ерунда! Просто трата времени!

С таким же успехом я могла бы пойти поспать!

Решившись, Мэн Тянь направилась обратно, но навстречу ей шли две ученицы ци-направления.

http://bllate.org/book/3244/358176