Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 5

— В умении трепаться она ещё ни разу не проигрывала. Даже старший брат не устоял, а эти два мелких из ци-направления ещё осмеливаются спорить? Ну-ка, продолжайте! — Сегодня папочка покажет вам, почему цветы такие алые!

Мэн Тянь закатала рукава и ни капли не испугалась.

Двое парней застыли с открытыми ртами, ошеломлённые до немоты, и только уставились ей за спину — их глаза становились всё более испуганными.

Мэн Тянь разошлась не на шутку: язык у неё развязывался всё больше, и даже возникло ложное ощущение, будто она сейчас всех тут унизит.

— Чего уставились? Ещё раз глянете — вырву ваши глаза и замариную в вине! — Она нарочито сделала движение, будто собирается выковырять глаза.

Мэн Тянь восхитилась сама собой.

Какой чарующий язык! Какой изысканный голос! Оказывается, язвительность — это как первая сигарета: либо никогда, либо постоянно.

— Что вы тут делаете?

Этот слишком хорошо знакомый голос заставил Мэн Тянь задрожать всем телом.

Она знала, что кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь, но не ожидала, что расплата настигнет так быстро.

Нин Сюнь в чёрном одеянии стоял прямо за ней. Половина его тела была окутана тенью от дерева, лицо — бесстрастное, взгляд — холодный, словно у начальника, инспектирующего подчинённых.

— Она сказала, что мы уроды! — двое учеников ци-направления тут же воспользовались моментом и обрушили поток жалоб.

Говорили, будто старший брат клинкового направления Нин Сюнь человек строгий и к своим младшим братьям и сёстрам особенно суров. Эта девчонка сегодня осмелилась оскорбить учеников ци-направления — пусть теперь сама расхлёбывает последствия.

Мэн Тянь: «А?»

Я сказала только, что вы уроды? Я ещё сказала, что вы бедные! Почему вы выдираете именно это? Неужели пытаетесь что-то скрыть?

Нин Сюнь: «…»

Он внимательно осмотрел обоих учеников ци-направления с ног до головы, нахмурился и, явно подбирая слова, наконец произнёс:

— Это правда.

Мэн Тянь считала, что с детства прошла строгую подготовку: сколько бы ни было смешно, она никогда не смеётся… если только не выдержит.

— Ха-ха-ха-ха!!!

Она хохотала так громко и театрально, что плечи её тряслись — точь-в-точь как у злодейки из сериала, когда та добивается своего.

— Слышали?! Даже старший брат считает вас уродами! Смиритесь уже!!!

Ученики ци-направления: «А?!»

Скажите, все ли клинковики такие задиристые?

Нин Сюнь: «…»

***

Пик Меча

Факт остаётся фактом: не стоит испытывать чьё-то терпение, особенно если это существо зовётся «старший брат». Иначе тебя отправят подметать листву.

Пик Меча находился ровно посередине между клинковым и ци-направлениями, и территория его была разделена пополам: одна половина принадлежала ци-направлению, другая — клинковому. Уборка ступеней чередовалась между направлениями, и в этом месяце очередь была за клинковым.

Мэн Тянь, держа метлу, по указанию Нин Сюня подмела с самой верхней ступени до середины, но силы иссякли, и она просто плюхнулась на землю отдохнуть.

Все вокруг красуются, а она одна месит пыль.

— Старший брат — просто чудовище! — пробурчала она, глядя вниз.

И тут же схватилась за сердце: даже после стольких усилий конца лестнице не видно! Если придётся подмести всё целиком, она точно потеряет полжизни.

— Как же можно заставить меня убирать такую длинную лестницу! — пожаловалась она.

— Кто бы говорил.

Голос мужской, к тому же приятный.

Мэн Тянь: «А?»

Эхо на лестнице? Неужели привидения? Неужели в мире культиваторов водятся призраки? Не может быть!

Она боялась всего на свете, кроме духов и нечисти.

— Кто там? — дрожащим голосом спросила она, крепче сжимая метлу и оглядываясь. Но вокруг, кроме редких пролетающих журавлей, никого не было — только густой туман.

— Это же издевательство! Такая высокая лестница — когда же конец?! — снова донёсся тот же голос, на этот раз с явной обидой.

Эти слова нашли отклик в её душе.

— И я так думаю, — тихо пробормотала она.

Подожди-ка… подметание ступеней?

Неужели…

Охваченная подозрением, Мэн Тянь бросилась вниз по ступеням навстречу источнику голоса.

Спускаться было легче. Раздвинув слои тумана, она наконец увидела ученика клинкового направления, разделявшего её участь.

Он, как и она, держал в руках почти лысую, облезлую метлу и в отчаянии подметал опавшие листья.

Старая поговорка гласит: «Старые знакомые встречаются — слёзы текут ручьём». То же самое и здесь.

Мэн Тянь не знала, кто он, он не знал её, но их взгляды встретились — и, словно клинки, притянулись друг к другу. Они кивнули в знак взаимопонимания.

Присев отдохнуть, разговор невольно перешёл на Нин Сюня, и их оценки его характера удивительно совпали.

Из всех слов, которые они смогли подобрать, подходило лишь одно: «бесчувственный тиран».

Когда Мэн Тянь рассказала, за что её наказали, он возмутился:

— Старший брат совсем обнаглел! Как он посмел заставить такую милую младшую сестру делать такую грязную работу!

Она подумала: «А ведь он прав!»

Такую прекрасную, цветущую, как цветок, младшую сестру можно было бы взять в жёны, а он заставил её подметать ступени! Это вообще нормально?

— Смотри-ка, бедные клинковики подметают! — раздался насмешливый голос.

Две девушки из ци-направления, прикрывая рты ладонями, прошли мимо.

— Только не подходи близко, а то заразишься бедностью.

Мэн Тянь: «А?!»

«Запах бедности»? Что это вообще такое? Вы, из ци-направления, так гордитесь? Тогда почему не отделитесь от Облачного Циня и не создадите свою собственную секту?

К счастью, она сдержалась.

Вспомнив про эту бесконечную лестницу, она опасалась, что слова снова дойдут до ушей старшего брата, и лишь стиснула зубы, делая вид, что ничего не слышала, и стала мысленно представлять разные вкусные блюда.

— Фу! — с презрением фыркнул её новый знакомый. — Всего лишь ци-направление! Куча избалованных богатеньких мажоров, чего тут гордиться?

Его реакция была похожа на ту, что она видела у служанок в столовой.

Похоже, неприязнь не односторонняя: клинковики ненавидят ци-направление даже сильнее.

Облачный Цинь делился на два направления: клинковое — известное своей бедностью и силой, ци-направление — своей роскошью и избалованностью. Между ними давняя вражда.

Конечно, это внутренние разногласия. При появлении внешнего врага они всегда объединялись.

Девушки из ци-направления, смеясь, прошли мимо. Даже услышав слова младшего брата, они ничего не сказали — лишь бросили на него взгляд, полный жалости.

***

Когда уборка ступеней закончилась, уже была глубокая ночь.

Младший брат измученно растянулся на земле, прислонившись к дереву.

На самом деле последние ступени подмёл в основном он, а она просто неустанно сыпала комплиментами. Оказалось, клинковики не только бедны, но и обладают чрезвычайно высокой самооценкой.

Подняв глаза к луне, Мэн Тянь вдруг вспомнила кое-что важное и повернулась к нему:

— Кстати, так и не спросила: за что тебя наказал старший брат?

Младший брат вспомнил дневные события и горько вздохнул:

— Да я ведь ничего особенного не сделал! Просто сказал одну фразу.

Мэн Тянь тоже сказала всего пару фраз, но её всё равно отправили сюда. Значит, дело не в количестве слов, а в их содержании. Её любопытство разгорелось сильнее:

— Какую?

— Я просто сказал, что эта новичок, младшая сестра с её жалким уровнем Ци-собирания, не пара ему. Велел разорвать помолвку — и он взбесился! Но ведь я же прав? Она же реально не пара старшему брату, который уже достиг стадии Преображения Духа!

Мэн Тянь: «А?!»

Брат, ты серьёзно?

— Сестра, скажи честно, разве она не ниже его по статусу?! — спросил он, хотя в его голосе не было и тени сомнения; он был готов провозгласить это на весь свет.

Мэн Тянь: «…»

Прости, я сама виновата.

Такие, как старший брат, вообще не должны иметь пары. Женщины только мешают скорости его удара.

Она прозрела. И в голове мелькнула идея.

Если всё так, то разве это не идеальный момент, чтобы расторгнуть помолвку? Если повезёт, можно использовать этого младшего брата, чтобы подтолкнуть старшего к разрыву — и тогда она станет свободной!

Разумеется, если всё пойдёт гладко.

— Брат прав! — воскликнула она, восхищаясь собственной сообразительностью, и тут же начала сыпать ядовитыми фразами: — Да Мэн Тянь вообще не в своём уме, если осмеливается метить в жёны старшему брату! Это же самоубийство!

Она просто рождена для роли злодейки.

Жаль, что её не заставили играть злодейку — это было бы идеальное распределение ролей.

— Сестра! — младший брат вскочил, будто его током ударило, и схватил её за обе руки, глаза его засияли. — У нас в клинковом направлении есть такие красноречивые сёстры!

Мэн Тянь: «…»

Извини, но в умении трепаться я вторая только после самого себя.

Хотя ей самой эти слова казались ужасно неловкими, младший брат явно купился. Он с восторгом смотрел на неё и настойчиво спрашивал:

— Я — Е Жэнь. А как тебя зовут?

Е Жэнь?

При этих словах в голове Мэн Тянь автоматически всплыла информация об этом персонаже.

В оригинальной книге Е Жэнь — главный фанат Нин Сюня. Везде, где появлялся Нин Сюнь, обязательно был и Е Жэнь. Они были почти неразлучны, и читая роман, она даже фанатела их пару.

Теперь всё ясно.

Ты, значит, хочешь скинуть меня и занять моё место?!

Мэн Тянь мысленно подняла большой палец в его сторону.

Молодец, братишка. Хитёр.

— Эта сестра, как тебя зовут? Скажи имя, чтобы в будущем могли потренироваться вместе! — он наклонился ближе.

Мэн Тянь: «А?!»

Брат, ты серьёзно? Ты хочешь «потренироваться» со мной? Ты уверен, что не хочешь просто убить меня?

Е Жэнь не заметил её подозрительного взгляда и продолжал радоваться, думая, что нашёл родственную душу:

— Не бойся, сестра! Даже если твоё имя Цзиньхуа, я не стану смеяться!

— …

Видимо, за перебор приходится платить.

Мэн Тянь отвернулась, слёзы раскаяния катились по щекам, но затем она без эмоций произнесла:

— Меня зовут Юнь Сянъэ.

Прости, сестрёнка, одолжу твоё имя на время.

Лицо Е Жэня исказилось от ужаса. Он тыкал в неё пальцем, заикаясь, и еле выдавил:

— Ты… это та самая Юнь Сянъэ, которая хотела убить старшего брата?!

Мэн Тянь: «А?!»

Такое было?

Под его пристальным взглядом она вдруг вспомнила события нескольких дней назад. Да, похоже, Юнь Сянъэ действительно пыталась устранить старшего брата. Неудивительно, что Е Жэнь так реагирует.

Но Мэн Тянь оставалась совершенно спокойной. Отмывание злодейки — это её конёк.

Шаг первый: отрицание.

— Брат Е, ты ошибаешься, — сказала она, сделав глаза максимально невинными и голос — притворно дрожащим. — Я никогда не хотела причинить вреда старшему брату!

— Фу! — Е Жэнь не поддался. — Не ври мне, демоница! Хотя я и не был на месте, но вся секта знает, какие гадости ты там вытворяла!

Сестрёнка Сянъэ, слышишь? Вот такой вот Е Жэнь. Если будешь искать себе пару, только не такого.

Мэн Тянь оставалась безучастной: ведь его ругают не её, а Юнь Сянъэ. Пусть ругает сколько влезет — она спокойна, как пруд, и невозмутима, как гора.

Но спектакль надо продолжать.

Шаг второй: перекладывание вины.

— Брат Е, ты действительно неправильно понял, — сказала она, широко раскрыв глаза и сделав вид, будто только сейчас всё осознала. — Я знаю! Это Мэн Тянь, эта мерзавка, подстроила всё, чтобы заполучить старшего брата! Она знала, что я влюблена в него, и не хотела, чтобы мы стали парой, поэтому и устроила эту инсценировку!

Каково — ругать саму себя?

Она просто гений.

— То есть получается, вы обе влюблены в старшего брата? — Е Жэнь, наконец, усомнился, вспоминая рассказы других.

Именно это она и хотела сказать.

Понизить соперницу, оправдать себя — вот высший пилотаж.

— Да! Именно так! — уверенно подтвердила она.

Е Жэнь замолчал, лицо его стало серьёзным.

Мэн Тянь стиснула зубы.

Видимо, придётся пойти ва-банк.

— Теперь ты понял, насколько ужасна Мэн Тянь? Она совершенно не пара старшему брату! Нам срочно нужно помешать им заключить брак — иначе будет поздно!

http://bllate.org/book/3244/358174