Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 4

Мэн Тянь решила держаться подальше от главного героя.

— Неужели вы, божественный повелитель, совсем растерялись? — с трудом выдавила она сияющую улыбку. — Видимо, поздний час мешает вам мыслить ясно. Вам лучше поскорее вернуться и отдохнуть.

Разве после таких слов он всё ещё не понял?

Мэн Тянь развернулась, чтобы уйти, но Гу Линь крепко схватил её за руку и не собирался отпускать.

— Божественный повелитель, отпустите меня…

Не успела она договорить «отпустите», как Гу Линь резко перебил её.

— Нет… что-то здесь не так, — пробормотал он себе под нос.

Да уж, не так — но именно с его головой.

Гу Линь тихо произнёс:

— Ты не должна выходить замуж за Нин Сюня.

Он смотрел вниз, будто говорил это Мэн Тянь, а может, самому себе.

Она уставилась на него с обидой и раздражением.

Даже если это и попытка «исправить сюжет», не слишком ли он лезет не в своё дело? Неужели после расставания ей нельзя даже подумать о новом партнёре? Да и вообще, ведь они даже не успели как следует пережить любовные терзания — расставания-то ещё и не было!

— Ты должна быть со мной…

Со мной чем? Любовными муками?

Фу!

Мэн Тянь скрипнула зубами, сдерживая желание укусить его.

— Божественный повелитель, отпустите меня немедленно!

Ей уже не терпелось слушать его бред. Она решила вырваться любой ценой, с силой ухватилась за его руку и рванула вперёд, но он стоял, как скала. К тому же под ногами была мокрая от дождя скользкая зелень, и в следующее мгновение она потеряла равновесие.

Мэн Тянь в ужасе завалилась назад, и перед её глазами пронеслись кадры всей её прошлой жизни. Она потянула за собой Гу Линя — и оба рухнули в пруд.

Ледяная вода мгновенно привела её в чувство. Она быстро встала на ноги и обнаружила, что вода доходит ей лишь до пояса.

Как же злило!

Но раз драться с ним бесполезно, Мэн Тянь, охваченная яростью, сжала кулаки и с силой хлопнула ладонями по воде, подняв целый фонтан брызг.

Невыносимо!

Неужели только потому, что он главный герой, он может делать всё, что захочет?

Мэн Тянь уже не выдержала — засучила рукава и собралась высказать ему всё, что думает, но в этот момент сбоку послышались тяжёлые шаги и хруст сухих веток под ногами.

Она обернулась и увидела Нин Сюня. Он стоял невдалеке с масляным зонтом в руке, его одежда всё ещё была мокрой от дождя.

— Ст… ст… старший брат! — в панике воскликнула Мэн Тянь.

Изо всех сил она толкнула только что поднявшегося Гу Линя — тот снова рухнул в воду.

Брызги долетели до руки Нин Сюня, державшего зонт. Он бросил на них холодный взгляд, затем перевёл глаза на Мэн Тянь. Его глубокие, пронзительные глаза уставились на её побледневшее от испуга лицо.

Его взгляд опустился на их мокрую одежду, и брови его нахмурились — он явно был недоволен.

Как будущий супруг Мэн Тянь, Нин Сюнь сжал кулак и задал самый важный вопрос:

— Что вы делаете?

Даже при тусклом свете фонарей Мэн Тянь ясно видела, как почернело его лицо. Для любого нормального человека это выглядело бы как настоящая сцена застигнутой измены.

Страх сжал её сердце. Она инстинктивно отступила на полшага и дрожащим голосом прошептала:

— Я… я могу объяснить.

Мэн Тянь хлопнула себя по лбу. Старший брат — не обычный человек, чего же она испугалась?

Вывод: всё под контролем.

Как истинная королева саморазрушения, которая преуспевает лишь в том, чтобы лезть на рожон, Мэн Тянь мастерски продемонстрировала, как можно с завидной точностью наступать на все минные поля.

— Вода такая весёлая, ха-ха-ха-ха! —

Она схватила пригоршню воды и ловко брызнула ею в Гу Линя, продолжая глупо хихикать.

— Кхе-кхе-кхе…

Поперхнулась.

Да, за глупости действительно приходится платить.

Гу Линь с изумлением смотрел на неё — он явно не ожидал, что встретит такую чудачку.

Такую сцену действительно трудно принять обычному человеку.

Но Нин Сюнь оставался совершенно невозмутимым — он словно не принадлежал этому миру.

— Похоже, днём тебя недостаточно промочило дождём, —

равнодушно произнёс он, спокойно наблюдая с берега, как она плещется в воде. — Раз так, оставайся здесь подольше.

Нет уж, только не это!

У Мэн Тянь появилось ощущение, что она всё-таки перегнула палку.

Нин Сюнь развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Мэн Тянь тут же выбралась на берег, стряхнула воду с одежды и пустилась бежать, не обращая внимания на крики Гу Линя — беги, и всё!

К счастью, у старшего брата действительно нестандартное мышление, и на этом инцидент был благополучно закрыт. На следующий день Гу Линь тоже уезжал. От провожавших его младших братьев она узнала, что Гу Линь специально спрашивал о ней и, похоже, хотел что-то ей сказать, но возможности не представилось.

Когда до неё дошла эта новость, она лежала в постели с температурой тридцать восемь и еле дышала. Она закатила глаза.

Снова то же самое.

За глупости приходится платить.

— Сестрица, тебе точно не позвать целителя?

За ней ухаживал младший браток Лулу, которого недавно подобрал Люй Жуцин. Мальчику было всего десять лет, и, видимо, между «слабаками» всегда возникает особая связь — он больше всех привязался к Мэн Тянь. — Мне так за тебя страшно!

Мэн Тянь взглянула на его обеспокоенное, покрасневшее личико и с трудом потрепала его по голове.

— Всё в порядке, просто дай мне побольше пилюль юаньци, и я быстро поправлюсь.

Пилюли юаньци — незаменимое средство для культиваторов и самый доступный эликсир. Их пьют при простуде, при тяжёлых ранениях и даже при неизлечимых болезнях. Главное — они дёшевы. Любимое лекарство бедных клинковиков, и не зря.

— Но… — он замялся и запнулся. — Пилюль юаньци больше нет.

— Просто принеси ещё.

— Но старший брат сказал, что в этом месяце в секте слишком большие расходы, и выдал указ ограничить расходы учеников на еду и одежду, — наивно посмотрел на неё Лулу, совершенно не зная, что делать.

Мэн Тянь мысленно застонала от отчаяния.

Она знала, что клинковое направление беднее ци-направления, но не думала, что дойдёт до того, что даже пилюль юаньци не хватает.

— Тогда я буду пить горячую воду.

***

Оказалось, что совет «пей больше горячей воды» действительно работает. После двух дней подряд горячей воды её температура наконец пришла в норму.

Два дня она не выходила из комнаты, и теперь, с миской в руках, Мэн Тянь помчалась в столовую. В последние дни Лулу приносил ей только рисовую кашу, и она уже давно не чувствовала аромата мяса.

Ради мяса она чуть не освоила технику полёта на мече — не хватало совсем чуть-чуть, если бы только хватило ци и она запомнила бы методику.

Повариха в столовой, увидев, как Мэн Тянь прыгает к ней, автоматически схватила две булочки и без эмоций швырнула их в её миску.

Мэн Тянь уставилась на булочки три секунды и мгновенно потеряла аппетит. В голове у неё возник целый стол с яствами, но точно не с этими булочками.

— Я хочу мяса! — возмутилась она.

Повариха даже не подняла глаз:

— Нет.

Мэн Тянь вспомнила слова младшего брата и снизила планку:

— Ну тогда хотя бы рыбу.

Повариха уже раздражалась:

— Нет.

Сердце Мэн Тянь наполовину остыло. Она знала, что клинковики бедны, но не думала, что настолько. Неудивительно, что в последние годы хороших новичков в секту не идёт — кто выдержит такую жизнь на одних булочках?

— Ну ладно, — улыбнулась она, — тогда дайте хоть какую-нибудь закуску к рису.

Мэн Тянь демонстрировала истинное упорство в стремлении поесть.

— Ты вообще будешь есть или нет? —

наконец подняла на неё глаза повариха, явно злясь. — Эти булочки — последние. Если не хочешь, отдай обратно — я сама ещё не ела.

Мэн Тянь остолбенела.

Сестра, ты работаешь в столовой и ещё не ела? Ты точно не ошиблась? Неужели клинковое направление настолько обнищало? Не может быть! Не может быть!

— Цы! Бедные клинковики — это вам не пустой звук, — раздался насмешливый голос позади.

Мэн Тянь обернулась и увидела двух незнакомых даосов, которые прикрывали рты рукавами и смеялись.

— Цы! — фыркнула повариха, сжав кулаки. — Всё равно ци-направление!

Ци-направление!

Мэн Тянь невольно присмотрелась к ним.

Ци-направление гораздо богаче клинкового. Его ученики тратят деньги, как будто их печатают. Достаточно помахать веером — и с него посыплются золото, нефриты и драгоценности, которых хватит на месячный рацион клинковиков.

Ученики клинкового направления могут только завидовать и злиться, в том числе и сама Мэн Тянь.

Двое из ци-направления гордо заявили:

— По крайней мере, у нас в обед абалины и лобстеры.

Чёрт возьми!

Она знала, что они богаты, но не думала, что настолько!

— Фу! — плюнула повариха, злобно глядя на них. — Вульгарщина!

Как долголетняя бедняжка-ученица низшего уровня, Мэн Тянь подумала: «Где культивироваться — не так уж и важно». И её решимость поколебалась.

Она признаёт, что вульгарна, но кто не любит вкусную еду? Пусть будет вульгарной, зато будет есть что-то кроме булочек.

Она робко подошла к ним и улыбнулась:

— Скажите, у вас в ци-направлении ещё набирают учеников?

Они уверенно ответили:

— Набираем!

— Я…

«Я готова!» — застряло у неё в горле, но не успело вырваться наружу, как они ткнули в неё пальцами, презрительно усмехнулись и высокомерно заявили:

— Но тебя не берём.

«А?!»

Вы что, практикуете дискриминацию? А?

Старший брат беден.

Точнее говоря, все клинковики — бедняки.

Клинковики, клинковики — главное не то, чему они культивируют, а меч. Не важно, знаешь ли ты свою жену, ведь с тобой в постели всё равно будет не она, а твой клинок. Даже если клинок — обычный, его всё равно надо украсить семицветными драгоценными камнями.

Поэтому почти все их сбережения уходят на уход за оружием. Бедность — это их традиция и знак отличия.

Можно сказать, что в дни выплаты долгов даже обычный студент, живущий на родительские деньги, вызывает у них зависть.

Поэтому, когда стало известно, что старший брат подарил ей свой меч в качестве свадебного дара, она чаще всего слышала:

— Старший брат по-настоящему любит младшую сестру!

Мэн Тянь хотела плакать.

Прошу вас, хватит уже навязывать мне эту драму! Я просто хочу быть обычной девочкой, культивирующей в покое.

Но после этого на неё начали нападать.

Первыми выступили эти два придурка из ци-направления.

Они отказали ей только потому, что она будущая супруга старшего брата.

Разве старший брат чем-то провинился перед вами? А?

Ребята, за такое вас могут избить, вы в курсе?

Мэн Тянь кипела от злости, но выместить было некуда. Она уставилась на них, надеясь убить взглядом.

— Мэн сестрица, —

продолжали издеваться эти два клоуна из ци-направления, балансируя на грани самоуничтожения. — Не злись. Зато у тебя есть супруг, хоть и бедный, но вы подходите друг другу, ха-ха-ха-ха!

Мэн Тянь сжала кулаки.

Парень, ты играешь с огнём.

— Кстати, слышали, что Нин Сюнь передал тебе свой меч в качестве свадебного дара? Цы-цы-цы, как же это жалко! Типично для бедняков, —

один из учеников ци-направления покачал головой, изображая глубокую скорбь. — Мэн сестрица, нам так за тебя жаль — выбрала такого бедного супруга.

Опять «бедный», «бедный»… Неужели у вас других слов нет?

Хватит терпеть!

— Ты сам бедный! Вся твоя семья — бедные! —

крикнула Мэн Тянь, намеренно повысив голос, чтобы подавить их. И добавила для ясности: — Вы не только бедные, но и уродливые!

Уродливыми они не были — чтобы попасть в ци-направление, внешность и аура должны быть на уровне. Но по сравнению со старшим братом они выглядели как гномы рядом со Снежной королевой из сказки.

Контраст был слишком велик.

Мэн Тянь всё ещё злилась и вдруг осенила:

— А, поняла! Вы просто завидуете мне и старшему брату, потому что у вас самих нет пары! И неудивительно — кто возьмёт таких бедных и уродливых?

Оба остолбенели. Они и не думали, что в клинковом направлении есть такая красноречивая девушка. По их представлениям, клинковики — это горстка самодовольных бедняков.

В этот момент Мэн Тянь по-настоящему оценила радость язвительных слов. Ей казалось, что вдохновение хлынуло рекой, и она готова была спорить ещё сто лет.

— Что? Не можете ответить? Боитесь? Тогда падайте на колени и зовите меня папой!

http://bllate.org/book/3244/358173