Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 13

Классный руководитель обратился к ученикам:

— Последний год — самый важный. Слышали про фильм «Молодость»? Приведу оттуда одну фразу: «Если не будет горечи и усталости, старшие классы станут бессмысленными; если не будешь рисковать и бороться, жизнь пройдёт впустую». Оставшееся время вы обязаны учиться с полной отдачей. Иначе не обессудьте: первым делом я выгоню тех, кто не хочет поступать в вуз. Зачем тогда ходить в одиннадцатый класс? Ради аттестата? Да бросьте! Сейчас аттестат о среднем образовании без реальных навыков стоит не больше, чем свидетельство об окончании начальной школы. Либо уходите прямо сейчас и осваивайте ремесло, либо используйте оставшееся время, чтобы дать отпор судьбе.

Ми Чжэн уже проходила через выпускные экзамены, поэтому была морально готова к напряжённой работе. Её цель — поступить именно в тот университет, всё остальное её не интересовало.

Слова учителя вызвали тревогу у многих.

Ми Чжэн знала: не пройдёт и трёх месяцев, как несколько одноклассников уйдут из школы. В её прошлой школе некоторые ребята тоже бросили подготовку к экзаменам и пошли учиться на поваров. По слухам, один из них сейчас работает в трёхзвёздочном отеле, получает неплохую зарплату и вполне доволен жизнью. Действительно, учёба — не единственный путь, и учитель прав.

Но для Сюй И эти слова прозвучали особенно больно. Она и так не окончила школу, с детства плохо училась, постоянно числилась в числе отстающих и в итоге бросила занятия, потому что на уроках ничего не понимала. После ухода из школы устроилась в ресторан, изнурительно трудилась, но зарплата едва покрывала самые насущные нужды. Жизнь была невыносимой.

Сюй И задумалась: может, и ей стоит приложить усилия, чтобы поступить хотя бы в колледж? Ведь нельзя же вечно зависеть от Цинь Сы. У каждого увлечения есть свой срок, и она должна держать его внимание, не теряя привлекательности.

По распоряжению школы ежедневно выделялось по два урока на самостоятельную работу: ученики занимались индивидуальным повторением материала.

Ми Чжэн не тратила впустую ни минуты самоподготовки. Даже когда вокруг шумели и смеялись одноклассники, она упорно читала учебники.

Несколько мальчиков за её спиной заговорили:

— Эй, вы верите в ту историю про Ми Чжэн?

— Какую историю? — нахмурился один из них.

— Ну помнишь, трое наших парней хотели её… ну, ты понял… и их засадили в участок на два месяца? Говорят, вышли совсем другими.

— А, это… Я не в курсе. Полиция вряд ли стала бы арестовывать без причины. Да и прошлое Ми Чжэн никто из нас не видел своими глазами — кто знает, правда это или нет.

— Возможно. Но сейчас она выглядит вполне нормально, — заметил третий парень.

— Ой-ой! — расхохотались остальные. — Ты, небось, в неё втюрился?

Парень сразу покраснел:

— Не несите чушь! Просто её оценки всё лучше и лучше. Может, она решила исправиться.

— Да ладно тебе! Мы же тебя знаем.

— А что такого? — возмутился он, покраснев ещё сильнее. — Вы разве не говорили, что она красива, когда только увидели?

— Ладно-ладно, поняли.

— А Сюй И разве не красива?

— Ну… красива, конечно, но… не знаю, как объяснить. Ми Чжэн всё же симпатичнее.

— Хватит! Мы давно заметили, что ты в неё влюблён. Если бы не та история, ты бы давно признался.

— Тише! Кто-нибудь услышит!

Мальчишки шумно переговаривались между собой.

Несколько девочек рядом бросили на них презрительные взгляды и фыркнули:

— Вульгарные!

Ми Чжэн продолжала читать, не обращая внимания на происходящее, но Сюй И услышала весь разговор и неприязненно взглянула на Ми Чжэн.

Та казалась ей настоящей бомбой замедленного действия — источником постоянного беспокойства.

Сюй И невольно сравнивала себя с Ми Чжэн. Она не чувствовала в себе никаких недостатков: фигура стройная, лицо красивое — разве не она должна быть главной героиней?

А Ми Чжэн? Разве что лицо… да и тело у неё будто не развито вовсе.

«Цинь Сы же говорил, что обожает моё тело — пышное и чувственное, — утешала себя Сюй И. — Такое, как у Ми Чжэн, ему точно не подойдёт».

После уроков Ми Чжэн собрала портфель и вышла из класса. Уже издалека она заметила группу парней, толпящихся у выхода. Увидев её, один из них мгновенно покраснел. Короткие волосы, юное лицо, все вместе весело перешучивались. Для обычного человека школьная жизнь, наверное, и вправду неплоха.

Ми Чжэн бесстрастно направилась к воротам школы.

Сзади доносились смешки мальчишек:

— Давай, признавайся! Мы все за тебя!

— Мне неловко… боюсь, откажет.

— Ну и что? Откажет — значит, откажет. Главное — сказать!

— Ладно…

Парень в серой футболке побежал к Ми Чжэн. Коротко стриженные волосы, румяные щёки — всё выдавало его смущение.

Он встал у неё на пути. Ми Чжэн подняла глаза: он явно хотел что-то сказать.

Парень неловко почесал затылок:

— Э-э… Ми Чжэн… Мне нравишься… Наверное, ты не испытываешь ко мне ничего… Но… всё равно… Мне нравишься, и этого достаточно…

Он запинался, и Ми Чжэн заметила, как у него дрожат колени.

Она посмотрела на него и кивнула:

— Спасибо. Но пока я не хочу думать о таких вещах.

Парень облегчённо выдохнул:

— Я и сам знал, что откажешь… Но всё равно хотел сказать. И… я не верю тем слухам про тебя.

— Спасибо, — ответила Ми Чжэн.

Он снова почесал голову, покраснел ещё сильнее и пробормотал:

— Ладно, я пойду.

И, словно ураган, помчался обратно к друзьям. Те похлопали его по плечу в знак поддержки.

Ми Чжэн улыбнулась им вслед и направилась к выходу.

Внезапно её брови сошлись: у школьных ворот стояла машина. Сюй И, покачивая бёдрами, подошла к ней, широко улыбнулась кому-то внутри и села в салон.

Ми Чжэн остановилась на месте и смотрела, как автомобиль скрылся за поворотом. Голова заболела.

Школа, стремясь повысить процент поступивших, ввела еженедельные контрольные. С понедельника по пятницу после обеда ученики писали тесты, во вторник получали проверенные работы, а в среду утром учителя разбирали ошибки и объясняли сложные темы.

Многие жаловались на перегрузки, но чтобы не отстать, приходилось учиться и днём, и вечером.

Подготовка Ми Чжэн в каникулы наконец дала результат: она заняла второе место в классе. Первый ученик был третьим в параллели, а Ми Чжэн — седьмой.

Постепенно из школы начали уходить те, кто не справлялся с нагрузкой. Даже некоторые отличники, не выдержав темпа, резко сдали позиции, в то время как ученики со средними способностями, сосредоточившись на базовых знаниях, медленно, но верно поднимались вверх.

Парень, признавшийся Ми Чжэн в чувствах, несколько дней избегал зрительного контакта, но, увидев, что она ведёт себя как обычно, решил, что его неловкость выглядит глупо.

Сюй И, похоже, тоже решила приложить усилия — теперь она хотя бы читала учебники.

Слухи о Ми Чжэн почти прекратились, зато репутация Сюй И начала портиться. Учитель заметил, как её забирает дорогая машина, и вызвал на разговор. Хотя дело не получило широкой огласки, по школе поползли слухи, что её содержат. С тех пор её больше никто не подвозил.

Правда, нашлись и те, кто вставал на её защиту. Некоторые девочки уверяли, что за рулём сидел водитель, нанятый её отцом.

Ми Чжэн лишь покачала головой: это её не касалось.

После перехода в выпускной класс учителя почти перестали задавать домашние задания, и Ми Чжэн стало легче. Дома она сначала включала компьютер, чтобы закончить заказы и доработать дизайны, а после девяти вечера выключала его и занималась учёбой до одиннадцати, после чего ложилась спать.

Мать Ми Чжэн несколько раз навещала дочь. В первый приезд она попросила передать благодарность Цзян Юю — Ми Чжэн не хотела встречаться с ним лично, но вежливость требовала. Во второй раз мать привезла местные деликатесы и осталась на два дня. Потом приезжала ещё несколько раз — то с едой, то с деньгами.

Ми Чжэн нравилась такая жизнь: всё по её расписанию.

Во время осенних каникул Ми Чжэн зашла в супермаркет и, возвращаясь с пакетами продуктов, увидела у подъезда знакомого человека. Подойдя ближе, она узнала Ци Яна.

Он стоял в чёрной длинной футболке и свободных брюках. Волосы были коротко подстрижены, светло-карие глаза с тревогой смотрели на её квартиру. Внешность его почти не изменилась — всё так же свеж и ясен.

Он протянул руку, будто собираясь нажать на звонок, но так и не решился.

Ци Ян и Хэ Ци учились в одном классе. Он хорошо сдал экзамены и поступил в желаемый вуз.

«Пока не представляет угрозы», — подумала Ми Чжэн и вздохнула.

Она подошла ближе.

Ци Ян обернулся и увидел Ми Чжэн с пакетами овощей и мяса. Высокая, стройная, с чёрными волосами, собранными в высокий хвост, без прежней болезненной бледности. Её изящное личико было совершенно бесстрастным.

Он замер, затем подошёл и смущённо улыбнулся. Его белоснежные зубы ярко блеснули на солнце.

— Ми Чжэн, давно не виделись.

Она кивнула и направилась к двери.

Ци Ян остановил её:

— У меня к тебе разговор. Можно зайти к тебе?

Ми Чжэн покачала головой:

— Говори здесь.

Ци Ян кивнул, и в его светло-карих глазах мелькнула сложная гамма чувств.

— Я хочу извиниться. Всё, что случилось раньше, — моя вина. В университете я часто обсуждаю такие вещи с одногруппниками. Они говорят, что мои поступки не были добрыми по отношению к девушкам. Теперь я это понимаю. Ми Чжэн, прости меня. Мы же выросли вместе… Я больше никогда так не поступлю. Обещаю.

Ми Чжэн посмотрела на него своими узкими глазами, подумала и ответила:

— Хорошо.

Для неё Ци Ян теперь был просто чужим человеком — он больше не учился в её школе. Прощать или не прощать — не имело значения.

Лицо Ци Яна озарилось улыбкой. От загара на учениях кожа потемнела, и зубы казались ещё белее.

— Отлично! Я докажу это делом!

Ми Чжэн взглянула на него:

— Если больше ничего, я пойду.

Ци Ян покраснел:

— Подожди! У меня ещё есть кое-что…

Ми Чжэн почувствовала неладное. Этот томный, влюблённый взгляд… Она точно его где-то видела.

http://bllate.org/book/3243/358133