Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 9

В кофейню вошёл ещё один человек. Он подошёл ближе: его тёмные, как разведённая тушь, глаза чётко разделяли свет и тень, словно старинная китайская живопись, и в их глубине мерцала тёплая мягкость. Высокий и стройный, он был одет в белоснежную рубашку и джинсы — настолько просто, что это уже становилось изысканностью. Единственная деталь, напоминавшая о прошлой встрече, — золотые пуговицы на манжетах, будто тонкий штрих мастера, придающий завершённость картине.

Короткие чёрные волосы с лёгкими завитками на концах придавали ему и свежесть, и солидность одновременно. Его кожа была белой, но не болезненно бледной, как у Ми Чжэн. Прямой, почти скульптурный нос заставлял сомневаться: точно ли он азиат? Губы плотно сжаты, но на них лежал едва уловимый, нежный отблеск. В руках он держал две объёмные книги и спокойно вошёл в зал.

Его взгляд скользнул по Ми Чжэн, и в глазах на миг вспыхнул огонёк. Однако он лишь слегка кивнул ей в знак приветствия и уселся на стул неподалёку.

Заказав чашку кофе «Блю Маунтин», он погрузился в чтение.

Ми Чжэн услышала, как Хэ Ци тихо прошептала ей:

— Эй, Ми Чжэн, ты видела этого мужчину? Такой красавец! Правда, наверное, намного старше нас. Должно быть, уже работает?

Ми Чжэн кивнула в ответ.

Хэ Ци вздохнула и снова уткнулась лицом в стол:

— Ну почему рядом со мной никогда не бывает таких классных мужчин?

Ми Чжэн ответила:

— Без одежды все мужчины одинаковы.

Хэ Ци надула губы:

— Как это одинаковы? Если бы такой красавец разделся, за ним бы выстроилась очередь женщин!

Ми Чжэн покачала головой. Впрочем, ей-то это всё равно.

Она, конечно, хотела поблагодарить Цзян Юя за прошлый раз, но он — второстепенный герой. Чем меньше с ним контактов, тем лучше для неё.

Хэ Ци продолжала:

— Интересно, как всё сложится дальше? Я вступаю в общество поклонников внешности и обязательно выберу себе красавца. Хотя… мне ещё нравятся мужчины с мясом на костях.

Ми Чжэн сухо ответила:

— Желаю тебе поскорее найти такого.

Хэ Ци хихикнула:

— Я пойду искать своё счастье в университете Сиюань. А тебе, Ми Чжэн, ещё год мучиться.

Ми Чжэн снова покачала головой, ничего не сказав.

Хэ Ци толкнула её локтём:

— А ты, Ми Чжэн, какого типа мужчин предпочитаешь? У меня такое ощущение, будто ты вообще не интересуешься мужчинами. Или… ты из общества лесбиянок?!

Ми Чжэн чуть не поперхнулась кофе. Да, Хэ Ци права — она действительно не интересуется мужчинами. Но «общество лесбиянок»?!

Она серьёзно ответила:

— Моя сексуальная ориентация нормальная.

Хэ Ци радостно засмеялась:

— Видишь, ты такая же, как в первый день, когда я тебя встретила. Ты тогда совершенно серьёзно сказала мне, что потеряла память. Ми Чжэн, ты забавная.

Ми Чжэн сдалась. С Хэ Ци невозможно спорить.

Хэ Ци не унималась и продолжала допытываться, какой тип мужчин ей нравится.

Ми Чжэн, не выдержав, бросила первое, что пришло в голову:

— Главное — чтобы давал чувство безопасности. Внешность для меня не важна.

Хэ Ци вздохнула:

— Ми Чжэн, ты слишком непритязательна. Тогда уж лучше выходи замуж за «Протектор» — он тебе точно даст чувство безопасности!

Ми Чжэн совершенно серьёзно ответила:

— По сравнению с ним, нижнее бельё даёт мне больше ощущения защищённости.

Хэ Ци:

— Давай закончим эту тему.

Ми Чжэн слегка приподняла уголки губ. Как же хорошо — просто сидеть с подругой и болтать весь день. Просто замечательно.

Автор говорит: каждый раз, когда я прошу оставить комментарий, чувствую, будто истекаю кровью. Никто не отвечает… OTZ.

Хэ Ци, глядя на Цзян Юя, продолжила:

— Кстати, Ми Чжэн, ты заметила? Он читает ту же «Двадцать тысяч льё под водой», что и ты!

Ми Чжэн заметила это ещё с того момента, как он вошёл в кофейню. Она кивнула.

Хэ Ци многозначительно произнесла:

— Неужели это судьба? Хотя он и старше нас, но такой классный… Не хочешь попробовать?

Ми Чжэн взглянула на неё:

— Если хочешь — иди сама.

Хэ Ци щёлкнула пальцами:

— Отлично! Раз ты так сказала, я сейчас подойду и попрошу номер телефона. Как думаешь?

Ми Чжэн кивнула.

Если Цзян Юй вдруг влюбится в Хэ Ци — это даже к лучшему. Чем меньше врагов, тем спокойнее ей будет идти по намеченному пути.

Хэ Ци, не теряя времени, легко подскочила и подошла к Цзян Юю. Её пухлое личико сияло улыбкой:

— Привет! Ты мне очень нравишься. Можно твой номер телефона?

Ми Чжэн, попивая «Блю Маунтин», подумала, что у Хэ Ци действительно смелый характер — совсем не стесняется.

Цзян Юй оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё. Его тёмные, как старинная акварель, глаза мягко блеснули, на белом лице появилась тёплая улыбка, и он тихо произнёс:

— Девушки сейчас становятся всё смелее и смелее.

Хэ Ци на миг замерла, а потом её щёчки залились румянцем:

— Какие ещё «девушки»? Мне уже восемнадцать! Пора заводить отношения.

Рукав его рубашки слегка задрался, и снова показалась та самая золотая пуговица. Цзян Юй сказал:

— Я старше тебя на семь лет. Ты ещё молода. Я тебе не подхожу.

Хэ Ци надула губы:

— Ну и что? Сейчас ведь в моде отношения с разницей в возрасте! Хотя… я не хотела сказать, что ты старый.

Цзян Юй слегка улыбнулся:

— А если я скажу, что у меня уже есть человек, который мне нравится?

Хэ Ци вздохнула:

— Я так и знала… Ладно, пойду горевать в одиночестве.

Цзян Юй улыбнулся — так тепло, будто весенний ветерок:

— За тобой обязательно выстроится очередь поклонников. Я — не единственный.

Хэ Ци хихикнула:

— Спасибо за добрые слова!

Она развернулась и, с явным разочарованием, вернулась к Ми Чжэн:

— Провал! Такие мужчины — неприступная крепость. Моё девичье сердце превратилось в пыль.

Ми Чжэн ответила:

— За тобой обязательно выстроится очередь поклонников. Он — не единственный.

Хэ Ци хихикнула:

— Ты сказала то же самое, что и он! Какая синхронность! Может, тебе стоит попробовать? Такой замечательный мужчина…

Ми Чжэн покачала головой:

— Пока я не рассматриваю такой вариант.

На самом деле она решила, что, скорее всего, никогда не будет этого делать.

Попрощавшись с Хэ Ци, Ми Чжэн отправилась домой. Цзян Юй оставался в кофейне, похоже, не собираясь уходить.

Дома она приготовила два блюда, поела с рисом и, как и планировала, села повторять материал.

Лёжа вечером в постели, Ми Чжэн вспомнила свою прошлую жизнь. После окончания университета она усердно работала, дослужилась до старшего клерка, получала четыре–пять тысяч в месяц, но даже на квартиру не могла накопить. Родственники, видимо, наговорили родителям всякого, и те, которые давно не звонили, в последние годы начали навязчиво предлагать ей женихов.

Ми Чжэн думала: наверное, они считают её «старой девой», раз до сих пор нет парня. После рождения младшего брата отношение родителей к ней стало всё холоднее. Плюс ко всему — старые обиды. С тех пор, как она окончила университет, домой она почти не ездила.

Предлагаемые родителями женихи почти все были гораздо старше, но с деньгами: кто-то уже был в разводе, а у кого-то дети были почти её ровесниками.

Ми Чжэн понимала, что родители всё ещё любят её, но по сравнению с братом эта любовь была слишком скудной.

Мать однажды сказала:

— Ми Чжэн, тебе уже не девочка. Есть ли среди тех, кого мы тебе представили, кто-то подходящий? Брату в следующем году нужно жениться, а это требует денег. Если ты выйдешь замуж, жених обещал дать нам приданое…

Ми Чжэн тогда резко положила трубку. Она долго сидела на диване, и от одной мысли об этих мужчинах её тошнило.

За всю свою жизнь она ни разу не испытывала чувств к мужчине. Она даже не представляла, как можно выйти замуж и завести детей с каким-то мужчиной. Она не хотела подчиняться родительским планам и выходить за этих людей.

Теперь она оказалась в этом мире, где героиня, хоть и из разведённой семьи, но имеет любящую мать и солидное состояние. Да, ей повезло.

На этот раз она будет следовать собственному плану.

…

На следующий день она надела чёрную юбку и собрала волосы в высокий хвост, чтобы выглядеть более собранной. Чтобы сэкономить, она взяла с собой ланч-бокс.

Хэ Ци договорилась встретиться с ней у входа в компанию.

Ми Чжэн любила приходить заранее — обычно на двадцать минут раньше назначенного времени. С сумкой через плечо она смотрела на высокое здание компании и думала: может быть, если постараться, однажды у неё будет своя компания.

Издалека к ней подбежала Хэ Ци и замахала рукой:

— Ми Чжэн, ты так рано! Я ведь пришла на десять минут раньше обычного!

Ми Чжэн кивнула:

— Я только что пришла.

Девушки предъявили магнитные карточки сотрудников, отметились и подошли к своим компьютерам.

Кроме них, в офисе были лишь несколько ночных сменщиков — ведь горячая линия работала круглосуточно. Они зевали, пили растворимый кофе, упирались ладонями в щёчки и скучали, просматривая фильмы или романы, скачанные на компьютер.

Увидев Ми Чжэн и Хэ Ци, они лениво приподняли веки и снова уставились в экраны.

Зазвонили телефоны нескольких ещё не пришедших сотрудников. Один из сменщиков, с наушниками в ушах, ничего не слышал и веселился в своё удовольствие.

Один из них сказал:

— Я сейчас не могу отойти. Кто-нибудь возьмёт трубку?

Другой, смотревший фильм, ответил:

— Пусть новенькие берут. Пусть тренируются.

Ми Чжэн подошла к телефону и ответила.

Хэ Ци увидела, что звонит ещё один аппарат, и тоже взяла трубку, стараясь подражать вежливому тону Ми Чжэн.

Ми Чжэн говорила с клиентом, интересовавшимся новым продуктом. Поскольку она заранее изучила информацию, ответила быстро и чётко. Вскоре клиент положил трубку, сказав, что купит их новинку.

Хэ Ци же общалась с недовольным покупателем, который жаловался, что купленная косметика оказалась бракованной. Она не переставала извиняться и предложила обмен в магазине.

Положив трубку, Хэ Ци была в восторге — похоже, работа ей понравилась.

Ночные сменщицы переглянулись: новенькие не устроили никакого спектакля, не наделали глупостей — скучно. Они собрались и ушли домой, а вскоре начали прибывать остальные сотрудники.

Несколько девушек, только что вошедших, увидев Ми Чжэн и Хэ Ци, начали язвить:

— В наше время, если у тебя нет связей, никуда не продвинешься.

— Да уж, некоторые счастливицы из обеспеченных семей живут, как королевы, а нам приходится из кожи вон лезть ради копейки.

— Жаль, что мой папа не Ли Ган.

Хэ Ци сердито уставилась на них своими большими глазами и хотела что-то сказать, но Ми Чжэн остановила её.

Ми Чжэн холодно посмотрела на этих женщин. Она помнила: вчера один из звонков, который она приняла, был именно от одной из них.

Похоже, получив нагоняй от Чжан Фэй, та решила сорвать зло на других.

Хэ Ци, сидя рядом, обиженно прошептала:

— Ми Чжэн, они так грубо говорят! Тебе не обидно? Хочется позвонить тётушке и уволить их всех!

Ми Чжэн открыла на компьютере документы, которые им нужно было обработать:

— Злишься — злись, но помни: тётушка отправила тебя сюда именно для того, чтобы ты поняла, как устроен мир. Такие мелочи — часть опыта. Лучше решить самой.

Хэ Ци надулась, но включила компьютер — слова Ми Чжэн дошли до неё.

Их задача сводилась к корректуре рекламных листовок и верстке второстепенных документов. Ми Чжэн быстро отформатировала текст, исправила ошибки и отправила файл на проверку.

Потом поступали то жалобы, то запросы.

Хэ Ци потратила немало времени, но к обеду тоже всё закончила. Она потянулась, разминая спину:

— От компьютера глаза слипаются, плечи болят.

http://bllate.org/book/3243/358129