Готовый перевод [Transmigration into an Adult Novel] Again, the Supporting Girl Strikes Back / [Попаданка в эротический роман] Снова взлёт побочной героини: Глава 3

От пары колкостей ещё никто не умирал. Пока не задеты её принципы, Ми Чжэн не станет ссориться с кем попало — разве что с хлопотными особами вроде только что встреченного «принца» Ци Яна и плачущей рядом Сюй И.

Она решила вернуться к школьным знаниям. Пусть даже придётся переписать саму суть оригинала — всё равно она не желает бросать учёбу, возвращаться домой и прозябать в бездействии, дожидаясь, пока её возьмёт на содержание этот никчёмный мужчина-протагонист.

Учёба, возможно, и не решает судьбу человека окончательно, но безусловно важна. Ведь и в вымышленном мире, и в реальной жизни ценится одно и то же — способность и компетентность.

Бегло просмотрев все учебники по естественным наукам, Ми Чжэн с облегчением выдохнула: материал почти не отличался от того, что она проходила в старшей школе, а местами даже казался проще.

Внезапно она почувствовала чужой взгляд. Подняв глаза, Ми Чжэн увидела, что Сюй И смотрит на неё странным, почти испуганным взглядом.

Поскольку урок уже начался, Сюй И тихо спросила:

— Ми Чжэн, ты сегодня какая-то странная. Раньше ты же не решала несколько задач по математике, а сегодня справилась со всеми.

Ми Чжэн безэмоционально взглянула на неё:

— И что?

Сюй И опешила — Ми Чжэн явно не хотела с ней разговаривать. Она натянуто улыбнулась, и в этот момент её автоматический карандаш проколол страницу учебника.

Это был урок физики. Преподаватель — лысеющий мужчина средних лет в золотистых очках — толкнул оправу и объяснял задачу по механике. Окинув класс взглядом, он спросил:

— Все поняли?

Обычно даже те, кто не понял, подхватывали хором: «Поняли!»

Но учитель знал этот трюк и тут же парировал:

— Отлично. Сейчас вызову кого-нибудь к доске, чтобы решил аналогичную задачу.

Те, кто действительно ничего не понял, мысленно молились: «Только не меня! Я же не смогу!»

Когда прозвучало имя Сюй И, облегчённо выдохнули все остальные.

Сюй И слегка напряглась, встала и сказала:

— Учитель, я не поняла.

Тот поправил очки:

— Сюй И, ты всегда была отличницей. Такая задача не должна вызывать у тебя трудностей. На олимпиаде по математике ты легко решала гораздо более сложные задания. Как так получилось?

Сюй И опустила голову:

— Не знаю… У меня дома сейчас проблемы, я чем-то расстроена… Простите, учитель.

Учитель удивился:

— Дома снова неприятности? В будущем, если будут трудности, поговори с классным руководителем или со мной. Сейчас главное — сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться.

Сюй И кивнула, широко раскрыв большие миндалевидные глаза, и произнесла с трогательной покорностью:

— Да, спасибо вам, учитель.

Учитель велел ей сесть и перевёл взгляд на Ми Чжэн, сидевшую рядом. Его брови слегка нахмурились.

Ми Чжэн училась плохо, да и слухи о ней в школе ходили не лучшие. Говорили, что её держат здесь только потому, что мать знакома с директором — иначе её давно бы отчислили.

— Тогда, Ми Чжэн, выйди к доске, — сказал он.

Ми Чжэн кивнула, встала и подошла к доске. Взяв мел, она начала писать.

Через несколько минут она отложила мел и вернулась на место.

Учитель внимательно изучил её решение и удивился. Ми Чжэн по его предмету всегда числилась в числе отстающих — даже с простыми задачами на ускорение она путалась. А тут вдруг решила правильно!

Он слегка поправил пару деталей и сказал:

— Ми Чжэн, отлично справилась. Видимо, сегодня ты действительно слушала. Если будешь и дальше так стараться, быстро пойдёшь вперёд.

Это был первый раз, когда учитель физики похвалил Ми Чжэн. Но та лишь безучастно смотрела в учебник, будто всё происходящее её не касалось.

— Как это так… Ми Чжэн решила задачу, которую даже Сюй И не смогла?

— Не пойму… Совсем непонятно.

Ми Чжэн подчеркнула важные моменты и, оперевшись на ладонь, уставилась в доску, игнорируя шёпот вокруг.

После уроков Ми Чжэн собралась домой, но её окликнула Сюй И:

— Ми Чжэн, подожди! Пойдём вместе.

Девушка, стоявшая рядом с Сюй И, раздражённо бросила:

— Сюй И, иди со мной, не обращай внимания на Ми Чжэн.

Сюй И вздохнула:

— Не говори так. Ми Чжэн обидится.

Подруга пожала плечами:

— Ладно, тогда я иду. До завтра! Только не забудь, как в прошлый раз — не потеряйся по дороге в школу!

Ми Чжэн, уже вышедшая за дверь, на мгновение замерла.

Сюй И побежала следом:

— Ми Чжэн, подожди меня!

Ми Чжэн взглянула на неё. Согласно сюжету, сегодня Сюй И должна была устроить ей засаду вместе с группой старшеклассниц. В оригинале Сюй И якобы защищала Ми Чжэн, та же получила травмы и попала в больницу.

В итоге тех девчонок отчислили, а Сюй И стала ещё популярнее — добрая, красивая, идеальная. Все лучшие эпитеты достались ей. И странно, но даже те самые старшеклассницы потом защищали Сюй И…

«Что ж, — подумала Ми Чжэн, — воспользуюсь этим шансом, чтобы вызвать у Сюй И недоверие. Пусть знает своё место и отступит».

Сюй И улыбнулась ей с невинным видом — настолько ангельски, что казалась безобидной.

Но Ми Чжэн осталась совершенно равнодушна.

Школа ещё не совсем опустела. Ми Чжэн шла впереди, а Сюй И пыталась идти рядом.

Ми Чжэн прикинула время — старшеклассницам пора появиться.

Она намеренно свернула на школьную аллею, как в оригинале. И действительно — перед ней возникли шесть девушек в той же форме.

— Вчера я уже сказала, — заговорила одна из них, — если ещё раз увижу тебя в школе, буду бить при каждой встрече.

Ми Чжэн уже собиралась ответить, но тут Сюй И резко встала перед ней и гордо заявила:

— Оставьте Ми Чжэн в покое! Она ведь ничего плохого не сделала!

Одна из девушек дала Сюй И пощёчину:

— Убирайся, а то и тебя зацепим.

Сюй И, прикрыв лицо, всхлипнула:

— Нет, я не уйду! Я защищу Ми Чжэн!

Другая схватила её за волосы, готовясь ударить — но Ми Чжэн, как они ожидали, не бросилась на помощь.

Удар получился на удивление мягким — трудно было не заметить фальшь.

Ми Чжэн стояла на месте и зевнула, мысленно поставив им «неуд» за актёрское мастерство.

Сюй И, лежа на земле, смотрела на неё сквозь слёзы.

Старшеклассница неловко пробормотала:

— Ми Чжэн, ты просто шлюха. Даже подругу не защищаешь. Видимо, и правда рожденная шлюхой.

Ми Чжэн подняла глаза, уголки губ дрогнули в усмешке, и она небрежно произнесла:

— Когда шлюха называет шлюхой другую шлюху — это уж слишком иронично… Ах да… — она чуть приподняла бровь и добавила: — Кто-нибудь вам говорил, что играете вы отвратительно?

Автор говорит:

Продолжаю нагло просить комментарии =A=

Старшеклассницы и Сюй И замерли, лица их застыли.

Сюй И смотрела на Ми Чжэн с обидой:

— Ми Чжэн, что с тобой?

Одна из старшеклассниц потянулась, чтобы схватить Ми Чжэн за волосы, но та резко перехватила её руку и усмехнулась:

— Вам правда нужно, чтобы я всё расставила по полочкам? Или, Сюй И, хочешь, чтобы я разрушила твой безупречный образ?

Её глаза сузились, уголки губ изогнулись. Она отбросила руку старшеклассницы.

Та растерялась: раньше Ми Чжэн была тихой, как овечка, а теперь вдруг стала такой решительной.

Сюй И поднялась, её большие глаза наполнились слезами:

— Ми Чжэн, ты что, думаешь, мы с ними заодно? Как ты можешь так думать? Я же твоя подруга!

Ми Чжэн посмотрела на неё и усмехнулась:

— Вы не из-за Ци Яна ли меня невзлюбили? Так вот, прямо сейчас заявляю: между мной и Ци Яном ничего нет. Если женщина хочет заполучить мужчину — действуйте открыто, не надо козней за спиной.

Старшеклассницы вспыхнули:

— А почему Ци Ян тогда так к тебе внимателен? Всегда что-то интимное делает!

Ми Чжэн вздохнула:

— Признаю, это может вводить в заблуждение. Но я гарантирую: впредь Ци Ян не будет со мной флиртовать, и я вообще не стану с ним общаться. Вас это устраивает?

Старшеклассницы переглянулись. Их лидер кивнула:

— Если сдержишь слово — больше не будем тебя трогать.

— Благодарю, — сказала Ми Чжэн.

Старшеклассницы повернулись к Сюй И:

— Сюй И, Ми Чжэн не такая, как ты описывала. Мы не хотим скандалов. Раз всё улажено — уходим.

Затем они добавили Ми Чжэн:

— Но помни об обещании. За нарушение последует расплата.

— Разумеется, — ответила та.

Сюй И смотрела, как Ми Чжэн направляется к ней.

Ми Чжэн без эмоций сказала:

— Хватит со мной играть в игры. Ты мне не подруга. Прежняя Ми Чжэн, хоть и была слабой и глупой, но всё же считала тебя другом и не предавала за глаза.

Сюй И широко раскрыла глаза:

— Ми Чжэн, не верь им! Они сеют раздор между нами!

Ми Чжэн усмехнулась:

— Да? А кто тогда распускал по школе слухи обо мне?

Слёзы потекли по щекам Сюй И:

— Откуда я знаю?

Ми Чжэн холодно посмотрела на неё:

— Сюй И, за любым поступком остаются следы. Если я найду того, кто первым услышал эти слухи, как думаешь, что будет с твоим титулом «отличницы»?

Она развернулась, чтобы уйти, но Сюй И схватила её за край рубашки.

Ми Чжэн обернулась. Сюй И смотрела на неё с мольбой в глазах:

— Ми Чжэн, прости меня… Мы же лучшие подруги!

Ми Чжэн отстранила её руку и бросила через плечо:

— Сюй И, запомни: пока не переступишь мою черту — не сделаю ничего лишнего.

Она вышла с аллеи и покинула школу.

Ми Чжэн только что подтвердила свои подозрения: Сюй И тоже перенеслась сюда, причём, скорее всего, раньше неё на несколько дней. Раз она сознательно воспроизводит сюжет оригинала и пытается вытеснить Ми Чжэн из школы, значит, её цель — заполучить этого никчёмного героя.

«Думаете, знание сюжета даёт вам право делать всё, что вздумается? Жаль, но я тоже перенеслась сюда».

Очевидно, Сюй И хочет использовать знание оригинала, чтобы стать главной героиней и сделать Ми Чжэн своей соперницей. Однако, судя по всему, теперь она в замешательстве. Ми Чжэн наконец могла немного расслабиться.

Разом решив две крупные проблемы, она почувствовала облегчение.

После ужина Ми Чжэн включила компьютер в своей комнате и начала искать информацию об этом мире. Оказалось, что кроме вымышленных персонажей и сюжетных линий всё остальное полностью совпадало с реальностью.

http://bllate.org/book/3243/358123