Готовый перевод To Su's Reply / Ответ для Су: Идеальное везение: Глава 14

Су Да действительно проявил максимум заботы и ответственности: забрав лекарства, он аккуратно выписал на стикерах инструкцию по применению и наклеил их на каждую корочку. Наблюдавший за всем этим из машины Се Чжили от начала до конца выдал лишь одну сухую фразу:

— Ничего страшного… я и сам смогу прочитать.

— Шрифт на коробках мелкий, легко ошибиться, — Су Да, даже не поднимая головы, продолжал писать.

Его почерк — аккуратный полуустав — выглядел таким красивым, будто его напечатали на компьютере, из-за чего Се Чжили, выросший с почерком хуже куриной лапы, почувствовал себя невероятно неловко.

Закончив клеить стикеры на лекарства, Су Да завёл мотор и небрежно бросил:

— Что хочешь съесть на ужин?

Ч-что, ужин тоже входит в программу?! Се Чжили был искренне восхищен исполнительностью соседа — старого Су. Однако, желая сохранить приличный образ в глазах этого человека, он сдержанно ответил:

— Мой организм ещё немного ослаб, сейчас я совсем не хочу есть.

После этого машина остановилась у входа в оздоровительный ресторан традиционной китайской кухни.

Заметив растерянный взгляд Се Чжили, Су Да первым отстегнул ремень безопасности, вышел из машины, обошел её и открыл дверь со стороны пассажирского сиденья:

— Выходи, перекусим чем-нибудь.

Се Чжили вышел из машины, окинул взглядом роскошный фасад ресторана и невольно отступил на шаг назад — его спина тут же уперлась во что-то твердое и мужественное.

— Смотри под ноги, — рука Су Да легко коснулась его талии, а на лице читалось полное спокойствие.

Его впервые обняли вот так, и Се Чжили почувствовал, как уровень адреналина взмыл до небес. Он слегка покраснел, чуть отстранился, сжал зубы и первым шагнул внутрь заведения.

Усевшись в отдельной кабинке и раскрыв меню, Се Чжили внезапно порадовался тому, что он — богатый наследник, у которого, кроме денег, за душой ничего нет. Разве мог обычный человек позволить себе лекарственные блюда, где цены начинались с трехзначных чисел на девятку и даже доходили до четырехзначных? А как молодой директор семейного бизнеса, сделавшего состояние на общественном питании, Се Чжили прекрасно знал изнанку большинства подобных ресторанов, и от этой мысли ему стало еще больнее.

Имея такие деньги, лучше бы лишний раз сходить поесть острой сычуаньской лапши. Сердце Се Чжили обливалось кровью, пока он перелистывал меню, и после долгих колебаний он заказал лишь самое дешевое блюдо — тыквенные лепешки с ямсом. Вдобавок к этому сидевший напротив властный гендиректор в его глазах мгновенно растерял всю свою привлекательность.

Сделав заказ, Се Чжили дрожащей рукой вернул меню. Су Да, заметив, что тот назвал всего одно наименование, удивленно приподнял бровь:

— Больше ничего заказывать не будешь?

— Этого вполне хватит, — твердо кивнул Се Чжили, словно это не он в обычные дни за один присест уплетал еду из двух кастрюль.

Су Да не стал заглядывать в меню и назвал еще несколько блюд. Судя по слабым воспоминаниям Се Чжили, все они находились на самой дорогой странице с фирменными деликатесами заведения. Он невольно похлопал себя по карману, безмерно радуясь тому, что благодаря мудрому воспитанию Отца Се у него вошла в привычку отличная привычка всегда носить с собой кредитную карту.

В итоге же большую часть еды съел как раз-таки Се Чжили, уверявший, что ему хватит и одного блюда. Уткнувшись в тарелку и уплетая за обе щеки, он уже никак не мог заметить, что сидевший напротив мужчина отложил палочки еще на середине трапезы и время от времени перекладывал общей палочкой угощение к нему в чашку.

Покинув кабинку после ужина, Се Чжили подумал о том, что сегодня доставил Су Да столько хлопот, так что этот ужин он просто обязан оплатить сам. Повернувшись, он поймал проходящего мимо официанта и тихо спросил:

— Скажите, где у вас тут можно рассчитаться?

Официант громким и звонким голосом ответил:

— Господин Се, этот ресторан принадлежит господину Су, и счет уже записан на его имя!

Но хуже всего было то, что официант бросил взгляд куда-то за его спину и гаркнул еще громче:

— Добрый вечер, господин Су!

Се Чжили в испуге обернулся и встретился взглядом с глубокими глазами Су Да. Он тут же вспомнил, как Отец Се с пеной у рта заверял его в WeChat: твой дядя Су говорил, что младший Су сейчас взял в свои руки их небольшой семейный бизнес.

Небольшой ресторанчик, где за один случайный ужин на двоих нужно выкладывать по несколько тысяч? И это отец называл небольшим бизнесом?!

Су Да, казалось, насквозь видел мысли Се Чжили, и пояснил:

— Я инвестировал в это место на деньги, которые заработал на бирже во время учебы в университете.

Се Чжили покраснел и поспешил оправдаться:

— Кхм, я просто хотел отблагодарить тебя за то, что ты возился со мной весь день.

— Хочешь отблагодарить меня? — предложение Се Чжили явно пришлось Су Да по душе. — Тогда пригласи меня поужинать в следующий раз, когда представится возможность.

Се Чжили закивал без промедления. Маленький олененок, целый день дико скакавший в его груди, наконец-то выбился из сил, и на смену тревогам пришла сильная усталость. Сев в машину, он пристегнул ремень, зевнул, прижался щекой к стеклу и мгновенно заснул в мягком тепле работающей печки...

Проснувшись, он обнаружил, что машина уже почти подъехала к воротам кампуса университета А. Сонный Се Чжили далеко не сразу сообразил, что рядом сидит вовсе не его личный водитель, и привычно бросил:

— Дядя Ли, остановите здесь. Я не наелся той еды, хочу сходить к Западным воротам, купить что-нибудь перекусить на ночь.

Дядя Ли ничего не ответил, но руль резко вильнул, и машина развернулась в сторону другого въезда. Такой сговорчивый водитель наконец-то привел Се Чжили в чувство: сейчас он находился вовсе не в отцовской машине, а все еще ехал с тем самым человеком, который только что угостил его дорогим ужином.

Су Да благородно решил не допытываться, почему Се Чжили не заказал побольше сразу, лишь мысленно прикинув, что в следующий раз они обязательно должны заказать вдвое больше еды, чем сегодня.

Западными воротами гордились все студенты университета А — там располагалась целая улица уличной еды. Правда, подобные ночные рынки больше подходили для беспечной молодежи в простой одежде и на велосипедах. Стоило Су Да выйти из машины и захлопнуть дверь, как его безупречный деловой костюм тут же заставил многих проходящих мимо девчонок невольно оборачиваться и украдкой бросать на него взгляды.

Когда Се Чжили выходил из машины, он как раз услышал, как несколько девушек с раскрасневшимися ушами быстро прошагали мимо. Та, что шла посередине, судорожно сжимала в руке телефон и возбужденно хвасталась подружкам:

— А-а-а, он посмотрел на меня два раза! Готов поспорить, постонь я еще чуть-чуть, и он точно попросил бы мой номер телефона! Эх, только жаль, что мой старый Чжан так сильно меня любит, пожалуй, придется ему отказать.

Да не накручивай ты себя, девчонка, он по парням вообще-то сохнет, тебе скорее стоит переживать, как бы он не попросил номер телефона твоего старого Чжана. Се Чжили дернул уголком рта, снимая шляпу перед бурной фантазией современных студенток.

Взгляд Су Да скользил по вывескам заведений с длинными очередями у входов и заглядывался на такие же забитые до отказа уличные лотки вдоль дороги. Достав из кармана кошелек, он повернулся к Се Чжили и спросил:

— Чего тебе купить?

Эта невероятная забота повергла Се Чжили в шок. Он никак не ожидал, что вдобавок к оплаченному ужину соседский парень Су соберется оплатить еще и его ночной перекус. Се Чжили принялся отчаянно махать руками, показывая свое смущение:

— Братух, не трать свои деньги, у меня есть свои, я чертовски богат! — с этими словами он хлопнул себя по карману, из которого раздался звон монеток. Он вытащил пузатый кошелек, сунул его в руки Су Да и широко улыбнулся: — Я здесь всё знаю, для тебя тут везде будут скидки.

В конце концов, когда Се Чжили с горем пополам протиснулся сквозь толпу с полными руками добычи, выяснилось, что его собственный кошелек за все это время никто даже не открывал — скорость, с которой Су Да доставал деньги из собственного портмоне, намного превосходила скорость, с которой сам Се Чжили скупал еду.

— Что-нибудь еще хочешь? — наш грозный президент Су даже бровью не повел, расплачиваясь, а все его движения были настолько плавными и отточенными, будто он репетировал этот номер бесчисленное количество раз. — На всю эту жирную и острую дрянь можешь только посмотреть, я потом выброшу ее.

Се Чжили вцепился в пакеты с едой с предельной тревожностью на лице:

— Только не надо! Я ведь уже несколько дней не выбирался к Западным воротам, среди того, что у меня в руках, нет ничего жирного или острого!

Как назло, мимо проходил отличник с биофака. Услышав, как Се Чжили бессовестно врет глядя в глаза, он не выдержал, подошел ближе и решил восстановить справедливость:

— Братец, а как читается первый иероглиф в слове «острые рисовые клецки»?

— Острые, — Се Чжили совершенно не понимал, с чего это вдруг незнакомец решил устроить ему интеллектуальную викторину.

— А как читается четвертый иероглиф в словосочетании «жирное и острое»? — терпеливо наставлял его умник.

Се Чжили продолжил игру:

— Острое.

— И после этого твоя совесть ни капли не болит за те слова, что ты только что сказал? — с горьким укором во взоре вопросил отличник. — Неудивительно, что в обществе говорят, будто общеобразовательный уровень студентов университета А падает с каждым годом. Одумайся, пока не поздно!

Се Чжили стыдливо опустил голову:

— В мучных лепешках «жена пироженщика» тоже никакой жены нет, с какой стати жареные рисовые клецки обязаны быть острыми?

Умник лишился дар речи от такого ответа, в отчаянии задрал подбородок и глазами указал на стоявшего за спиной Се Чжили Су Да:

— Уважаемый, рассудите нас по справедливости! Разве можно ставить жареные рисовые клецки в один ряд с этими лепешками?

Су Да с абсолютно невозмутимым видом забрал у Се Чжили несколько пакетов с едой, переложив их к себе, и вежливо кивнул отличнику:

— Разумеется, нет.

Заметив на лице знатока торжествующую улыбку, Су Да добавил:

— Но я на стороне Сяо Се.

Не добившись поддержки и вдобавок получив порцию публичной романтики прямо в лицо, студент злобно зыркнул на них обоих, отвернулся и презрительно фыркнул:

— Подумаешь, влюбились! Вот брошу все и тоже найду себе девушку, которая будет вместе со мной возиться с лабораторными данными.

Сдается мне, если ты и заведешь вторую половинку, но при этом круглые сутки будешь думать лишь о своей науке, твоя романтическая история закончится в тот самый момент, когда ты решишься признаться в чувствах. Се Чжили проводил взглядом удаляющуюся спину отличника и мысленно поставил ему свечку за упокой.

Раз уж тот, кто платит — главный, Се Чжили смиренно позволил Су Да забрать часть еды, виновато поплелся за ним следом к машине и снова доехал до самого общежития.

Когда машина замерла у входа, Су Да не спешил трогаться с места. Оперевшись рукой о руль, он повернулся к Се Чжили, чья душа явно уже витала где-то около еды:

— Проводить тебя наверх?

Вспомнив недавнюю утреннюю сцену у подъезда, от которой бросало в краску, Се Чжили мгновенно вернул свою душу на место и наотрез отказался:

— Не нужно, мне уже намного лучше, я сам дойду.

Су Да отнесся к этому так, будто с самого начала знал такой ответ, открыл бардачок со своей стороны и протянул ему какую-то корочку.

Увидев изящную упаковку небольшого подарка, Се Чжили не рискнул брать его с ходу:

— …Что это?

— Только что вернулся из-за границы, привез тебе сувенир при встрече.

Хотя на лице Су Да по-прежнему не дрогнул ни один мускул, Се Чжили почему-то отчетливо почувствовал, что настроение у того сейчас превосходное.

— Н-не стоит, правда, — нерешительно замахал руками Се Чжили. — Ты и так сегодня столько мне помогал, если я приму от тебя еще и подарок, мне будет безумно неловко...

— Се Чжили, — мужчина внезапно назвал его по имени и фамилии, а его лицо стало серьезным и сосредоточенным.

От такого пристального взгляда генерального директора Се Чжили потерял еще немного очков здоровья:

— Ч-что такое?

— Скажи, сегодняшнее свидание вслепую… Ты остался недоволен тем, как я себя проявил?

Какого чёрта?!

Леденец в сахарном сиропе на палочке выскользнул из ослабших пальцев Се Чжили и брякнулся на пол, и густой сладкий аромат мгновенно заполнил весь салон автомобиля.

http://bllate.org/book/32429/3958130