Готовый перевод To Su's Reply / Ответ для Су: Идеальное везение: Глава 13

Переживать момент, когда тебя несут на руках по лестнице, — дело такое: стоило только Се Чжили смириться с этим, как он уже с бесстыдным любопытством принялся разглядывать убранство салона машины брата Су.

От этого осмотра он даже слегка опешил: снаружи автомобиль выглядел неприметно, но тот, кто сидел внутри, ни за что не назвал бы его дешёвкой — от машины исходило едва уловимое, но подавляющее генеральское величие. Будучи человеком, которого старший двоюродный брат, управляющий вертолетом, в своё время заставил насильно заучить всевозможные виды элитного и роскошного транспорта вместе с их аксессуарами, Се Чжили поймал себя на иллюзии, будто он прекрасно разбирается во всех этих крошечных подвесках стоимостью в шестизначные суммы.

Заметив, что взгляд Се Чжили то и дело возвращается к висящему амулету, Су Да неожиданно произнес:

— Нравится? Забирай.

И с этими словами он уже протянул руку, собираясь снять подвеску.

Се Чжили так испугался, что поспешил остановить его щедрость:

— Нет-нет-нет, не надо, я просто смотрю, как можно забирать то, что человеку дорого.

Подумать только, почему у первой любви его юности возникла эта дурная привычка — дарить дорогие безделушки малознакомым людям? Се Чжили ущипнул себя ногтями за ладонь, пытаясь прийти в себя и проверить, не галлюцинация ли это, вызванная туманом от боли.

Увидев, что Се Чжили настроен решительно, Су Да не стал настаивать. Вернув руку на место, он непринужденно развернулся и помог ему пристегнуть ремень безопасности — его движения были настолько плавными, словно он проделывал это тысячу или миллион раз.

Когда такой красивый мужчина оказался так близко, в голове Се Чжили уже вовсю отплясывала чечетку фраза «совершенно не могу сдержаться», и он несколько раз едва не ткнулся носом в чужой воротник, чтобы вдохнуть аромат.

К счастью, пока в его голове шла ожесточенная борьба с самим собой, собеседник уже отстранился, вернулся на водительское место и с абсолютно спокойным выражением лица завел мотор. Машина ровно выехала из А-университета и направилась к крупнейшей народной больнице города Б.

Шел как раз сезон разгула зимнего гриппа, и у регистратуры выстроилась длинная змейка очереди. Стоило Се Чжили переступить порог вестибюля поликлиники, как у него тут же возникло желание дать заднюю. Су Да, словно прочитав его мысли, крепко взял его за запястье, подвел к свободному сиденью, усадил, достал из кармана пальто изящную грелку для рук, вложил ее ему в ладонь и бросил на ходу:

— Я пойду за талоном.

Се Чжили проводил взглядом Су Да, вставшего в самый хвост очереди, и, поглаживая нагревающуюся грелку, подумал, что этот человек просто невероятен.

Сидевшая рядом девушка, которой уже ставили капельницу, осторожно ткнула Се Чжили пальцем в локоть. Заметив, что тот растерянно повернул голову, она одарила его дружелюбной улыбкой:

— Красавчик, твой брат так о тебе заботится.

— Он мне не брат, — возражение сорвалось с языка помимо воли.

— Тогда вы… — взгляд девушки несколько раз пробежал туда-сюда между ними, в глазах внезапно мелькнул огонек понимания, и она, заговорщицки понизив голос и подавшись вперед, шепнула: — Твой муж так о тебе заботится.

— …Он мне тоже не муж, — смущенно пояснил Се Чжили. — Он просто мой друг.

Девочка улыбнулась, лукаво подмигнула Се Чжили и понимающе протянула:

— Я всё понимаю, сейчас ведь модно называть всё друзьями. Мой один друг мужского пола... Твой друг так здорово о тебе заботится, ха-ха.

Да и ладно, какой смысл что-то объяснять незнакомому человеку? Се Чжили вздохнул и решил больше не опровергать слова девушки. Он сжал в пальцах грелку, и его взгляд сам собой снова скользнул к Су Да, который уже продвинулся к самой середине очереди.

Этот мужчина словно от природы излучал сияние: стоило ему просто небрежно встать там, как его ладная и статная фигура безо всяких усилий приковывала к себе взгляды всей этой унылой толпы. Когда Се Чжили посмотрел туда, то без всякого удивления заметил, что несколько девушек, стоявших по соседству с Су Да, тоже украдкой разглядывают его с застенчивым выражением лица.

Телефон несколько раз звякнул уведомлением из WeChat, и Се Чжили с неохотой отвел взгляд, чтобы посмотреть сообщение.

Сообщение было от Отца Се, который места себе не находил из-за забот о сыне.

*Старый Се_ты_просто_молодец*: Ну как? Маленький Су уже доехал?

*Се Тинфэн*: Доехал, твой сын уже в больнице [картинка.jpg]

Се Чжили наугад щелкнул снимок царившего у регистратуры столпотворения и отправил Отцу Се, желая, чтобы батя, находящийся за тысячу ли отсюда, тоже прочувствовал всю прелесть свирепствующего вируса.

*Старый Се_ты_просто_молодец*: Тот самый высокий парень в самом центре очереди — это маленький Су?

Се Чжили снова открыл отправленную картинку, увеличил ее и действительно разглядел Су Да, который случайно попал в кадр. Он подумал про себя, что Старый Се — и впрямь его родной батька: даже способность выцеплять главное у них одинаково блестящая.

*Се Тинфэн*: Ага, он самый.

*Старый Се_ты_просто_молодец*: Покупать мандариновое дерево?

Се Чжили опешил, заподозрив, что в Отца Се вселились те самые авторы трендов из Вейбо, которые вечно гонятся за хайпом.

Вскоре Старый Се отменил это сообщение и переписал заново: Вы вдвоем вместе?

*Старый Се_ты_просто_молодец*: Опечатался. Твоя тетя Сяо У скачала мне новый метод ввода, неудобный до ужаса. Я хотел спросить, почему это ты не стоишь в очереди вместе с ним?

Се Чжили погладил еще обжигающую руки грелку и честно ответил:

— Он велел мне сидеть на месте и никуда не уходить, а сам пошел занимать очередь за меня.

На этот раз Отец Се ответил лишь спустя долгое время:

— Я уже поблагодарил твоего дядю Су, а ты уж сам поблагодари маленького Су должным образом.

*Старый Се_ты_просто_молодец*: P.S.: Твой дядя Су сказал, что маленький Су до сих пор одинок и держит небольшой семейный бизнес, так что тебе стоит хорошенько ухватиться за шанс! [бодрость] [победа] [ура]

Сначала взгляд зацепился за ряд навязчивых системных смайликов по умолчанию вместе с этим игривым постскриптумом. Се Чжили подумал: надо же, какое совпадение, папа, ты тоже зависаешь в сети? А вчитавшись в суть, он едва не преклонился перед мастерством родного бати по части подкапывания под чужие стены — не успел он и пары часов провести после воссоединения со старым другом, как уже замышляет устроить сватовство между своим сыном и сыном товарища.

*Се Тинфэн*: Па… А вдруг он не любит парней?

Сам Се Чжили совер каминг-аут перед отцом еще несколько лет назад. Побув вдовцом в среднем возрасте и погоревав несколько дней, Отец Се быстро пришел в себя: в конце концов, мир огромен, но больше всего на свете важны желания сына. Раз сынку нравятся мужики, значит, нужно постараться заработать побольше, чтобы в будущем помочь ему содержать молодого красивого любовника. Питаемый подобными мыслями, Шанхайская бизнес-группа Се, зарабатывавшая и без того колоссальные деньги, стала заколачивать еще больше.

*Старый Се_ты_просто_молодец*: Не переживай, я заглянул в «Моменты» твоего дяди Су. Маленький Су в прошлом году даже участвовал в ЛГБТ-параде, а новогоднее желание дяди Су звучит так: «пусть сын найдет себе желанного и любящего бойфренда». Раз тебе как раз не хватает желанного бойфренда, вы с ним составите идеальную пару, если сойдетесь.

Он еще палец о палец не ударил, а родной отец уже действовал через родителей парня. Се Чжили мысленно поставил Отцу Се лайк, чувствуя, что от этого даже живот болеть перестал, и радостно отрапортовал:

— Па, я обязательно постараюсь! [бодрость] [победа] [ура]

Поболтав еще о том о сём, Отец Се сообщил, что у него начинается совещание, торопливо попрощался с сыном и вышел из WeChat. Се Чжили же вдруг вспомнил о мероприятии-знакомстве, которое чуть не вылетело у него из головы, и поспешно настрочил сообщение Чэн Цзибэй.

*Се Тинфэн*: Богатей, боюсь, я солью тусовку. Я больше никогда в жизни не стану есть острую лапшу малата у сестрицы-жены… *QAQ* За эти два часа я бегал в туалет восемь раз, подозреваю, что умру от горящей жопы.

К сообщению он прикрепил ту самую свежую селфи-фотку у туалета, которую только что отправил Карточному Мастеру Системы Креста, но потом отменил.

Чэн Цзибэй ответил быстро, и Се Чжили буквально кожей ощутил глубокую заботу соседи по комнате, струящуюся между строк:

— Хочешь, я провожу тебя до студенческой больницы?

Бросив взгляд на Су Да, который уже почти подошел к началу очереди, Се Чжили бодро отрапортовал:

— Не нужно-не нужно *^-^* Со мной есть кому повозиться, мы уже приехали в больницу~

Чэн Цзибэй дал еще пару наставлений и ушел помогать младшекурсникам с их научными статьями. Се Чжили, пользуясь больничным Wi-Fi, собрал всю энергию во всех мобильных играх и наконец дождался возвращения Су Да из окошка регистратуры.

— Пойдем.

Су Да держал в левой руке стопку бланков, а правую протянул Се Чжили. Дождавшись, пока тот в нерешительности вложит свою руку в его ладонь, он крепко потянул его за собой и под устремленными на них взглядами потащил в сторону лифта.

Поднимаясь на ноги, Се Чжили даже уловил сдавленный визг той самой девушки неподалеку — столь же восторженный и взволнованный вопль он слышал в прошлый раз лишь когда они с Чэн Цзибэй ходили на концерт Цзян Чэн, и тот спустился с небес на сцену прямо из воздуха.

Ладно, пожалуй, к вечеру свой собственный сюжет можно будет обнаружить в паблике с едкими обзорами на дамей-романы, утешил себя Се Чжили, находя каплю юмора в столь бедственном положении.

Су Да выпустил руку Се Чжили только тогда, когда они оба зашли в кабину лифта. И едва они оказались внутри, он словно только что опомнился и произнес:

— Прости, внизу я слишком заторопился.

Ну с такими манерами благородного мужа твоя спешка совсем не выглядит спешной… — мысленно съязвил Се Чжили.

Они молча простояли в лифте до самого открытия дверей. Су Да вышел первым, после чего столь же естественно протянул Се Чжили руку, словно собираясь помочь ему выбраться. Се Чжили покраснел и выскочил сам:

— Кхм, эмм… Я и сам могу ходить.

К счастью, хотя у окошка регистратуры толпилось полно народу, в отделении гастроэнтерологии людей почти не было, так что ждать пришлось недолго. Врач расспросил о симптомах, попросил Се Чжили лечь на кушетку для простого осмотра и в конце концов вынес диагноз: легкий гастроэнтерит, вызванный некачественной едой.

Выписав лекарства, доктор принялся наставлять Су Да, неотступно стоявшего за спиной Се Чжили, вывалив на него целый список предосторожностей, а в завершение веско и звонко подчеркнул:

— Эта болезнь исключительно от неразборчивости в еде! Ты, как старший брат, должен в эти дни отнестись к делу со всей серьезностью, иначе мелкая хворь запросто перерастет в большую беду!

Се Чжили, собиравшийся было объяснять, что они вовсе не братья, припомнил девушку из вестибюля поликлиники и благоразумно прикусил язык.

Они провели в больнице весь день: в основном Се Чжили сигал по стульям, пока Су Да бегал вверх-вниз по этажам, занимая очереди, забирая бланки и получая лекарства. Такая истовая забота приводила в восторг множество наблюдавших со стороны медсестер.

Глядя на Су Да, который бегал ради него весь день и ничуть не растертал своего лоска, Се Чжили искренне поблагодарил его:

— Спасибо тебе огромное, Су… Эм-м…

Собираясь назвать его по имени, Се Чжили вдруг сообразил, что до сих пор понятия не имеет, как того зовут.

— Су Да, — Су Да с легкой улыбкой потер переносицу, и в уголках его губ заиграло едва заметное движение. — Прости, это я оплошал, совсем забыл представиться.

С этими словами он продиктовал цепочку цифр:

— Это мой номер. Моя квартира находится рядом с А-университетом, если что-нибудь понадобится, просто звони.

Грех упускать подвалившего прямо к рукам бога-красавчика, поэтому Се Чжили немедленно вытащил телефон и занес номер в записную книжку. В конце, перед тем как ввести имя, он снова поднял голову и уточнил:

— …А Да — это какое? Как «дамо» или как «отвечать»?

Су Да не ответил словами. Он перехватил правую руку Се Чжили и распрямил его ладонь, выведя пальцем символ прямо по центру. Кончик пальца Су Да щекотал его кожу, вызывая легкое покалывание, от которого ладонь приятно занемела, а следом за ней затрепетало и сердце.

Одна черта, одна горизонталь, одна точка; снова черта, горизонталь, точка, и в завершение — неторопливо выведенный ключ «соединять». Се Чжили действительно простоял так битый полчаса посреди больничного коридора, сосредоточенно пытаясь расшиграть жест, а в конце радостно воскликнул:

— А, это «отвечать»!

— Угу.

Се Чжили поднял глаза и встретился взглядом с чуть улыбающимися глазами Су Да, отчего его сердце снова пропустило пару ударов.

http://bllate.org/book/32429/3958129