Готовый перевод Transmigrated: Is It My Fault for Being Beautiful? / Попала в книгу: Разве виновата, что красивая?: Глава 35

Разобравшись со всеми мыслями, Вэй Шуянь наконец обрела душевное спокойствие и смогла обратить внимание на сокровища, выставленные на аукционе. В этот самый момент завершились торги по пятитысячелетней белой сушёной траве. На сцену вышла стройная девушка в синем, держащая поднос, покрытый алой тканью. На нём лежал обугленный кусок чего-то, напоминающего древесину — чёрный, будто поражённый молнией, размером с ладонь взрослого человека.

Девушка в алых одеждах, ведущая аукцион, улыбнулась и объявила собравшимся:

— Этот кусок древесины был добыт в Тяньло Секретном Мире. Хотя его точное назначение неизвестно, наши эксперты из «Митянь Фан» установили, что запечатанная внутри него сила способна выдержать полный удар культиватора стадии Преображения Духа. Начальная цена — сто верхних духовных камней!

Услышав название «Тяньло Секретный Мир», зал зашумел. Тяньло — это Секретный Мир высшего ранга, последний раз открытый и исследованный миру культиваторов более тысячи лет назад. А ведь даже такой неприметный предмет, как этот обугленный кусок, способен выдержать полный удар культиватора стадии Преображения Духа!

Зрители зашевелились, но большинство всё же проявило осторожность и предпочло понаблюдать со стороны. Предмет, безусловно, впечатлял, но никто не знал, для чего он вообще нужен. Зачем покупать то, применение чего неясно?

Из кабины напротив Вэй Шуянь раздался голос:

— Сто пятьдесят верхних духовных камней.

В кабине Вэй Шуянь Гу Янь долго и пристально всматривался в обугленный кусок древесины, после чего сказал:

— Купи его.

Хотя Вэй Шуянь и не видела в этом предмете ничего особенного, она доверяла глазам Гу Яня. Поэтому, услышав его слова, она тут же повысила ставку:

— Двести верхних духовных камней.

В кабине напротив, услышав голос Вэй Шуянь, Ло Чжи вздрогнула. Она сжала руки, явно нервничая. Увидев её тревожное состояние, стоявший у окна мужчина с веером в руках мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, Чжи-Чжи. Я обязательно куплю его для тебя.

Ло Чжи ответила ему благодарной и смущённой улыбкой. Ей непременно нужно было заполучить этот обугленный кусок древесины.

Остальные кабины на втором этаже тоже начали подавать ставки. Однако в итоге борьба свелась лишь к двум противникам — Вэй Шуянь и кабине напротив. Цена на обугленный кусок древесины уже превысила изначальную более чем в десять раз, и девушка в синем, державшая поднос, не могла скрыть довольной улыбки.

Торги вступили в решающую фазу. На третьем этаже, в кабине «Митянь Фан», сидевший в инвалидном кресле бледный и болезненный культиватор закашлялся. Когда приступ прошёл, он спросил стоявшего перед ним старика с белой бородой:

— Ты точно не ошибся?

Старик вспомнил увиденное и уверенно ответил:

— Ваше Превосходительство, я действительно не ошибся. Тот человек — Даосский Владыка Су Чэнь. Однажды мне довелось лично доставить ему посылку. Таких, как он, невозможно забыть, даже увидев всего раз.

Мастер «Митянь Фан» снова закашлялся так сильно, будто собирался вырвать лёгкие. Когда кашель утих, он, тяжело дыша, произнёс:

— В таком случае снимите этот лот с торгов. После окончания аукциона доставьте его в кабину «Ди» шесть.

Несмотря на то, что Мастер «Митянь Фан» выглядел так, будто вот-вот испустит дух, старик не осмелился проявить ни малейшего неуважения. Он почтительно поклонился и ответил:

— Как прикажете.

Лишь увидев нетерпеливый взмах рукава Мастера, он медленно вышел из кабины.

Оставшись один, Мастер «Митянь Фан» сидел бледный и измождённый, но лёгкая улыбка на его губах придавала лицу неожиданную живость.

— Любопытно, очень любопытно… Как это Даосский Владыка Су Чэнь оказался вместе с Вэй Шуянь?

В кабине «Ди» шесть Вэй Шуянь собралась с духом, чтобы сделать новую ставку. Но прежде чем она успела заговорить, на сцену поднялся юноша в белом и что-то прошептал на ухо ведущей в алых одеждах. Та на мгновение удивилась, и у Вэй Шуянь вдруг возникло дурное предчувствие.

И действительно, как только юноша в белом сошёл со сцены, ведущая с сожалением обратилась к залу:

— Прошу прощения, господа. Владелец только что снял с торгов лот, который вы только что видели. В качестве компенсации «Митянь Фан» предлагает взамен цветок десятитысячелетнего каменного налёта!

Цветок десятитысячелетнего каменного налёта!

Этот цветок был куда ценнее загадочного обугленного куска древесины! Хотя духовных камней в мире множество, лишь в нескольких из них рождается каменный налёт. Каждый цветок конденсирует в себе всю духовную силу месторождения, а уж десятитысячелетний — тем более редкость!

На подносе появился хрупкий цветок, словно из хрусталя. Как только с него сняли стеклянный колпак, по всему залу разлилась чистая и прозрачная духовная энергия.

— Пятьсот верхних духовных камней!

— Тысячу!

Все мгновенно забыли об обугленном куске древесины и устремились к новому лоту. Только Вэй Шуянь и Ло Чжи в кабине напротив остались недовольны.

Ло Чжи чувствовала, будто лишилась чего-то крайне важного. Она подошла к окну, и стоявший там господин с веером, заметив её расстройство, утешающе сказал:

— Чжи-Чжи, хоть этот обугленный кусок и необычен, десятитысячелетний каменный налёт куда ценнее. Я куплю его для тебя.

Но зачем ей теперь этот налёт, если она упустила древесину? Ло Чжи подавила раздражение и разочарование и с притворной заботой ответила:

— Не стоит. Этот цветок стоит гораздо дороже того куска. Не хочу, чтобы ты тратил на меня столько.

Вэнь Цзюнь помахал веером, и в его глазах мелькнула нежность.

— Чжи-Чжи, для тебя я с радостью потрачу любые деньги. Ведь мы же договорились, что я подарю тебе что-нибудь особенное. Ты так хотела тот кусок древесины, а я не смог его выиграть. Так что уж этот цветок я точно не упущу.

С этими словами он подошёл к окну и присоединился к торгам.

Ло Чжи, сидевшая за столом, смотрела на его спину и почувствовала лёгкую сладость в сердце. Но почти сразу её сменило раздражение из-за упущенной древесины.

— Всё из-за Вэй Шуянь! — подумала она. — Мы с ней просто рождены под несчастливой звездой! Если бы не её упрямство и завышенные ставки, я бы уже давно заполучила тот кусок. Владелец даже не успел бы передумать!

Ло Чжи интуитивно чувствовала: этот обугленный кусок древесины был для неё невероятно важен. А теперь из-за Вэй Шуянь она упустила его навсегда. Старые обиды и новая злоба сплелись в решимость уничтожить Вэй Шуянь, опозорив её перед всем светом.

Ранее она уже заставила Вэй Шуянь принять вызов на Небесное Зеркало, но не была уверена в успехе. Ведь лицо Вэй Шуянь — её главное оружие. Даже когда та нарушила запреты культиваторов на прошлом состязании, её красота принесла столько даров, что даже Даосский Владыка Су Чэнь выступил в её защиту.

Теперь Ло Чжи решила: чтобы победить Вэй Шуянь, нужно либо навсегда искалечить её лицо, либо полностью разрушить репутацию. Даже самая прекрасная женщина, если её имя покрыто позором, не сможет рассчитывать на поддержку большинства культиваторов. А без поддержки общественности уничтожить её красоту станет гораздо проще.

Но как именно опорочить репутацию Вэй Шуянь? Ло Чжи задумалась и вдруг вспомнила: однажды, разыскивая редкий ингредиент в болоте, она принесла оттуда особого «червя-мать с детёнышами». Детёныш мог следить за целью и передавать информацию матери.

Если удастся добыть какие-нибудь компрометирующие сведения о Вэй Шуянь, уничтожить её репутацию будет несложно.

Тем временем в другой кабине Вэй Шуянь спросила Гу Яня, нет ли ещё чего-нибудь, что он хотел бы приобрести. Она сама хотела выкупить тот кусок для него, но владелец отказался от продажи.

Гу Янь покачал головой и лишь коротко ответил:

— Забудь.

Вэй Шуянь уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Господа, мой хозяин велел доставить вам подарок.

«Хозяин?» — с подозрением подумала Вэй Шуянь. Она подошла и открыла дверь. За ней стоял старик с белой бородой и за ним — слуга в зелёном, державший поднос, накрытый бархатной алой тканью. Увидев знакомый поднос, Вэй Шуянь внезапно почувствовала, что уже знает, что на нём.

Старик с улыбкой поклонился:

— Давно слышал о славе госпожи Вэй, а ныне убедился: вы и вправду необыкновенны.

Вэй Шуянь вежливо ответила:

— Благодарю, старший. Но зачем вы пришли?

Старик перевёл взгляд на середину комнаты, где за столом сидел мужчина в серых одеждах. Тот даже не удостоил его взгляда. Старик почтительно поклонился ему и сказал:

— Я пришёл по поручению Мастера «Митянь Фан», чтобы передать этот кусок древесины Даосскому Владыке Су Чэню.

Из слов старика Вэй Шуянь уловила три ключевых момента: Мастер, древесина, Даосский Владыка Су Чэнь. Но она услышала только последнее.

— Даосский Владыка Су Чэнь?! — вырвалось у неё. Она повернулась к старику и уставилась на того, кому он кланялся. — Он — Даосский Владыка Су Чэнь?!

Старик, хоть и не понимал, почему Вэй Шуянь так удивлена, мельком подумал: может, Даосский Владыка скрывал своё имя, общаясь с ней? Если так, то он, старик, случайно раскрыл тайну… Но слова уже сказаны, исправить нельзя. Он лишь кивнул:

— Однажды мне посчастливилось увидеть Даосского Владыку Су Чэня.

Вэй Шуянь подбежала к Гу Яню и схватила его за рукав, вся дрожа от возбуждения:

— Ты — Даосский Владыка Су Чэнь?!

Тут же она поняла свою оплошность: Гу Янь потерял память. Даже если он и есть Су Чэнь, он этого не помнит. Она уже собиралась отпустить его рукав, как вдруг почувствовала лёгкий похлопывающий жест по тыльной стороне ладони.

— Да.

«Да» — это что вообще значит?! Вэй Шуянь разозлилась, но тут же заметила, что Гу Янь многозначительно посмотрел на неё. Она поняла: сейчас не время для разговоров. Подавив вопросы, она решила дождаться, пока старик уйдёт.

Старик всё это время внимательно наблюдал за их взаимодействием. Он вспомнил, как на прошлом состязании на Небесном Зеркале именно кольцо от Даосского Владыки Су Чэня принесло Вэй Шуянь победу. Увидев, как она без стеснения тянет за рукав Владыки, а тот снисходительно похлопывает её по руке, старик сделал вывод: между госпожой Вэй и Даосским Владыкой Су Чэнем явно особые отношения. Связавшись с таким покровителем, госпожа Вэй имеет блестящее будущее.

Его отношение к ней стало ещё теплее.

Не только Вэй Шуянь была потрясена истинной личностью Гу Яня. Узнать об этом удалось и Ло Чжи, выпустившей своих «червей-следопытов». Её детёныш крутился у двери кабины «Ди» шесть, и появление старика дало ему шанс подслушать. Он незаметно прицепился к одежде слуги в зелёном и передал услышанное матери.

Ло Чжи не ожидала, что едва выпустив червя, сразу получит такую сенсацию.

Она задумалась, а потом на лице её расцвела улыбка. Теперь она знала, как опорочить Вэй Шуянь. Слух о том, что Вэй Шуянь связана с Даосским Владыкой Су Чэнем, безусловно, взорвёт общество. Но если постараться, это можно представить как прекрасную пару. Однако что, если у Вэй Шуянь роман не только с Су Чэнем?

После ухода старика Гу Янь смотрел на Вэй Шуянь, которая неотступно следила за ним, явно требуя объяснений. Он почувствовал лёгкое раздражение и, подумав, сказал:

— Я лишь несколько дней назад восстановил память. В тот день, когда мы вышли из Сокровищницы и встретили Ло Чжи с её компанией, кто-то упомянул имя «Су Чэнь». Это слово стало ключом, и воспоминания вернулись.

Услышав его обращение «я», Вэй Шуянь почувствовала, как её радость мгновенно угасла. Даосский Владыка Су Чэнь — великий культиватор мира. Теперь, вернув память, он наверняка понял, что она — всего лишь обычная ученица, а не та, кого он искал. Она считала Гу Яня другом, почти наставником, но разве культиватор стадии Перерождения соизволит замечать такую, как она?

К тому же Вэй Шуянь вспомнила послание секты Тайвэйцзун после прошлого состязания на Небесном Зеркале, и в душе её вновь шевельнулась горечь.

Гу Янь прожил столько веков, что легко уловил перемену в её настроении, несмотря на все её усилия скрыть её. Он понял: когда восстанавливал память, ошибся. То знакомое ощущение, которое он чувствовал рядом с Вэй Шуянь, исходило от Кольца Звёзд, случайно подаренного ей на состязании. Однако за время их совместного путешествия Вэй Шуянь всё же оставила в нём несколько тёплых впечатлений.

Он подумал и сказал:

— Я провожу тебя обратно в клан Цзиюэ.

Вэй Шуянь удивилась резкой смене темы, но теперь, узнав его истинную личность, кивнула без возражений.

Под охраной Даосского Владыки стадии Перерождения она мгновенно оказалась у ворот клана Цзиюэ.

Су Цзиюэ, почувствовав присутствие кого-то у ворот, мгновенно материализовалась перед ними.

— Шуянь?! — воскликнула она, узнав ученицу.

— Учитель.

— Как ты здесь оказалась? Когда вернулась?

http://bllate.org/book/3242/358080