Готовый перевод Transmigrated: Is It My Fault for Being Beautiful? / Попала в книгу: Разве виновата, что красивая?: Глава 34

Вэй Шуянь прищурилась, и уголки её губ дрогнули в лукавой улыбке:

— Конечно.

Нет ничего приятнее, чем тратить деньги безо всяких угрызений совести.

Но не успела она вымолвить эти слова, как улыбка сошла с её лица.

Перед ней стояла компания: трое мужчин-культиваторов — каждый с особым обликом и аурой — и одна девушка в зелёном.

Бо Муюнь, двое незнакомых ей культиваторов и первоначальная героиня романа — Ло Чжи.

Увидев Ло Чжи, Вэй Шуянь вдруг осознала, что давно забыла о самом главном: она ведь попала внутрь книги. В последнее время всё её внимание было приковано к Гу Яню — к тому, кто он на самом деле, раз уж потерял память… И тут всплыло воспоминание: в том самом романе вокруг Ло Чжи крутилось несколько мужчин-культиваторов, и среди них был один загадочный незнакомец с Верхнего мира, тоже лишённый памяти. Вэй Шуянь тогда не дочитала роман до конца и не знала, как именно выглядел тот безымянный культиватор, какие у него особенности, когда он появлялся и как познакомился с героиней. Но она помнила главное: будучи изгнанником с Верхнего мира, он обладал глубокими знаниями, высоким уровнем культивации и не раз выручал Ло Чжи в трудную минуту.

Спрятанные в рукавах пальцы Вэй Шуянь задрожали. «Потерял память, высокий уровень культивации, эрудиция…» — каждая черта идеально подходила Гу Яню. Неужели он и есть тот самый загадочный мужчина с Верхнего мира? Один из главных героев романа?

Когда Вэй Шуянь заметила Ло Чжи, та тоже сразу узнала её. В глазах Ло Чжи мелькнула решимость, и она направилась прямо к ней. Чтобы стать Владычицей Зеркал, ей необходимо одолеть Вэй Шуянь. На прошлом собрании у Небесного Зеркала она проиграла лишь из-за неожиданного вмешательства Даосского Владыки Су Чэня и его кольца, но даже тогда выиграла гораздо больше, чем ожидала. Ведь «та, что чуть не победила Владычицу Зеркал», — такой титул мгновенно поднял её репутацию среди зеркальных практиков.

Если бы ей удалось полностью уничтожить Вэй Шуянь и использовать её как ступеньку, выгода была бы ещё значительнее. Внезапно Ло Чжи вспомнила: вскоре после того собрания Вэй Шуянь запустила прямой эфир и увела у неё большую часть зрителей. Внутри она тихо усмехнулась: значит, одного поражения Вэй Шуянь недостаточно — нужно уничтожить её репутацию и полностью вытеснить из мира зеркальной практики.

Вэй Шуянь не подозревала, насколько глубока злоба Ло Чжи по отношению к ней. В романе именно Вэй Шуянь постоянно провоцировала Ло Чжи, и хотя та вместе со своими спутниками в итоге убила её, их поступок был оправдан — они лишь защищались и никогда первыми не нападали.

На самом деле, в романе Вэй Шуянь сама лезла под руку Ло Чжи, придумывая наивные и прозрачные интриги, так что той достаточно было оставаться жертвой и отражать атаки.

Вэй Шуянь наблюдала, как Ло Чжи приближается, и невольно бросила взгляд на Гу Яня рядом. Его лицо оставалось спокойным и безмятежным. Мысль о том, что Гу Янь — один из будущих возлюбленных Ло Чжи, вызвала в ней странное чувство. Гу Янь был первым другом, которого она обрела в этом мире, но этот друг в будущем будет с Ло Чжи. Она глубоко вдохнула и отогнала это неприятное ощущение. Кого бы ни выбрал Гу Янь — это её не касается.

— Давно не виделись, госпожа Вэй. Не ожидала встретить вас здесь, — сказала Ло Чжи, подойдя ближе. Её взгляд скользнул по незнакомому мужчине рядом с Вэй Шуянь. Хотя Вэй Шуянь была прекрасна, этот мужчина ничуть не уступал ей — явно не простой человек.

— Не скажете ли, кто этот даос? — спросила Ло Чжи, пряча свои мысли.

Секунду назад Вэй Шуянь решила не вмешиваться в дела Гу Яня и Ло Чжи, но едва услышав вопрос, она выпалила быстрее, чем успела подумать:

— Это не твоё дело.

Увидев изумление на лице Ло Чжи, Вэй Шуянь поняла, что сказала лишнего. Её отношение к Ло Чжи было непростым: ведь в романе именно Ло Чжи убила Вэй Шуянь. Увидев, как та нахмурилась, Вэй Шуянь решила, что мириться с ней бесполезно.

— Госпожа Ло, мы с вами не настолько близки, — сказала она.

Ло Чжи быстро скрыла удивление и улыбнулась:

— Госпожа Вэй, будучи Владычицей Зеркал, конечно, не сочтёт за честь общаться с такой ничтожной зеркальной практиком, как я.

— Да что там за Владычица Зеркал! По-моему, ты, Чжи-Чжи, куда талантливее, — насмешливо ухмыльнулся чёрный мужчина, идущий за Ло Чжи. Его спутник в белом, с веером в руках, неторопливо помахал веером и спокойно добавил:

— Кстати, на прошлом собрании у Небесного Зеркала, если бы не вмешательство Даосского Владыки Су Чэня, Зеркало Небесного Духа досталось бы тебе, Чжи-Чжи.

Вэй Шуянь не заметила, как при упоминании имени Су Чэнь брови Гу Яня слегка дрогнули. Она посмотрела на обоих мужчин:

— А вам-то какое дело до того, вмешивался ли Даосский Владыка? Если так верите в Ло Чжи, сколько же вы тогда подарили ей духовных камней на том собрании?

— Язвительная, — усмехнулся чёрный мужчина, и его взгляд стал острым, как игла.

Вэй Шуянь почувствовала, как в неё вонзился чёрный луч. Она инстинктивно взмахнула рукой, чтобы отразить его, но кто-то опередил её.

Чёрный мужчина отлетел на два шага назад и с опаской посмотрел на Гу Яня:

— Кто ты такой?

Гу Янь холодно взглянул на него и, не произнеся ни слова, лишь слегка взмахнул рукавом.

Лицо чёрного мужчины исказилось. Он задействовал все свои силы, чтобы уклониться, но, как ни старался, всё равно был сокрушительно отброшен.

Едва Гу Янь двинулся, как лицо Ло Чжи побледнело. Она тут же подбежала, чтобы поднять чёрного мужчину, и с сдерживаемой злобой обратилась к Гу Яню:

— Старший брат, вы обладаете столь высоким уровнем культивации — разве честно так жестоко обращаться с младшим?

Гу Янь равнодушно ответил:

— А разве честно, когда культиватор стадии преображения духа нападает на девицу стадии золотого ядра?

Ло Чжи замерла, а затем воскликнула:

— Шаотэн ведь знал меру! Ваш метод слишком жесток!

— Это и есть моя мера, — Гу Янь бросил на неё презрительный взгляд и отвернулся.

Гу Янь больше не желал говорить, но Вэй Шуянь не была столь сдержанной. Она посмотрела на Ло Чжи и с иронией спросила:

— Госпожа Ло, если он хотел напасть на меня, разве не естественно, что его ударят в ответ? Неужели он может бить меня, а я не имею права защищаться?

Это же не собака: если собака укусила, разве человек должен кусать в ответ?

Ло Чжи не осмеливалась спорить с Гу Янем, но с Вэй Шуянь она не церемонилась. Давно наблюдая за ней, Ло Чжи считала, что кроме красивого лица у Вэй Шуянь ничего нет. Та была своенравной и капризной. А после знакомства с Бо Муюнем она узнала от него, что Вэй Шуянь ещё и глупа до смешного.

Если бы не титул Владычицы Зеркал и не эта внешность, смогла бы она сейчас так заноситься? Неужели она привязалась к такому могущественному культиватору лишь благодаря своей красоте? Ло Чжи сдержала зависть и громко заявила:

— Не ожидала, что госпожа Вэй окажется столь несправедливой! Если бы вы не спровоцировали Шаотэна, он бы не пострадал!

Вэй Шуянь была поражена. Прежде чем она успела ответить, Ло Чжи, словно переживая глубокую несправедливость, воскликнула:

— Сегодня госпожа Вэй опирается лишь на свой статус Владычицы Зеркал! До следующего собрания у Небесного Зеркала ещё восемьдесят с лишним лет, и я, Ло Чжи, здесь и сейчас бросаю вам вызов! На следующем собрании я обязательно вас одолею! Согласны ли вы принять бой? Если проиграете — навсегда покинете зеркальную практику и принесёте извинения мне и Шаотэну! Если проиграю я — уйду сама!

Толпа вокруг зашумела. Все уже узнали этих двух женщин: одна — Вэй Шуянь из клана Цзиюэ, многократная Владычица Зеркал, другая — недавно прославившаяся независимая практик Ло Чжи. Они видели, как Ло Чжи поддерживала бледного, как бумага, чёрного мужчину, и как Вэй Шуянь с её спутником стояли надменно и высокомерно.

Учитывая дурную славу Вэй Шуянь, толпа сразу встала на сторону Ло Чжи. Даже те, кто видел всё своими глазами и рассказывал окружающим, что напал первым именно чёрный мужчина, а серый даос лишь защитил Вэй Шуянь, не находили отклика. Ведь пострадал спутник самой Ло Чжи! А этот серый даос, обладая такой силой, мог бы просто защитить Вэй Шуянь — зачем же калечить другого? Разве это не чрезмерно?

Ло Чжи искусно поставила себя в положение жертвы и сразу завоевала общественное мнение.

Слыша перешёптывания в толпе, Вэй Шуянь задыхалась от злости. Она сжала кулаки, глубоко вдохнула и заставила себя успокоиться. Затем громко бросила Ло Чжи:

— Хорошо! Посмотрим, кто победит на следующем собрании у Небесного Зеркала!

Увидев, как Вэй Шуянь попалась на крючок, в глазах Ло Чжи мелькнула победоносная искра.

— Злюсь! Просто злюсь! — Вэй Шуянь всё ещё не могла прийти в себя после случившегося.

— Всего лишь состязание, — спокойно сказал Гу Янь.

— Я злюсь не на Ло Чжи, — зубами скрипнула Вэй Шуянь. — Я злюсь на себя! Как же я дала себя загнать в угол? В той ситуации я не могла отказаться, иначе меня бы сочли трусихой и слабачкой. Я недооценила Ло Чжи!

С тех пор как они встретились, Гу Янь впервые видел Вэй Шуянь такой разъярённой. Подумав немного, он положил руку ей на голову и мягко погладил по волосам.

— Беда — начало счастья, счастье — начало беды, — произнёс он.

Когда он коснулся её волос, сердце Вэй Шуянь дрогнуло. Не успела она осознать это странное чувство, как услышала слова Гу Яня. Подумав, она снова улыбнулась:

— Ты прав.

Ло Чжи хочет использовать это состязание, чтобы свергнуть её, но она сама может воспользоваться этим шансом, чтобы одолеть Ло Чжи.

Хотя многое забыл, Гу Янь ясно понимал: впервые в жизни он утешает младшего. Он ещё раз погладил её по мягкой макушке и спокойно убрал руку.

Вэй Шуянь поначалу почувствовала неловкость от того, что её погладил мужчина, но потом подумала: Гу Янь обладает столь высоким уровнем культивации, значит, он явно старше её. Он ведь сказал, что считает её близкой, как младшую. Значит, это просто как утешение от старшего. Успокоившись, она больше не думала об этом.

— Кстати! — вдруг сказала она Гу Яню. — В этом состязании ты будешь на моей стороне, верно?

Гу Янь кивнул. Вэй Шуянь сразу почувствовала облегчение. Похоже, первая выгода от этого вызова — она привлекла Гу Яня на свою сторону.

После того случая личность Вэй Шуянь окончательно раскрылась. Хотя слухи о том, как она, опираясь на свой статус, обидела Ло Чжи, а та вызвала её на бой, быстро распространились, это не мешало многим желать увидеть первую красавицу Вэй Шуянь. От всех этих назойливых встреч Вэй Шуянь укрылась в своей комнате и занималась культивацией вплоть до начала аукциона.

Предъявив приглашение, Вэй Шуянь и Гу Янь были провожены в отдельную ложу на втором этаже. В ложе парило Зеркало Лютянь. Вэй Шуянь провела пальцем по зеркалу, и на его поверхности, словно на сенсорном экране, появились изображения большинства лотов сегодняшнего аукциона. Чтобы узнать подробности о каком-либо предмете, достаточно было коснуться его изображения.

Вэй Шуянь немного поиграла с зеркалом и поняла, что оно ничем не отличается от сенсорных экранов её прошлой жизни. Внезапно ей в голову пришла мысль: в мире культивации широко используют Зеркало Мистического Сияния — и для прямых эфиров, и для связи, а это зеркало похоже на сенсорный экран. Эти вещи так напоминают технологии прошлой жизни. Неужели это просто совпадение или здесь есть какая-то другая причина?

Она уже хотела спросить об этом Гу Яня, как вдруг всё освещение в ложе погасло.

Аукцион начался!

Однако интереса к аукциону у Вэй Шуянь уже не было. Внизу на сцене девушка в алой одежде демонстрировала артефакт земного ранга, но Вэй Шуянь, оперевшись на ладонь, смотрела вдаль, погружённая в размышления.

За последнее время произошло слишком многое. Ей нужно было всё обдумать. У неё оставалось чуть больше ста лет жизни, и за это время ей предстояло сделать три важные вещи: прорваться на стадию дитя первоэлемента, найти фрагменты утраченного метода культивации и сразиться с Ло Чжи на следующем собрании у Небесного Зеркала. Все три задачи важны, но самое главное — прорыв на стадию дитя первоэлемента. Она решила вернуться в клан Цзиюэ и закрыться на медитацию. Но что делать с Гу Янем? Она хотела привести его в клан и попросить наставницу опознать его, но теперь…

Вэй Шуянь взглянула на Гу Яня. Тот равнодушно смотрел вниз. «Ладно, сначала возьму его с собой в клан Цзиюэ», — решила она.

http://bllate.org/book/3242/358079