Готовый перевод Special Operations Unit: Gray Curvature / Спецгруппа «Серая кривизна»: Новая глава: Глава 11

Ши Вэй заметила, что Шэн Юйтун ест очень быстро, словно безумно проголодавшись. Одолев одну порцию, она замерла, послушно положив обе руки на колени. Ши Вэй забеспокоилась, что Шэн Юйтун не наелась:

— Шэн Юйтун, если не хватит, можешь сходить к раздаточному окну за добавкой.

Шэн Юйтун повернула голову и посмотрела на Ши Вэй. Её влажные глаза ничем не отличались от глаз щенка, который жалобно выпрашивает ласку. Ши Вэй сходила к окну, взяла ещё порцию паровых булочек с мясным блюдом и поставила перед Шэн Юйтун, доброжелательно сказав:

— Ешь.

Мясным блюдом оказалась тушеная свинина, приготовленная в карамельном сиропе. Действующие правила предъявляли жесткие требования к поварской команде: даже при готовке на костре в полевых условиях нельзя было пренебрегать карамелизацией. У тушеного в сиропе мяса блестящая кожица ломилась от жира, а при надавливании палочками ощущалась легкая упругость. Ши Вэй не знала, что именно любит Шэн Юйтун, поэтому просто взяла самую сытную тарелку.

Шэн Юйтун долго не притрагивалась к палочкам.

— Ешь давай, — улыбнулась Ши Вэй. — Никто же с тобой не отбирает.

Шэн Юйтун приподняла тарелку и миску. Едва она это сделала, как тут же подоспел инспектор и пресёк её действия:

— Новобранцам категорически запрещено вступать в ненужные разговоры со старшекурсниками.

Инспекторы являлись чем-то вроде дисциплинарного комитета Башенной школы, обладая колоссальными полномочиями. Контролю подлежали даже разнообразные действия преподавателей Башенной школы. Малейшее нарушение правил каралось строгим выговором или написанием объяснительной записки — это ещё в лучшем случае.

Ши Вэй покачала головой, давая понять Шэн Юйтун, чтобы та не спорила с инспектором. Шэн Юйтун отвернулась, принялась отщипывать булочку по кусочку и отправлять в рот вместе с зажатым между пальцами мясом.

Обеденное время наконец подошло к концу, и инспекторы внезапно объявили, что забирают новобранцев с собой. Получив известие, Ши Вэй даже забыла про обед и бросилась бегом к Комнате размышлений. По дороге многие выкрикивали её имя, словно пытаясь сообщить новости о Лун И. Сквозь шум до неё доносились обрывки фраз про драку и дезертира, отчего сердце забилось ещё сильнее.

Здание Комнаты размышлений уже маячило перед глазами. Когда до него оставалось метра три-четыре, Ши Вэй сбавила шаг. Миновав небольшую канаву у самого крыльца, она легко перепрыгнула её и очутилась в коридоре.

Лун И находилась в помещении 102. Сидя в Комнате размышлений, она, однако, не подвергалась никаким притеснениям. Когда Ши Вэй вошла в сто вторую, та аппетитно уплетала еду, ни капли не собираясь поднимать голову на гостью.

Ши Вэй села напротив Лун И, наблюдая, как та уплетает рис за обе щеки. У Лун И и впрямь было железное терпение: угодить в такую историю с дезертиром и при этом умудряться с таким аппетитом ужинать.

— Лун И, хватит жрать, — сказала Ши Вэй. — Выкладывай давай, как это тебя угораздило притащить сюда дезертира?

Лун И опустила миску, продолжая сжимать в руке ложку.

— Признаю, приволокла дезертира. Это моя вина. Но что бы ни случилось, дайте мне сначала доесть эту порцию, даже убийцам перед казнью дают последнюю трапезу...

Ши Вэй демонстративно потянулась забрать редьку в сахарном сиропе. Лун И три-четыре раза звонко стукнула её палочками по рукам, безостановочно приговаривая: Уйди, уйди. Настоящая бесстыжая попрошайка, готовая душу отдать за еду. Тяжело вздохнув, Ши Вэй была вынуждена оставить угощение в покое. Лун И тут же сгребла всё в кучу, не позволяя Ши Вэй прикоснуться ни к тарелкам, ни к чашкам.

— Ты что творишь? Думаешь, я объедать тебя пришла?

— Не объедать, так что не отнимай мою еду.

Ши Вэй заметила:

— Похоже, ты решила взвалить всю ответственность на себя, чтобы спасти шкуру этого сопляка?

— Не-а, я действую по инструкции.

Лун И наотрез отказывалась делиться хоть какими-то подробностями, и Ши Вэй оставалось лишь отступить. Если уж из этой упрямой девчонки невозможно было вытянуть ни слова, то ей самой и подавно не удастся.

Лун И числилась на том же курсе, что и Ши Вэй. Но в отличие от Ши Вэй, Лун И сначала отслужила в войсках и лишь потом, став стражем, поступила в Башенную школу. Будучи старше, она обладала ещё и трехлетним опытом реальных боевых действий. Своей правой руки она лишилась во время одной из вылазок в тыл врага, когда попала в плен. Но даже тогда противникам не удалось выведать у Лун И никакой ценной информации.

Ши Вэй пробыла с Лун И двадцать минут. Та доела, Ши Вэй помогла убрать посуду — пришло время уходить.

— Я заглянула к тебе, а вечером придёт ещё и Кан Юйсин. Она не такая, как я: рот на замке, но нрав взрывной. Ты бы хоть приоткрыла ей тайну, не доводи её до безумия.

Лун И ничего больше не сказала, лишь попросила передать Ши Вэй остальным, чтобы не беспокоились. Это было обещание Лун И, и Ши Вэй немного успокоилась. Перед уходом она нарочно заглянула посмотреть на ту самую легендарную Фэн Чжилань. Фэн Чжилань сидела спиной к небольшому окошку, закинув ноги на стол, и вид у неё был крайне непокорный.

Даже несмотря на то, что Лун И ничего ей не рассказала, Ши Вэй интуитивно чувствовала: подруга вляпалась в огромную проблему. Люди, долгое время живущие в коллективе, обладают подобным острым чутьем, которое можно назвать инстинктом самосохранения.

Раз уж это инстинкт, побороть его обычно непросто. Ши Вэй хотела помочь Лун И, но противник оказался колючим и сулил сплошные неприятности, так что ей неминуемо придется набраться решимости и как минимум подготовиться к тому, что её тоже затянет в эту пучину.

Простояв у дверей Комнаты размышлений добрых три-четыре минуты, она разыскала инспектора, велела отпереть дверь камеры Фэн Чжилань и в одиночестве шагнула внутрь.

Благородный поступок

После прибытия в академию новобранцев заново перетасовали, сформировав новые отряды и заселив в новые спальни. Всех централизованно разместили в шестом корпусе на третьем этаже общежития Башенной школы Тяньшу. Комнаты были рассчитаны на десять человек: в каждой проживало по девять новичков, а оставшаяся койка предназначалась для спустившегося сверху старшекурсника, выполняющего роль временного старосты.

Шэн Юйтун нашла свою кровать — нижнее место под номером пять. Разобрав вещи, она сразу же взялась помогать остальным сокурсницам с переездом. Чан Син, как и Шэн Юйтун, прибыла сюда на первом автобусе. Девчонки оттирали газетной бумагой оконные стекла и за работой случайно столкнулись лбами.

— Мы ведь вместе приехали, да? — уточнила Чан Син. — Первый автобус, Ши Вэй, Ян Найнин...

Шэн Юйтун коротко угукнула в ответ, мельком взглянув на Чан Син, и снова принялась за стекло, только теперь с удвоенным усердием, даже вымыв труднодоступные углы за Чан Син.

Красноречием для выражения дружелюбия она не обладала.

— Спасибо, но вдвоем дело пойдет быстрее, — Чан Син постучала по стеклу и с улыбкой распределила фронт работ: — Давай разделим участок: ты протираешь нижнюю часть, а верх беру на себя.

— Хорошо.

Скинув обувь, Чан Син взгромоздилась на стол. Опасаясь, что стол качнется, Шэн Юйтун обеими руками придерживала его снизу. Добравшись до нижней рамы и наклонившись, Чан Син увидела Шэн Юйтун и улыбнулась ей:

— Спасибочки.

Мимо кто-то прошел, неся в руках черный мешок странной формы. Тот человек бросил:

— Чан Син, эта твоя вещь не соответствует требованиям по форме, давай я отнесу её на склад?

— Нет-нет, погоди, — запротестовала Чан Син. — Оставь здесь, я домою окна и сама всё отнесу.

http://bllate.org/book/32418/3956825