Готовый перевод Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Глава 7

Старшая тётя и в самом деле проявила заботу о родных.

Вот только Шэнь Ляньянь никак не умела справляться с подобной обстановкой.

— Привет, меня зовут Чжун Цзин.

— Привет, Шэнь Ляньянь.

После взаимных представлений излишне чопорная атмосфера ресторана начала её раздражать.

Шэнь Ляньянь до боли захотелось закурить:

— Я могу закурить?

Мужчина на мгновение удивился — в конце концов, сегодня она выглядела настоящей пай-девочкой.

Но за удивлением последовала лишь спокойная улыбка:

— Подожди секунду. — Он поднял руку и подозвал официанта: — Не могли бы вы пересадить нас в кабинку для курящих?

Сменив кабинку, Шэнь Ляньянь вытряхнула тонкую сигарету и прикурила, а подняв взгляд, встретилась с горячим взглядом мужчины:

— Что такое?

Чжун Цзин улыбнулся и покрутил в воздухе левую руку:

— Не одолжишь огонька?

Между его указательным и средним пальцами была зажата сигарета той же марки.

Шэнь Ляньянь подумала, что мужчины вовсе не обязательно все сплошь мерзавцы, какими их описывала Линь Суси.

За ужином они наговорились обо всём на свете. Чжун Цзин в прошлом занимался археологией, так что он с лёгкостью поддерживал любые её темы, связанные с древнекитайским языком. У них были совершенно одинаковые вкусы, одинаковые привычки пить и курить.

Разница была лишь в том, что Чжун Цзин жил куда осознаннее её.

— Под конец года я планирую полететь в Египет и пробыть там несколько лет.

Они вышли из ресторана.

— Тогда зачем ты пошёл на свидание вслепую? — после совместного ужина настроение Шэнь Ляньянь заметно улучшилось.

Чжун Цзин улыбнулся:

— Потому что мои домашние не хотят, чтобы я уезжал.

— Раз не хотят, ты разве не поедешь?

— Конечно поеду, — ответил Чжун Цзин и остановился. — Шэнь Ляньянь, ты мне на самом деле очень нравишься. Не хочешь... не хочешь поехать со мной в Египет?

Разделенные несколькими шагами, Шэнь Ляньянь смотрела на этого мужчину, в котором было что-то неуловимо схожее с ней самой, а затем мягко улыбнулась:

— Прости.

Она только что вернулась в Цзинбэй и теперь больше всего хотела пройтись до дома пешком, не спеша наблюдая за тем, как изменились улицы.

Чжун Цзин тоже любил подмечать такие перемены, но сегодня вечером шло телешоу, которое он очень хотел посмотреть — туда пригласили преподавателя, к которому он относился с огромным уважением, поэтому он решил поехать домой на машине.

Шэнь Ляньянь тоже любила эту передачу и с нетерпением ждала появления того преподавателя.

Но сегодня ей хотелось только идти домой медленным шагом.

Ресторан находился далековато, и когда они почти добрались до её дома, было уже около десяти часов вечера.

— А Янь.

Цоканье каблуков резко оборвалось, замерши под фонарём.

В свете фонаря Шэнь Ляньянь обернулась и увидела стоящую напротив Линь Суси.

— Когда приехала?

— Самолётом, в вечернем рейсе. Прилетела сегодня утром.

Линь Суси направилась к ней, и Шэнь Ляньянь на секунду даже поймала себя на желании сделать шаг назад. Переборов это чувство, она осталась стоять на месте, ожидая, пока та подойдёт совсем близко:

— Я вдруг захотела навестить дядю с тётей. Освободилась, приехала, но поняла, что уже слишком поздно, и как раз собиралась обратно.

— Мои родители — те ещё полуночники, думаю, они ещё не спят. — Шэнь Ляньянь потянула её за собой в сторону дома.

Линь Суси, казалось, не заметила её непривычного наряда, хотя с её полицейской хваткой она никак не могла не догадаться, что сегодня та ходила на свидание вслепую.

— Хочешь перекусить чего-нибудь на ночь? — неожиданно спросила Линь Суси.

Шэнь Ляньянь немного подумала:

— Пойдём на Старую улицу.

Чжун Цзин был редким по нынешним временам хорошим парнем, но то волнение, которое он вызывал, не шло ни в какое сравнение с паникой при виде внезапно появившейся перед ней Линь Суси.

Раньше в Цзинбэй была только Старая улица. Году в двенадцатом застройщики присмотрели участок у озера Гуаньшаньху, возвели там новые дома и коттеджный посёлок, так что появилась ещё и Новая улица.

По сути, вся разница сводилась к делению на новый и старый районы.

Жители Цзинбэй были людьми консервативными, поэтому даже несмотря на появление на Новой улице крупного торгового центра и парка развлечений, Старая улица оставалась куда более оживлённой.

К десяти часам вечера ночная жизнь здесь только-только начинала входить в силу.

Линь Суси и Шэнь Ляньянь отправились в ту самую забегаловку под открытым небом, куда постоянно ходили ещё в старшей школе: шашлыки, пиво и неповторимая атмосфера уличной еды, пропитавшая всю округу.

Старый пёс хозяина заведения узнал их обеих: едва Шэнь Ляньянь успела сесть, как он тут же подбежал к ней и высунул язык у самых её ног.

— Вот ума не приложу.

Шэнь Ляньянь открыла палочками бутылку пива.

— Чего именно ты не приложу?

Линь Суси кивнула на собаку, крутившуюся возле ног подруги:

— Я ведь вечно кормлю его гораздо больше остальных, с чего это он так без памяти любит именно тебя? К тому же ты вообще не любишь собак.

Шэнь Ляньянь опустила голову, глядя на тяжело дышащего старого пса.

У неё не было каких-то особенных привязанностей, и уж тем более ей ничто не казалось откровенно противным, но Линь Суси была права — животных она действительно не любила.

Этот крупный золотистый ретривер лежал на земле, свесив язык, но, заметив взгляд Шэнь Ляньянь, лениво приподнял голову и отрывисто гавкнул на неё.

Вокруг во все стороны полетели брызги слюны, и она никак не могла взять в толк, из-за чего вообще стоило делить чью-то собачью привязанность.

Улыбка в уголках её глаз растаяла, Шэнь Ляньянь чуть прищурилась, уголки её губ изогнулись, и она наклонила голову:

— Похоже, у тебя нет ни мужской симпатии, ни собачьей.

Услышав такое, Линь Суси вовсе не обиделась, ведь это была чистая правда:

— Да у меня и женской симпатии нет.

Это было неизменным фактом с самого детства: ослепительно красивая Линь Суси обладала внешностью более агрессивной, и парни, приближаясь к ней, думали лишь о том, как бы затащить её в постель, а девушки при встрече чаще всего принимали за трудную и неразборчивую в связях девчонку из плохой компании.

Добавим к этому период её жизни с биологическим отцом, когда ради куска хлеба ей вечно приходилось околачиваться на улице и собирать пустые бутылки, из-за чего даже близкие друзья, не знавшие истинного положения дел, легко поддавались всевозможным слухам.

Прошлое осталось в прошлом. Натерпевшаяся пошлых наметок и бесконечных недопониманий Линь Суси теперь, чувствуя постоянную поддержку Шэнь Ляньянь, занималась тем делом, о котором всегда мечтала и которое считала самым справедливым.

Выслушав это, Шэнь Ляньянь притворилась изумлённой:

— И даже женской нет?

— А я кто тогда для тебя?

— Твоё драгоценное маленькое сокровище?

Слова сорвались с языка прежде, чем она успела подумать. Обе замерли на долю секунды, а затем, после короткой паузы, Шэнь Ляньянь подвинула к ней бокал с пенящимся пивом. Линь Суси завороженно уставилась на капли воды на стенках стакана, и мгновение спустя они обе дружно рассмеялись.

Всегда серьёзная Линь Суси на этот раз смеялась так искренне, что на глаза навернулись слёзы, которые она тут же смахнула кончиком пальца:

— Ну ладно, ладно, твоё драгоценное маленькое сокровище... а дальше что?

http://bllate.org/book/32415/3956452