Готовый перевод Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Глава 6

Янь Цзун не намного младше вас.

Но Янь Цзун был тем исключением, о котором они обе не смели и заикаться.

Шэнь Ляньянь выбрала самый быстрый способ заткнуть матери рот:

— Ладно, во время летних каникул я выкрою время и съезжу навестить.

— Тогда я договорюсь с твоей старшей тётей.

Звонок резко оборвался, и у Шэнь Ляньянь пропало всякое желание наводить порядок в доме.

Когда здесь бывала Линь Суси, обычно она сама всё прибирала, а Шэнь Ляньянь тем временем хлопотала на кухне, пытаясь соорудить стол из блюд, которые, скорее всего, не слишком-то пришлись бы по вкусу Линь Суси.

Линь Суси не любила готовить, но жила достаточно легко и непринужденно, так что с Шэнь Ляньянь у них установилось идеальное разделение труда.

Шэнь Ляньянь вдруг снова захотелось закурить. Шариком пошарив по карманам, она обнаружила, что только что купленная пачка уже пуста.

Она поднялась с места и, подойдя к холодильнику на кухне, достала бутылку ледяного пива.

Дернув за кольцо, она услышала в гостиной шипение пузырьков. Обычно в такие моменты Линь Суси высовывала голову из комнаты и просила ее отставить пиво в сторону.

В гостиной работал кондиционер, и температура была куда прохладнее уличной, но от первого глотка ледяного пива ей стало только пресно.

Шэнь Ляньянь принялась сомневаться в том, какой был смысл так категорично произносить те слова по телефону. Неужели она действительно любит женщин?

Холодное спиртное обожгло горло, отдавшись болью в висках. Она была абсолютно трезва и понимала, что не испытывает вожделения ни к мужчинам, ни к женщинам.

Она вообще редко к чему-либо питала подлинный интерес.

Так любит ли она Линь Суси?

Осушив полбутылки, она подумала, что не может ответить на это с полной уверенностью.

Когда Янь Цзун погиб, она могла среди темной зимней ночи приехать к дому Линь Суси, вскарабкаться по треклятой лестнице, которой так боялась, и забрать Линь Суси домой; она могла проговорить с Линь Суси всю ночь напролет, и все их разговоры крутились вокруг малознакомого им обеим Янь Цзуна; она могла готовить ночные перекусы для Линь Суси, когда та засиживалась за учебниками перед экзаменами; бросать работу и отвозить ее в больницу, стоило Линь Суси заболеть; прислуживать на застольях вместо нее, когда Линь Суси было нельзя пить…

Она могла сделать ради Линь Суси очень многое, но разве это значило — любить ее?

В стихотворении о парах лебедей говорится, что у истинно влюбленных должно быть стремление к свободной любви и готовность хранить верность до самой смерти.

Признаться честно, смогла ли бы она умереть ради Линь Суси?

Они окончили университет в Цзиньнани, и в тот вечер, когда их преподавательские должности и распределение Линь Суси наконец закрепились и они собрались отпраздновать обретение твердой почвы под ногами, они столкнулись с компанией вусмерть пьяных дебоширов.

Поначалу те мужчины приставали вовсе не к ним, а к девушкам за соседним столиком.

Линь Суси, как обычно, решила поступить по справедливости и попыталась их остановить, но хулиганы заметили, какая она симпатичная, и переключили свое внимание на нее.

Шэнь Ляньянь помнила, от какого отвращения скрутило ее при виде недобрых взглядов тех мужчин. Она встала на защиту Линь Суси, заслонила ее собой и оттолкнула качающегося от алкоголя типа.

Но когда один из мужчин вытащил нож, она отпрыгнула… Наверное, отпрыгнула.

Короче говоря, к тому моменту, когда она снова смогла ясно соображать, Линь Суси уже увезли в больницу.

Быть может, она вовсе не любила Линь Суси. Человек, который любит, не станет уворачиваться от ножа, лишь бы не принимать удар за любимого.

Хотя ухаживала за Линь Суси день и ночь по-прежнему именно она.

А кого предпочитала Линь Суси — мужчин или женщин?

Шэнь Ляньянь и вовсе не могла этого понять.

Желающих ухаживать за ней хватало, и Линь Суси так или иначе ходила на свидания с несколькими мужчинами, но Шэнь Ляньянь ни разу не видела, чтобы та согласилась связаться хоть с кем-то из них.

Линь Суси часто гладила себя по лицу и приговаривала:

— Будь моя внешность чуточку зауряднее, я бы не испытывала к мужчинам такой лютой ненависти.

Но в чем Шэнь Ляньянь была абсолютно уверена, так это в том, что Линь Суси никогда не воспылает подобными чувствами к Янь Цзуну.

Простая благодарность не способна перерасти в нечто подобное.

Слишком уж прямолинейным было сердце Линь Суси.

Допив банку ледяного пива, Шэнь Ляньянь скомкала ее и бросила в мусорное ведро. Такое количество алкоголя не могло ее опьянить — она была слишком трезва.

Что бы ни чувствовала она к Линь Суси и что бы ни чувствовала Линь Суси к ней, вместе им быть не суждено.

То ли Шэнь Ляньянь, выросшая в семье любящих друг друга родителей, так до конца и не постигла суть любви, то ли сама Линь Суси была настолько цельной и непоколебимой, что сделать этот шаг казалось непосильной задачей.

Они так и жили в неведении, неопределенно цепляясь друг за друга. Окружающие наверняка замечали странности в их отношениях, но друг от друга они никогда бы не отказались.

Шэнь Ляньянь упала на диван и пролежала так до самого вечера. Когда сгустилась темнота, она машинально накинула на плечи куртку, свернулась калачиком и погрузилась в тяжелый сон.

Она слишком долго сохраняла рассудок и теперь начала этого бояться. Ей хотелось оставаться в неведении и не заставлять себя докапываться до того, чего ее душа жаждет на самом деле.

День проводов Линь Суси как раз совпал с промежуточными экзаменами в Цзиннаньском университете, а за ними вскоре начиналась сессия.

Стоило делам закрутиться, как, несмотря на ежедневные телефонные звонки, времени по-настоящему вспомнить о Линь Суси у нее почти не оставалось.

Как только в университете официально начались летние каникулы, Шэнь Ляньянь отправилась в аэропорт и улетела в Цзинбэй.

Она не стала говорить Линь Суси, когда прилетает, и даже не предупредила, что окажется в Цзинбэе сегодня.

В аэропорту ее встретили родители, с которыми они давно не созванивались.

Отец молча взял у нее из рук чемодан.

— Утомилась в дороге? Сейчас сядем в машину, поспишь немного.

Шэнь Ляньянь кивнула, а госпожа Шэнь, взяв ее под руку, повела к автомобилю.

Атмосфера была довольно тяжелой. Никто не заводил разговор о предстоящем сегодняшнем вечере свидании вслепую.

И зачем она только ляпнула тогда те слова с такой уверенностью? Теперь все вокруг начало жутко усложняться.

Вечером госпожа Шэнь заставила ее привести себя в порядок, подобрала платье темного оттенка и велела сменить привычный холодный образ, из-за которого она казалась людям неприступной.

Госпожа Шэнь не зря в прошлом работала визажистом у звезд — она сумела выжать максимум из утонченной внешности дочери, сделав ее одновременно и располагающей к себе, и не слишком легкомысленной.

— Мама не принуждает тебя ни к чему, — произнесла госпожа Шэнь, доведя ее до ресторана. — Это твое последнее свидание вслепую. Если человек покажется подходящим — пообщайся, а если нет… если нет, то…

Она долго подбирала слова, но так ничего толком и не выговорила.

Шэнь Ляньянь лишь похлопала ее по руке:

— Я поняла, мам, иди домой.

Хотя старшая тёта вечно норовила подсунуть ей какого-нибудь кавалера, каждый из предложенных мужчин, будь то по уровню образования или финансовому положению, был весьма неплох.

http://bllate.org/book/32415/3956451