Готовый перевод Time's Intent / Время желаний: В плену у судьбы: Глава 6

Прибыв в отель, секретарь У по-прежнему сидел на водительском месте, проявляя исключительное тактичность и совершенно не собираясь следовать за своим боссом.

— Цзян-цзун, я уже связался с администратором, карточку от номера вам доставят прямо в руки, — уточнил секретарь У. — Есть ли еще что-нибудь, что мне нужно сделать?

— Возвращайся.

Цзян Юйчжи подошел к стойке регистрации отеля, но не успел он раскрыть рты, как администратор тут же протянула ему ключ-карту:

— Цзян-цзун, ваша карта от номера.

Цзян Юйчжи слегка приподнял брови, ничего не отвечая, взял карту и прямиком направился наверх.

Проведя картой и открыв дверь, Цзян Юйчжи еще не успел переступить порог, как повеяло слабым запахом алкоголя.

Внутри было очень тепло от включенного отопления. Он бесшумно прошел вперед: человек на кровати лежал в совершенно правильной позе, слегка склонив голову набок, а его одежда выглядела несколько помятой.

Секретарь У все-таки отличался сообразительностью: он не только привез человека, но даже приготовил здесь ноутбук.

Такова была рабочая привычка собеседника: стоило Цзян Юйчжи хоть на один процент допустить возможность своего приезда, как он заранее подготавливал все необходимое. Ноутбук был абсолютно чистым — без входа в определенное внутреннее программное обеспечение для синхронизации нельзя было увидеть вообще ничего, так что опасаться посторонних глаз не стоило.

Цзян Юйчжи снял пальто, небрежно повесил его на вешалку и встал у панорамного окна, глядя сверху на открывающийся вид.

Десять часов вечера — самое лучшее время для ночных пейзажей.

Человек на кровати, казалось, чувствовал себя не слишком хорошо и тихонько пробормотал что-то, но Цзян Юйчжи расслышал это отчетливо.

Следом раздался резкий звонок мобильного телефона.

Это была не стандартная уличная мелодия айфона, звук стоял очень громкий, и Цзян Юйчжи невольно поморщился.

Звонил телефон Е Шии.

Человек на кровати, похоже, тоже встревожился: он поднял руку, потер голову, с трудом перевернулся и лег набок.

Цзян Юйчжи не обращал внимания, терпеливо дослушав этот звонок до конца, как вдруг мелодия заиграла снова.

Ему пришлось повернуться и прислониться к краю кровати.

Из-за движения при повороте пиджак Е Шии мешковато сполз на кровать, обнажив белую рубашку, которая была заправлена в брюки и подчеркивала изгиб его талии.

Цзян Юйчжи бросил лишь один взгляд и отвел глаза, сунул руку в карман брюк, нащупал телефон и уже собирался вытащить его.

Е Шии, словно что-то почувствовав, легко приподнял руку и опустил ее на запястье Цзян Юйчжи.

Очень горячее.

Цзян Юйчжи помедлил несколько секунд и вытянул телефон. Рука Е Шии, лишившись опоры, упала ему на талию.

На экране высветилось имя Ху Лэ. Цзян Юйчжи покрутил телефон в руке, пытаясь найти кнопку беззвучного режима, но так и не отыскал ее за полминдаля. У него даже закралось подозрение, что в этом телефоне в принципе нельзя включить виброрежим.

Раздался третий звонок, и Цзян Юйчжи, наконец потеряв терпение, ответил на вызов.

— Алло, Шии, почему ты целую вечность трубку не берешь? — голос Ху Лэ гремел на весь динамик, а на заднем фоне даже смутно слышвались звуки какой-то игры. — Ты чего еще не вернулся? Когда вернешься, захвати мне пожрать на ночь, а? Я тут в игру режусь, спускаться за доставкой некогда, а в этой паршивой квартире так строго следят за посторонними… Алло, ты слышишь?

Цзян Юйчжи с отвращением отодвинул телефон подальше.

— Ему неудобно отвечать на звонок.

На том конце на мгновение замолкли:

— Ты кто такой?

— Его друг.

— О, он сегодня не вернется? Что он делает, позови его к телефону.

— Не вернется, — Цзян Юйчжи бросил косой взгляд на Е Шии, который выглядел не слишком умиротворенным во сне, с легким заломом на брови. — Он спит.

— …Чего?

Терпение иссякло, и Цзян Юйчжи сбросил вызов.

Найти беззвучный режим не удалось, зато кнопка выключения нашлась сразу.

Экран телефона погас, и в мире наконец воцарилась тишина.

Он небрежно бросил аппарат на тумбочку, а затем протянул руку и коснулся лба Е Шии.

И правда, жар.

Спивается и сразу заболевает — неужели этот парень действительно хоть иногда занимается спортом?

Впрочем, неважно, изначально он все равно собирался заехать и немного присмотреть за Е Шии. Как-никак, тот его жених, нельзя же просто бросить человека в отеле.

Цзян Юйчжи одной рукой приподнял его и снял пиджак.

Е Шии, похоже, тошнило, но удивительным образом на одежду не попало ни капли. Наряд, если не считать легкой помятости, был абсолютно чистым.

Человек под стать своей анкете: даже напившись, способен сохранять аккуратность. Удовольствие Цзян Юйчжи возросло еще на один балл.

Закончив с возней, Цзян Юйчжи натянул одеяло ему до самой шеи, как вдруг зазвонил дверной звонок — сотрудники отеля доставили лекарства, которые он заказывал по телефону.

Он открыл бутылку минеральной воды и попытался приподнять парня, но челюсти Е Шии были крепко сжаты, и влить лекарство оказалось совершенно невозможно.

Цзян Юйчжи оставалось лишь попытаться с ним объясниться. Он поднес горлышко стакана к его губам:

— Открой рот.

Ответа не последовало.

Ему пришлось слегка надавить пальцами на щеки собеседника, едва приоткрыв линию губ.

— Мой отец… — неожиданно произнес Е Шии. — Есть… какие-нибудь новости?

Он что, принял его за кого-то другого?

Цзян Юйчжи легко приподнял уголки бровей, промолчав, и снова прижал край стакана к его губам.

На сей раз Е Шии послушно усвоил урок: приоткрыл рот, покорно проглотил лекарство и снова провалился в сон.

Цзян Юйчжи еще никогда не ухаживал за другими людьми. Подправляя одеяло во второй раз, он подумал, что ощущения весьма необычные.

Он открыл ноутбук и только собрался просмотреть материалы, как на сей раз зазвонил его собственный телефон.

Снова Чэнь Хунто.

Он ответил, с раздражением в голосе:

— Чего тебе еще?

— Чего это у тебя сегодня такой паршивый характер? — хихикнул Чэнь Хунто, ничуть не смутившись. — Я тут только что кое-что забыл сказать. Ты же завтра возвращаешься, верно? Как раз послезавтра Ян Цзюньси устраивает какой-то свой дурацкий прием — пусть и простовато, зато народу куча, говорят, будет много…

Цзян Юйчжи прервал его:

— Не пойду.

— С чего это? Решил воздерживаться? — протянул Чэнь Хунто. — Неужели из-за твоего жениха? Брось, братец, неужто ты даже мальчишник устраивать не будешь?

— Чэнь Хунто, поумерь свой пыл.

— Чего тебе?

— Возраст уже не тот, будешь и дальше дурить — подцепишь какую-нибудь гадость.

— Вот черт, — Чэнь Хунто едва не задохнулся от смеха. — Я из лучших побуждений зову тебя повеселиться, а ты в ответ меня проклинаешь…

Цзян Юйчжи повесил трубку.

Чэнь Хунто уставился на телефон:

— Черт, опять сбросил.

Сидящий рядом мужчина тут же подлил ему выпивки:

— Что случилось, господин Чэнь, с кем это вы разговаривали?

— С братаном, ты его не знаешь.

— Если вы не говорите, откуда мне знать, знаком ли я с ним? — мужчина весело улыбнулся, его рука скользнула ниже, и он умело сделал Чэнь Хунто приятно. — Уж не тот ли это господин Цзян?

Чэнь Хунто бросил на него взгляд:

— С чего это ты взял?

— Вообще-то, я однажды видел господина Цзяна… — на лице мужчины промелькнуло сомнительное смущение, совершенно не вязавшееся с его действиями.

— Нравится?

— Конечно, но господин Чэнь нравится больше…

— Брось ты это, — Чэнь Хунто позволил ему проявлять инициативу, не выказывая особого интереса, и откинулся назад. — Тебе ничего не светит, забудь. Лучше думай, как будешь развлекать меня сегодня вечером.

Он был знаком с Цзян Юйчжи лет двадцать, и кое-какое понимание у него имелось.

Ему доводилось слышать ходившие повсюду слухи о том, будто Цзян Юйчжи то ли содержит кого-то, то ли снимает какую-то звездочку — все это полная чушь.

Цзян Юйчжи никогда никого не содержал. Даже если находил кого-то на вечер, то после совместной ночи они больше практически не виделись. Вкусы у него были самые обычные, разве что он терпеть не мог излишне легкомысленных.

Что же до звезд шоу-бизнеса, то и говорить нечего: Цзян Юйчжи больше всего на свете ненавидел хлопотных людей. Стоило бы кому-то из этих знаменитостей прилипнуть к нему в надежде раздуть шумиху, как Цзян Юйчжи и глазом бы не моргнул.

Если подумать, то тот факт, что его лучший друг собрался жениться, был не так уж и удивителен.

К тому моменту, как Е Шии проснулся, день уже вовсю разгорелся.

Он пошевелил головой: в черепной коробке словно раскалывался колокол, он прищурившись оглядел незнакомую обстановку и долго не мог прийти в себя.

Где это он?

Он глубоко вздохнул, опираясь руками о матрас, приподнялся и заметил неподалеку за большим столом мужчину, который, опустив взгляд, читал что-то на экране ноутбука.

Мужчина был безупречно одет в костюм, черты лица суровы и холодны — одно его присутствие заставляло ощущать колоссальное давление.

Не поднимая головы, Цзян Юйчжи бросил:

— Проснулся.

Е Шии опомнился от окрика, торопливо выпрямился, опустил ноги на пол и ступил на толстый ковер.

— Вы кто?

Похмелье в сочетании с лихорадкой сделали голос Е Шии хрипроватым.

Цзян Юйчжи дочитал последнюю строчку и только тогда неторопливо поднялся.

Он подошел к Е Шии шагом, и, заметив, как в глазах того нарастает недоумение, не удержался от легкого смешка.

Он поинтересовался:

— Голова все еще болит?

Е Шии посмотрел на стоящего перед ним человека и вдруг выпалил:

— Вы… тот самый гость?

Цзян Юйчжи приподнял бровь:

— Как узнал?

— Я запомнил ваш костюм, да и голос… показался знакомым, — лаконично ответил Е Шии. — Почему я здесь? Я доставил вам хлопоты?

Цзян Юйчжи парировал вопрос:

— А ты не боишься, что я плохой человек?

— У меня нет денег, с меня нечего взять, — честно ответил Е Шии.

— А если я посягну на твою честь?

Е Шии криво усмехнулся бледными губами:

— Вам не к лицу шутить со мной. Не могли бы вы дать мне стакан воды? Или сказать, где я нахожусь, я могу сам налить.

Цзян Юйчжи протянул ему бутылку минеральной воды со стола:

— Вчера ее пил ты, я не прикасался.

— …Спасибо.

Е Шии в один присест опустошил больше половины бутылки.

Наконец ему стало немного легче, и в памяти всплыли события прошлой вечеринки.

Его спаивали, а увели прямо из туалета.

Оглядев убранство комнаты, он мысленно вздохнул:

— Спасибо, что привезли меня в отель… Сколько стоит этот номер? Я оплачу.

— Тебе следовало бы спросить мое имя, а не стоимость номера.

Е Шии торопливо извинился:

— Простите, я разом позабыл. Меня зовут Е Шии, а вас?

Мужчина наконец добился своего, уголки его губ тронула улыбка:

— Цзян Юйчжи.

— Цзян…

Е Шии только начал говорить, как улыбка мгновенно застыла на его лице.

http://bllate.org/book/32414/3956367