Готовый перевод Time's Intent / Время желаний: В плену у судьбы: Глава 5

Цзян Юйчжи вернулся в отдельную кабину, и сидевший там мужчина средних лет тут же встал ему навстречу.

— Я заметил, что ваш секретарь торопливо вышел, и подумал, что у вас что-то случилось.

Цзян Юйчжи сел прямо за стол:

— Продолжайте.

— Хорошо, — директор Ван тотчас же сел рядом, не смея тратить чужое время, и продолжил прерванную тему. — Директор Цзян, насчет того участка земли на улице Линьсинь — смею вас уверить, в течение трех лет он непременно станет крупным коммерческим районом города А...

Цзян Юйчжи молча слушал, не произнося ни звука, и директор Ван совершенно не мог понять, о чем тот думает.

Закончив без умолку излагать свой план, директор Ван меньше всего хотел спрашивать, годится он или нет — ему куда сильнее хотелось узнать, слушал этот человек вообще или нет...

Впрочем, вслух он, конечно, такого не сказал.

— Директор Цзян, как по-вашему, этот планкуда годится?

Цзян Юйчжи взял проект и бегло просмотрел его глазами.

Не прошло и полминуты, как он вернул бумаги назад и усмехнулся с загадочным видом:

— И это ваш план?

— ... — директор Ван сохранял улыбку. — Это всего лишь набросок! Я ведь только-только узнал о вашем визите в город А и заставил подчиненных работать сверхурочно, чтобы поскорее его состряпать. Если вы считаете, что он годится, я немедленно заберу его обратно и велю им всё доработать!

Это было сказано вопреки совести: на самом деле он уже давно получил сведения о том, что Цзян Юйчжи проявляет некий интерес к застройке одного из районов города А, и еще два месяца назад заставил людей из компании начать подготовку этого проекта. Просто всё совпало с внезапным приездом Цзян Юйчжи в город А, иначе он непременно лично поехал бы в город Б, чтобы передать ему документы.

Цзян Юйчжи выразился кратко и емко:

— Завтра я возвращаюсь в город Б.

Директор Ван тут же откликнулся:

— Понимаю, понимаю! Тогда, как только проект будет полностью готов, я лично привезу его вам, как вы на это смотрите?

— Не нужно, — Цзян Юйчжи поднялся с места. — Передайте прямо моему секретарю.

Директор Ван поспешно встал вслед за ним и осведомился:

— Тогда насчет детальных подробностей...

— Если проект одобрят, с вами непременно свяжутся.

Только тогда директор Ван успокоился. Заметив, что тот поправляет пуговицы на пиджаке, он с улыбкой предложил:

— Директор Цзян, я тут специально устроил для вас развлекательную программу на вечер, все девочки абсолютно свежие, не желаете взглянуть?

Оба были взрослыми людьми и прекрасно понимали истинный смысл этих слов.

— Не нужно. У меня еще есть дела, я пойду.

Произнеся это, Цзян Юйчжи направился к выходу из кабины, не оглядываясь.

Директор Ван поспешил за ним на пару шагов:

— Тогда счастливой дороги! Если в будущем соберетесь в город А, обязательно дайте мне знать — уж я-то тогда вас как следует ублажу.

Когда Цзян Юйчжи удалился на значительное расстояние, улыбка на лице директора Ван постепенно исчезла, и он тяжело вздохнул.

Он небрежно швырнул папки назад:

— Чем вы вообще занимаетесь?

Сидевший позади и всё это время угодливо улыбавшийся менеджер ловко поймал проект:

— Не извольте беспокоиться, разве директор Цзян не проявил интерес?

— Да он проявил интерес к этому куску земли! — хотя на словах директор Ван был строг, выражение его лица уже смягчилось.

— Когда же еще менять проект, как не сейчас? Успокойтесь.

— Ладно. Запомни: живо доделывайте всё до конца, сделайте побольше копий!

— Слушаюсь, слушаюсь. — Разобравшись с этим вопросом, менеджер осторожно поинтересовался: — Директор Ван, как думаете, тот недавний слух — он правдивый?

Этот ужин директор Ван с самого начала и до конца провел во рту ни крошки не держа. Цзян Юйчжи не притрагивался к еде, и он тоже сидел сложа руки. Уж не знал он, был ли тот босс голоден, но сам он проголодался до смерти.

Менеджер подцепив палочками большого омара, спросил:

— О каком слухе речь?

— О том, что директор Цзян собирается жениться.

— И такое бывает? — директор Ван повернул голову. — Откуда ты знаешь?

— У меня есть друг, он работает в компании по продаже строительного оборудования. Так вот, начальник этой компании некоторое время назад вдруг потребовал срочно закупить огромную партию товаров, заявив, что его племянник женится на ком-то из семьи Цзян и скоро у него на руках окажется целое состояние, так что пусть друг срочно ищет поставщиков. Я специально навел справки — речь идет как раз об этом директоре Цзяне.

Директор Ван холодно усмехнулся, не придавая этому значения:

— С какой стати ты веришь всему, что болтают люди?

— Я же говорю — это всего лишь слух...

— Впрочем, любой человек рано или поздно женится, тут нет ничего удивительного. — Директор Ван снова уткнулся носом в еду.

Менеджер спросил:

— Ну а вы... только что ведь предлагали ему развлечься, ничего страшного? Ой, во всем виноват я, это мне следовало вас остановить...

— Подумаешь, — презрительно бросил директор Ван. — Кто в наши дни после женитьбы станет послушно сидеть дома и хранить верность очагу? Цзян Юйчжи и раньше заводил себе любовников на стороне, небось, знакомых ему малоизвестных актрисок больше, чем ты в жизни видел... Не твоего ума дело, что происходит у крупных боссов, лучше думай о собственном проекте.

О человеке, которого даже его собственный начальник называл крупным боссом, он и помыслить больше не смел.

Новоиспеченный менеджер закивал:

— Да, да...

Выходя из ресторана, секретарь У как раз вернулся и, заметив шефа, поспешно остановился:

— Директор Цзян, всё уладили?

— Мм, — Цзян Юйчжи не стал задерживаться и прошел мимо него. — Поехали.

Секретарь У последовал за ним:

— Директор Цзян, я отвез господина Е в отель «Цзюань», это лучшее место поблизости, номер двадцать восемь ноль семь. Отвезти вас туда сейчас?

Цзян Юйчжи покосился на него:

— Зачем это мне туда ехать?

Секретарь У мгновенно всё понял:

— Я отвезу вас в особняк.

Хотя Цзян Юйчжи бывал в городе А нечасто, пара-тройка особняков у него там все же имелась, и в одном из них он сейчас и останавливался.

Устроившись в машине, Цзян Юйчжи неторопливо опустил стекло.

Не успел автомобиль проехать и пары минут, как зазвонил его телефон.

Кроме его близкого друга Чэнь Хунто, никто больше не смел беспокоить его в такое время.

Он принял вызов:

— Алло.

Фоновая музыка на том конце провода оглушала:

— Где ты?

— В городе А.

Чэнь Хунто на мгновение замолк:

— С какой стати тебя понесло в город А? Чего это ты удумал там затеять?

Цзян Юйчжи смотрел в окно:

— Тебе что-то нужно?

— Послушай, разве не охота сообразить на двоих бутылочку, — сказал Чэнь Хунто. — Я тут только что заявился в клуб «Милань», а тот парень, которого ты в прошлый раз увез с собой, едва завидев меня, сразу подбежал и принялся расспрашивать, куда ты делся... Представляешь, пока я с тобой разговариваю, он всё смотрит на меня такими щемящими глазами — ну право слово, до чего же у него плаксивый взгляд.

Цзян Юйчжи нахмурился, мысленно припоминая, о ком речь, и наконец сопоставил образ в голове с реальностью:

— Ничего между нами нет.

— Да ладно тебе, братец, ты же сам забрал человека к себе, и всё еще ничего?

— Он несовершеннолетний, — холодно обронил Цзян Юйчжи. — Мне неинтересно.

— Ха-ха-ха, и правда несовершеннолетний? — развеселился Чэнь Хунто. — Наверное, в ту ночь ты чуть не лопнул от воздержания?

— Не суди обо мне по себе.

— Ладно-ладно, — на полуслове Чэнь Хунто вдруг что-то вспомнил и хлопнул себя по столу. — Только не говори, что ты потащился в город А на свидание со своим маленьким женихом!

Губы Цзян Юйчжи тронула легкая улыбка, но отвечать он не стал.

Чэнь Хунто продолжал:

— Братец, честно говоря, я ужасно волнуюсь из-за этой твоей внезапной женитьбы, поэтому я послал людей разузнать о нем... Ох, ты знаешь, твой маленький жених и впрямь неплох: законов не нарушает, к табаку и выпивке не прикасается, а главное — лицом вышел...

— Кто разрешал тебе копать под него?

— Да я же переживаю за тебя! Боюсь, как бы дед тебя в ловушку не заманил.

— Не стоит удовлетворять собственное любопытство за чужой счет, — у Цзян Юйчжи не было настроения вести с ним долгие разговоры. — Если тебе нечем заняться, я с радость помогу.

— Эй, погоди-погоди, вечно ты как собака на сеене... Я ведь всего лишь навёл справки о твоем маленьком женихе, чего ты так бесишься? — Чэнь Хунто осёкся на полуслове, сообразив, что что-то не так. — Раньше, когда я выуживал для тебя подноготную других компаний, ты даже подарил мне квартиру...

Хлоп.

Цзян Юйчжи попросту сбросил вызов.

Спустя мгновение он негромко бросил сидящему впереди человеку:

— Когда ты доставил его туда, хоть прибрался в комнате?

Прибрался? Он и пальцем бояться лишний раз прикоснуться, куда уж там прибираться!

Секретарь У вытер пот со лба:

— Нет.

— Личность установили?

— Еще нет, занимаемся этим.

Закончив говорить, секретарь У воспользовался моментом, чтобы украдкой бросить взгляд в зеркало заднего вида: его босс смотрел в окно, и на лице не читалось никаких эмоций.

Через секунду с заднего сиденья донесся голос:

— Ладно, езжай в отель «Цзюань».

— Слушаюсь.

Автомобиль перестроился в левый ряд и резко развернулся.

http://bllate.org/book/32414/3956366