Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 32

— Тебе ведь всего двадцать два, — сказала Фан Цин. — Как раз в возрасте моей младшей сестры. Глядя на тебя, я будто вижу её — такая же свежая и милая.

Любой на месте Гу Мэн почувствовал бы смущение от подобных похвал, и она не стала исключением.

— Да ты куда красивее! Я смотрела твои фильмы — играешь просто замечательно, — ответила Гу Мэн. Это была чистая правда: сейчас почти любой человек на улице играл бы лучше, чем она.

Фан Цин бросила взгляд на Чжоу Чэня, сидевшего в другом конце гримёрной, и улыбнулась:

— Просто хорошо снимайся. Если что-то непонятно — спрашивай меня. А если меня не будет, можешь обратиться к Чжоу Чэню.

— Верно, Чжоу Чэнь?

Тот, до этого сидевший с закрытыми глазами, открыл их, коротко кивнул в их сторону и снова замолчал.

***

Съёмки в первой половине дня вновь прошли нелегко.

Режиссёр предъявлял очень высокие требования, особенно к сценам с эмоциональным взаимодействием главных героев. К тому же Чжао Кэ приехала с опозданием, из-за чего он явно был недоволен и стал ещё строже.

Однако никто на площадке не упоминал о событиях прошлой ночи.

Гу Мэн и Сяо Линь переглянулись и тоже промолчали.

Во всём остальном Гу Мэн не блистала, но роль фонового персонажа давалась ей легко. Согласно расписанию, почти все её сцены были привязаны к действиям главных героев.

Это имело и плюсы, и минусы. С одной стороны, она могла внимательно наблюдать и учиться у опытных актёров. С другой — её расписание было жёстко ограничено. В то время как Чжоу Чэнь, Фан Цин и Чжао Кэ находили время для участия в рекламных мероприятиях и телепередачах, Гу Мэн приходилось постоянно торчать на съёмочной площадке.

Но её это совершенно не смущало.

Полненький режиссёр всегда улыбался ей добродушно, даже когда она ошибалась, мягко поправляя. После нескольких таких раз Гу Мэн даже начала чувствовать, что начинает «просветляться» в актёрском мастерстве.

Она с гордостью похвасталась этим Сяо Линь.

Сяо Линь молчала.

— На самом деле ты всегда неплохо играла, — осторожно подобрала слова Сяо Линь, не зная, как ответить.

Гу Мэн надула губы:

— Да ладно тебе! Я же сама видела свои «шедевры» с перекошенными рожицами.

На днях она даже заметила, как Фан Ян использовал её мем с закатившимися глазами.

— Просто… этого не видно, — честно призналась Сяо Линь.

Гу Мэн почувствовала, будто её сердце получило прямой удар.

Если честно, главной проблемой прежней актёрской манеры Гу Мэн была чрезмерная театральность. Она сама это осознавала. А теперь, когда в ней проснулась собственная медлительность, оба качества как-то уравновесились — и получилось даже сносно.

Однако атмосфера на площадке становилась всё страннее.

Каждый раз, наблюдая за тем, как Чжао Кэ и Чжоу Чэнь играют вместе, Гу Мэн невольно вспоминала ту ночь, когда Чжоу Чэнь стоял у двери и смотрел, как Чжао Кэ уезжает на машине. Но оба вели себя совершенно обычно — разве что Чжао Кэ по-прежнему любила перебивать Чжоу Чэня в сценах.

Режиссёр неоднократно делал ей замечания, но Чжао Кэ оставалась упрямой.

И, конечно, Гу Мэн, чаще всего игравшая с Чжао Кэ, страдала больше всех.

— Сделай чуть решительнее! — посоветовала Фан Цин, подойдя к Гу Мэн во время перерыва. — Она любит доминировать в сценах. Если ты будешь всё время уступать, тебя просто не будет видно.

Гу Мэн улыбнулась и поправила чёлку:

— Спасибо, сестра Фан Цин. Обязательно учту.

Чжао Кэ, в это время поправлявшая макияж под присмотром ассистентки, увидела эту сцену и закатила глаза.

Искренне, естественно, мастерски.

— Всем внимание! Следующая сцена! — крикнул режиссёр.

Гу Мэн быстро подправила макияж и поспешила на площадку.

Эта сцена была довольно забавной.

Действие происходило в Чжоуском поместье. Принцесса Лэян была самой озорной из всех — постоянно придумывала разные шалости. На этот раз она раздобыла какой-то странный рецепт под названием «Неудержимый смех». Как гласило название, средство заставляло человека хохотать без остановки. Изначально она хотела подсыпать его Чжоу Цзюйюаню — ведь тот всегда был серьёзен и никогда не улыбался. Но любопытная старшая сестра, императрица Минхуа, сама его попробовала.

Так начался целый переполох, за который Лэян получила строгий выговор от сестры.

Чжоу Цзюйюань и У Циюй пытались заступиться за неё.

Съёмки шли отлично: Гу Мэн осторожно прятала порошок в комнате Чжоу Цзюйюаня, а потом искренне переживала, когда сестра случайно его употребила.

Но проблемы начались, когда настала очередь сцены с Чжао Кэ.

— Стоп, стоп, стоп! — закричал режиссёр. — Чжао Кэ, ты сейчас переборщила с жёсткостью. Лэян — родная сестра Минхуа. С непослушной сестрёнкой так не разговаривают!

— Режиссёр, я считаю, именно так и нужно снимать, — возразила Чжао Кэ. — Минхуа только что получила отказ от любимого человека, а тут ещё младшая сестра приходит её дразнить. Кто в такой ситуации сохранит спокойствие? Её характер сильный — так и должно быть.

— Но ты слишком давишь! Здесь важна атмосфера гармонии между героями в юности. Если уже сейчас возникнет конфликт, позже он потеряет силу, — объяснил режиссёр. — Гу Мэн, ты отлично плакала в сцене выговора. В следующей сцене обязательно обратись за помощью к Чжоу Цзюйюаню — это запустит дальнейшее развитие сюжета.

На самом деле Гу Мэн плакала не «отлично»… Она чуть не расплакалась по-настоящему.

В той сцене Чжао Кэ добавила множество собственных импровизаций.

Конечно, ведущие актёры имеют право на такие вольности, но Чжао Кэ явно перестаралась. Она схватила Гу Мэн за рукав и резко потащила из комнаты Чжоу Цзюйюаня прямо в их общие покои — быстро, чётко, без малейшего колебания. Затем толкнула Гу Мэн к дивану и начала отчитывать без малейшей жалости.

Гу Мэн больно ударилась, и прежде чем успела вспомнить свою реплику, глаза её уже наполнились слезами.

Настоящая, неподдельная реакция.

— Ладно, эту сцену оставим, — сказал режиссёр. — В следующих будьте внимательнее!

Чжао Кэ улыбнулась и протянула Гу Мэн изящную руку, чтобы помочь встать и отряхнуть одежду:

— Надеюсь, не ушиблась? Прости, просто когда снимаюсь, полностью погружаюсь в роль.

Гу Мэн покачала головой и ничего не ответила.

Если раньше можно было списать это на увлечённость, то теперь это стало откровенной травлей.

Например, Чжао Кэ постоянно перебивала её реплики, не давая закончить фразу.

Или в движениях всегда использовала чрезмерную силу и размах.

Фан Цин не раз вступалась за Гу Мэн, и между ней и Чжао Кэ на площадке то и дело вспыхивали словесные перепалки.

Сначала Гу Мэн думала: «Ну, всё-таки одна площадка — лучше не ссориться». Но когда Чжао Кэ перешла все границы, терпение Гу Мэн лопнуло.

Она никогда не была тряпкой.

Именно в тот момент снимали сцену, где Минхуа в третий раз получает отказ от Чжоу Цзюйюаня. Она решает, что обязательно выйдет за него замуж, и даже собирается донести об этом императору, подбросив улики, якобы доказывающие измену семье У Циюй.

Лэян, выросшая под защитой старших, впервые решается открыто выступить против сестры:

— Сестра, разве у тебя нет сердца? Сестра У и брат Чжоу росли с нами вместе. Разве ты совсем не помнишь об этом? Семья генерала У защищает границы Великого Ся. Неужели ты готова пожертвовать всем ради собственных желаний?

— Ради собственных желаний? — Чжао Кэ встала, возвышаясь над Гу Мэн на полголовы, и её голос звучал с подавляющей силой. — Я вырастила тебя с детства, и вот как ты со мной разговариваешь?

Она громко рассмеялась, затем резко обернулась, и в её глазах вспыхнула ярость:

— То, чего не могу получить я, почему должна получить она, У Циюй?

— Бах! — Гу Мэн дала ей пощёчину. — Тогда, сестра, впредь не проси меня помогать тебе в твоих делах.

— Молодцы! — воскликнул режиссёр. — Гу Мэн, отличная подача! Эта сцена получилась очень яркой, особенно момент пощёчины — все на площадке ахнули!

Чжао Кэ прижала ладонь к щеке и уставилась на Гу Мэн широко раскрытыми глазами.

Конечно, это была не «показная» пощёчина.

— Прости, сестра Чжао Кэ, — с невинным видом сказала Гу Мэн. — После стольких дней обучения у тебя я тоже научилась: когда снимаешься, нужно полностью погружаться в роль. Если не рассчитала силу — ты ведь не обидишься?

Она вернула Чжао Кэ её же слова дословно.

Чжао Кэ не рассердилась, а лишь усмехнулась с явным презрением:

— Фан Цин быстро нашла себе новую собачку на площадке! Гу Мэн, да? Что ж… посмотрим, кто кого!

С этими словами она развернулась и ушла.

Фан Цин тут же подбежала к Гу Мэн, вся сияя:

— Мэнмэн, ты просто молодец! Только посмотри, как здорово сыграла! Особенно в момент пощёчины — все в шоке, режиссёр в восторге!

Обычно, услышав подобную похвалу, Гу Мэн радовалась бы. Но сейчас она оставалась совершенно равнодушной.

Фан Цин шла рядом с ней, продолжая обсуждать сцену:

— Чжао Кэ всегда ведёт себя на площадке так, будто она королева. Неужели не понимает, почему годами остаётся второстепенной актрисой, в то время как другие — главные героини?

Закончив критиковать Чжао Кэ, она тут же принялась восхвалять Гу Мэн:

— Но ты, Мэнмэн, при таком уровне скоро точно станешь первой героиней!

— Извини, сестра Фан Цин, — прервала её Гу Мэн, — я очень устала и хочу немного отдохнуть. Пойду пообедаю одна.

Она вежливо улыбнулась и быстро ушла.

— Эй, Гу Мэн! — крикнула Фан Цин, пытаясь её остановить, но та уже скрылась за углом.

Фан Цин осталась стоять на месте, скрестив руки на груди. Она слегка наклонила голову и тихо улыбнулась.

***

Отношения на площадке менялись, как осенние облака. Гу Мэн чувствовала себя окутанной туманом и не могла разглядеть путь вперёд.

В голове у неё постоянно звучали слова Чжао Кэ.

Гу Мэн считала, что держалась в стороне от всех интриг и не сближалась ни с кем особенно. И вдруг такое заявление!

Ей стало казаться, что её использовали как пешку.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — звонил Се Хуай.

Гу Мэн ответила хрипловатым голосом, и Се Хуай рассмеялся:

— Ты что, только что плакала?

— Нет! — тут же возразила Гу Мэн, но вдруг обнаружила, что пальцы касаются влажных щёк.

Ей было немного грустно.

Хотя она тут же напомнила себе: «Можно грустить чуть-чуть, но не больше».

Она просто не понимала, за что Чжао Кэ её невзлюбила.

— Как там у тебя на площадке? — спросил Се Хуай, паркуя машину и давая знак ассистенту нести подарки.

— Всё отлично! — бодро ответила Гу Мэн, лёжа на диване и нервно теребя край обивки.

Се Хуай усмехнулся, вспомнив, как Хун Цзи постоянно «случайно» упоминал ему о Гу Мэн.

— Как ощущения от съёмок? Ладите с коллегами?

Гу Мэн огляделась по сторонам. Почему Се Хуай всегда всё знает? Он что, рядом стоит?

— Всё замечательно! Все дружелюбны и веселы, — ответила она, нарочито фальшиво пища последнюю фразу.

Се Хуай не стал её разоблачать, пошутил ещё немного и повесил трубку.

Хун Цзи вышел навстречу, поглаживая свой округлый животик:

— О, великий человек! Наконец-то дождались!

За это время Хун Цзи наконец понял одну истину: снимать фильмы и сериалы — совершенно разные вещи.

Обычный сериал длится как минимум тридцать серий.

Актёры тратят на него от трёх до шести месяцев, но объём работы в разы превышает объём даже нескольких фильмов. Это совсем иная реальность.

Хун Цзи скорбно морщился: он сам был перфекционистом и требовал от актёров невозможного, из-за чего все мучились.

Се Хуай с улыбкой похлопал его по спине:

— Я ведь специально приехал навестить тебя!

Хун Цзи закатил глаза:

— Ты приехал навестить меня?

Говорит так серьёзно, будто правда в это верит. Разве Се Хуай не испытывает угрызений совести?

http://bllate.org/book/3241/357992