Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 22

Гу Мэн почувствовала, как Се Хуай её перебил. Да она вовсе не из-за Хоу Вэньнаня переживала! Надув губы, она бросила:

— Я просто хочу, чтобы наша передача спокойно дошла до конца и ничего не сорвалось.

Она действительно недолюбливала Хоу Вэньнаня и особенно раздражалась, когда он постоянно маячил у неё перед глазами. Но всё это происходило лишь из-за разницы в позициях — да и вообще… разве не из-за этого самого человека перед ней? А он, похоже, даже не замечал!

Не любить кого-то — это нормально, но никогда не приходило в голову шутить чужой жизнью.

— А твоя рука? Ты уже не злишься?

Гу Мэн взглянула на повязку. Ещё утром Сяо Линь перевязала её заново, и аккуратный бантик, завязанный Се Хуаем вчера, давно исчез. Она посмотрела на руку и почувствовала, будто прошла целая вечность.

Всего два дня минуло, а настроение изменилось до неузнаваемости.

Да уж, сердце человека — самое непостижимое на свете.

— Он так с тобой обошёлся, а ты мне даже не сказала?

Се Хуай сделал шаг ближе, и расстояние между ними сократилось. В его голосе звучала нежность, какой Гу Мэн раньше не слышала.

Но она лишь улыбнулась. В голове отчётливо прозвучали его слова: «Госпожа Гу — умная женщина».

Подняв глаза — ясные, живые, — она ответила:

— Да это же пустяк. Я сама справилась, зачем ещё тебя беспокоить?

Раз уж они партнёры по сотрудничеству, то лучше чётко соблюдать границы и выполнять свои обязанности. Се Хуай ведь сам назвал её умной — как же она может опорочить это звание?

— К тому же всё уже позади. Неужели ты думаешь, я стану специально выставлять это напоказ журналистам, чтобы снова попасть в топы?

Сердце Се Хуая сжалось, брови слегка нахмурились, но взгляд с Гу Мэн не сходил.

Подобные пиар-акции в шоу-бизнесе — обычное дело, ничего удивительного. Можно и популярность поднять, и репутацию не запятнать, да ещё и проекту пользу принести. Иногда ради раскрутки даже специально «чернят» себя, чтобы потом эффектно реабилитироваться. Таких пиар-ходов — не счесть, ничего особенного.

Вот и с её раной: если бы захотела, стоило бы лишь выйти к прессе — и хоть в топы не попадёшь, так фанаты Хоу Вэньнаня точно подняли бы шум. Но когда Се Хуай впервые услышал об этом, первым делом захотелось врезать Хоу Вэньнаню, а вовсе не усомниться в Гу Мэн.

Как и в их первой случайной встрече: несмотря на то что мачеха бесконечно твердила ему, какая эта девушка хитрая, что придумала такой коварный план, чтобы привлечь внимание, и уговаривала держаться от неё подальше…

А когда Се Хуай подписал контракт с Фан Яном, мачеха чуть ли не полдома разнесла, крича, что он сошёл с ума, и если уж влюбляться, то по-настоящему, а не выдумывать такие глупости.

Но Се Хуай не верил.

Гу Мэн точно не такая.

Девчонка одна ворвалась в шоу-бизнес, ничего не понимает — откуда ей столько хитростей? Да и благодаря Фан Яну Се Хуай и вовсе не сомневался.

Он твёрдо ответил:

— Нет. Я верю, ты на такое не пойдёшь.

Гу Мэн как раз собиралась полностью расправить палатку, подняв её над головой, оставалось лишь закрепить на земле.

Слова Се Хуая заставили её замереть с руками в воздухе.

Разве все мужчины такие?

Когда говорят, льстивые фразы сыплются одна за другой. А стоит остыть — и каждое слово бьёт, как нож.

Разве это забавно?

Она снова улыбнулась — на сей раз спокойно, даже с лёгкой иронией, будто они поменялись ролями с теми, что были в вертолёте:

— Се Хуай, ты слишком поспешен в своих выводах.

Руки её не прекращали работу, и она продолжала:

— Откуда ты можешь быть так уверен, что я именно так думаю? Кто же не хочет стать знаменитым?

Закончив сборку, Гу Мэн отряхнула ладони:

— С людьми лучше не спешить с выводами. Ведь порой даже не осознаёшь, не причинил ли кому-то боль.

Этот разговор действительно закончился без примирения.

Се Хуай всё больше чувствовал, что Гу Мэн что-то скрывает.

Пока он думал об этом, Гу Кунь уже установил решётку для барбекю. Уголь был готов, и когда Гу Мэн подошла, Гу Кунь как раз смешивал приправы.

— Это я умею! — Гу Мэн вымыла руки и подошла ближе. — Приготовлю вам знаменитый масляный соус с перцем из моего родного края.

— Ты что, совсем с ума сошла? Рука в бинтах, а ты уже про острое думаешь! — воскликнул Гу Кунь.

Се Хуай издалека смотрел, как Гу Мэн весело улыбается, и наконец понял, в чём дело.

Когда она разговаривала с ним, она всё время сдерживалась, даже улыбалась неестественно? Неужели он не встал на её сторону в деле с Хоу Вэньнанем, и поэтому девчонка обиделась?

Женские мысли и правда непросты. Се Хуай решил позже спросить у Фан Яна.

Говорят, у того сейчас тоже не сладко под началом у старика.

Соус, приготовленный Гу Мэн, отлично пропитал мясо, и вкус получился насыщенный. Любители острого хвалили её умение, а Бай Линьлинь даже поддразнила Се Хуая, мол, ему теперь повезло с едой.

Се Хуай тоже улыбнулся и кивнул.

Но шашлык, который он приготовил для Гу Мэн, так и остался нетронутым на её тарелке.

Се Хуай несколько раз бросил взгляд в её сторону — мясо стояло на месте, она даже не собиралась его есть.

Неужели на диете? Не ест мясо?

Он подал ей несколько шампуров с овощами. Гу Мэн взяла быстро, но почти не притронулась и к ним.

Линь Юйи капризно надулась:

— Се-гэ, ты только Гу Мэн угостишь? Как несправедливо! — А потом тут же перевела стрелки на Лу Цзе: — Лу Цзе, поучись у Се-гэ! Посмотри, какая разница!

Лу Цзе не сдался:

— Тогда и ты поучись у Гу Мэн — ешь поменьше! А то я ещё не успел дожарить, как ты уже всё вырвала и съела. Откуда мне показывать, что я для тебя готовлю?

— Лу Цзе, ты совсем озверел?! — возмутилась Линь Юйи.

И снова началась их обычная перепалка.

Они были самой оживлённой парой в компании.

Хоу Вэньнань же всё это время молчал. С самого приезда он не произнёс ни слова и не устраивал сцен.

Гу Мэн чувствовала себя спокойно, не зная, что Се Хуай уже несколько раз строго предупредил Хоу Вэньнаня. Тот теперь ходил, как на иголках, и был крайне недоволен. Старший брат уж слишком явно защищает её! Он ведь просто пошутил. А Се Хуай пригрозил, что если ещё раз, то полностью уничтожит его актёрскую карьеру. Неужели это правда?

Он с завистью смотрел на тарелку Гу Мэн, полную шашлыков, приготовленных старшим братом. Какая неблагодарная женщина!

Когда Хоу Вэньнань в пятый раз бросил взгляд в её сторону, Гу Мэн подняла тарелку:

— Хочешь поесть? Забирай всё.

— Я такого не говорил! — ошарашенно воскликнул Хоу Вэньнань. — Да ты, наверное, с ума сошла! Я не хочу!

Гу Мэн поставила тарелку прямо перед ним, улыбнулась ласково, но в голосе звучала почти гипнотическая интонация, будто в еде был яд:

— Ешь, не бойся. Я даже не притронулась. Мальчишкам и положено есть больше.

Старший брат готовил для этой женщины — какая жалость! А она даже не ценит. Хоу Вэньнань закатил глаза и решительно придвинул тарелку к себе, довольный.

Гу Кунь и Бай Линьлинь переглянулись и облегчённо выдохнули.

Они уже боялись, что конфликт затянется надолго и испортит атмосферу на съёмках. Но Гу Мэн оказалась рассудительной девушкой — даже если есть обиды, она не вносит их в работу.

Бай Линьлинь с каждым днём всё больше проникалась симпатией к Гу Мэн: та знала меру, не напускала на себя важности, ответственно подходила к делу и отлично справлялась с рукоделием. Такая замечательная девушка идеально подходит Се Хуаю. Если бы они ещё не были вместе, Бай Линьлинь сама бы их свела.

Небо постепенно темнело. Все убрали вещи и даже разожгли костёр из веток, имитируя настоящий.

Расстелив одеяла, все уселись вокруг.

— Давайте во что-нибудь поиграем! — предложил кто-то.

— В цепочку идиом! — крикнул другой.

— Да это же скучно! — возразил третий. — Ничего интересного!

— Тогда в цепочку песен! Каждый поёт по строчке! — Лу Цзе был за это.

Линь Юйи первой возмутилась:

— Ни за что! Ты просто жульничаешь! Ты же певец, с тобой никто не сможет соревноваться!

— Давайте в «Правду или действие»! — предложила Линь Юйи.

Лу Цзе тут же парировал:

— Фу, это же совсем по-детски!

И они снова начали спорить!

— Ах! Падающая звезда! Смотрите! — вдруг закричал кто-то.

Все подняли головы. Линь Юйи радостно завизжала:

— Быстрее загадывайте желание! Говорят, желания на падающие звёзды сбываются!

Гу Мэн с изумлением смотрела, как одна за другой звёзды стремительно прочерчивают небо. Это было настолько прекрасно и впечатляюще, что она тут же встала и последовала примеру Линь Юйи.

Остальные тоже начали загадывать желания.

Лу Цзе пробормотал подряд: чтобы все родные были здоровы, друзья — в безопасности, и чтобы все близкие люди были в целости и сохранности.

Линь Юйи, загадывая своё желание, невольно улыбнулась. Какой же он наивный! Но от этого становилось ещё теплее на душе.

Мечты Гу Куня и Бай Линьлинь были просты: им, уже немолодым, очень хотелось ребёнка — здорового малыша.

У Хоу Вэньнаня желаний было много. Он начал загадывать с первой звезды и не переставал до последней. Желал и себе, и родным, и друзьям — и здоровья, и успехов. А в конце добавил: пусть старший брат и старшая сестра Ши Нуань будут вечно счастливы вместе.

У Гу Мэн особых желаний не было. В этом мире она была совершенно одна.

Родных нет, друзей — лишь те, что рядом. Так пусть же работа идёт всё лучше и лучше!

Она быстро опустила руки и снова подняла глаза к небу. Это было слишком красиво, слишком захватывающе.

Только Се Хуай не загадал ничего.

Всего, чего он добился — от статиста до нынешнего положения, — было результатом собственного труда. Он верил не в желания, а в свои силы.

Но, глядя на других, он вдруг почувствовал, что это неплохо.

Гу Мэн с опущенными ресницами выглядела особенно кроткой.

Лунный свет мягко окутывал её. Глаза были закрыты, на нижних веках отчётливо виднелись тени от ресниц. Луна словно омыла её лицо, делая кожу прозрачной и нежной, будто у фарфоровой куклы.

О чём же она загадала?

Все, наполненные светлыми надеждами, вернулись в палатки и уснули с довольными улыбками.

Но Се Хуай этой ночью увидел кошмар.

Он проснулся растерянным.

Откинув полог палатки, он смотрел в небо.

Ночь была прохладной, звёзды густо усыпали небосвод. Перед безграничной Вселенной человек чувствовал себя ничтожно мал.

Что сейчас делает Гу Мэн?

Наверное, крепко спит.

Он вспомнил её образ из сна — на грани слёз, но стиснувшую зубы, такую жалкую и одинокую.

И больно, и винить не за что.

Хотя это был всего лишь сон, боль в нём казалась такой настоящей. Будучи атеистом, Се Хуай теперь чувствовал растерянность.

И ещё… Почему в голове снова и снова всплывает образ Гу Мэн, когда она говорит о расставании?

http://bllate.org/book/3241/357982