Готовый перевод Love Guide with the Demon Lord / Любовный гайд по укрощению Владыки Демонов: Глава 9

— Вы кто такие?

Юй Бай и Лю Русян с самого утра собирали травы на Горе Наньшань и спустились только после полудня. Едва дойдя до середины склона, они заметили пациента, которого совсем недавно поручил им осмотреть Владыка Демонов: тот с невероятным энтузиазмом копал яму.

— Я Юй Бай, а это Лю Русян, мы живем у подножия Горы Наньшань, — представился Юй Бай и с любопытством спросил: — Почему ты здесь один? Где Владыка Демонов? И что ты делаешь?

Су Сэн подумал, что они, должно быть, друзья Владыки Демонов, и ответил:

— Копаю яму, кое-что закапываю.

— Зачем тебе самому что-то закапывать? Попросил бы Владыку Демонов приказать какому-нибудь демоническому зверю — тот бы за малейшее время выкопал огромную яму.

— Ничего страшного, — не стал вдаваться в подробности Су Сэн. Похоже, Гора Наньшань тоже не подходит, придется поискать другое место.

Видя, что Су Сэн собирается уходить, едва перекинувшись пару словами, Юй Бай преградил ему путь. Выудив из бамбуковой корзины за спиной белый фарфоровый флакон, он протянул его Су Сэну:

— Как удачно, что мы встретились, избавь меня от лишней поездки во Дворец Вэйян. Здесь пилюли, которые просил Владыка Демонов, отнеси их ему.

— О, хорошо.

Су Сэн вытер руки о подол одежды, взял белый фарфоровый флакон и спрятал его за пазуху.

— Тогда я пойду?

Убедившись, что его больше не задерживают, Су Сэн с маленькой мотыгой на плечах вернулся во Дворец Вэйян.

Передав маленький фарфоровый флакон Фэн Юй, Су Сэн отправился на заднюю кухню вскипятить большой котел воды, собираясь вскоре отнести ее в комнату и привести себя в порядок.

Едва вычерпнув ковшом черпак горячей воды, он повернулся и увидел опиравшегося о косяк кухонной двери Янь Цюэ, которого не видел уже несколько дней. Тот молча смотрел на него.

— А? — опешил Су Сэн. — Лорд Владыка Демонов, вы хотите что-нибудь поесть?

Янь Цюэ слегка качнул в руке белый фарфоровый флакон:

— Ты видел Юй Бая?

— Угу, на Горе Наньшань копал... в общем, встретил на Горе Наньшань.

— Что ты делал на Горе Наньшань?

— Ничего, просто развеялся.

— Развеялся так, что сам на себя стал не похож?

Су Сэн проследил за взглядом Янь Цюэ и опустил глаза на себя: его испачканные грязью штанины уже утратили свой первоначальный цвет. С некоторым смущением он произнес:

— Я как раз собирался умыться. У Лорда Владыки Демонов ко мне какое-то дело?

Янь Цюэ бросил зажатый в руке белый фарфоровый флакон. Су Сэн в панике засуетился, едва не выронив его, и кое-как поймал.

— Это болеутоляющие пилюли. В следующий раз, когда яд начнет действовать, тебе будет легче перенести это.

Значит, это передал Юй Бай, — подумал Су Сэн.

— Хорошо, большое спасибо Лорду Владыке Демонов. На днях я приготовлю что-нибудь вкусное и отправлю Юй Байю — передам и ему свою благодарность.

Неизвестно почему, но вид Су Сэна вызвал у Янь Цюэ сильнейшее, из ряда вон выходящее раздражение.

— Делай что хочешь, — бросил Янь Цюэ и развернулся уходить.

Прошло еще три дня, и Су Сэн наконец закончил копать яму. На душе у него стало намного спокойнее, и вечером он наготовил целое множество блюд. Отложив часть в сторону, он попросил Фэн Юй отвезти гостинец Юй Байю на Гору Наньшань.

Все остальное он отнес на третий этаж.

Интересно, смогут ли они осилить столько еды?

Жить в ожидании смерти — тяжелое испытание, каждый день тянется невероятно долго.

С приближением второго приступа яда Су Сэн не знал, удастся ли ему выстоять, и начал тревожиться за несколько дней до срока.

Чтобы унять волнение, Су Сэн прямо на кухне принялся учить Фэн Юй и Фэн Сюэ сушить вяленое мясо.

— Больше не ешьте сырую пищу, ешьте вот такое вяленое мясо. Я приготовлю побольше, вы посмотрите, а когда все съедите, сделаете еще сами.

Красное мясо нарезали полосками размером с палец, отваривали на пару, затем обжаривали в масле, посыпали приправами и подсушивали — после этого его можно было есть. Оно получалось на редкость упругим и жевательным, идеальным для Фэн Юй, которая любила в свободное время отрезать кусочек мяса, чтобы почесать зубы.

— Господин Су, вы уходите? Когда вернетесь? — Фэн Сюэ вовсе не смотрела на угощения. Уловив в словах Су Сэна скрытый подтекск, она не удержалась от вопроса.

— ...Я никуда не ухожу, — Су Сэн на мгновение запнулся. — Просто, возможно, через пару дней мне нужно будет отлучиться, не знаю, вернусь ли.

Су Сэн подумал про себя: если удастся пережить приступ, он вернется и протянет еще месяц, а если не вернется, придется просить сестер помочь закопать его землей.

— Господин Су, не уходите, пожалуйста. Лорд Владыка Демонов так хорошо к вам относится, куда вы собрались? — спросила Фэн Сюэ.

— Хорошо относится?

— Да, — подхватила стоявшая рядом Фэн Юй, продолжая жевать вяленое мясо. — С тех пор как вы появились, очаговый огонь во Дворце Вэйян ни разу не гас.

— Разве вы обычно не зажигаете очаговый огонь?

Фэн Юй рассмеялась:

— Мы — культиваторы демонов, бодрствуем ночью и спим днем, в темноте мы и так все отлично видим.

Тоже верно, мысленно поставил галочку Су Сэн. Больше нельзя, иначе этой едой он и вправду никогда не расплатится.

Два дня спустя едва уловимая ноющая боль в теле недвусмысленно напомнила Су Сэну, что яд собирается пробудиться.

Боясь, что из-за невыносимой боли он потеряет рассудок и снова сделает что-нибудь неприятное, Су Сэн встал спозаранку и с Мешочком Хранения направился на восток.

На востоке лежала горная долина. Горы были невысокими, а яма, выкопанная Су Сэном, находилась как раз на склоне. Между двумя горами пролегала узкая тропа, ведущая в самую глубь долины у подножия.

У подножия горы прятался небольшой пруд с чистой и сладкой водой, казавшейся наполненной духовной энергией. Су Сэн погружался в него дважды, и после каждого раза его тело становилось легким, как перышко.

Стиснув зубы от боли, Су Сэн вошел в воду и тяжело перевел дыхание. Ну да, самовнушение: от этого толка не больше, чем от куриного пера.

И правда, с чего бы ему быть главным героем, чтобы любое попавшееся озеро автоматически оказывалось чудодейственным духовным прудом?

Впрочем, раз уж он пришел, а место здесь чистое, Су Сэн просто разделся и погрузился в воду, в тишине ожидая начала приступа.

То ли из-за того в прошлый раз Энергия Демонов Янь Цюэ поглотила часть яда, то ли по какой-то другой причине, но на этот раз яд наступал с невероятной яростью, казалось, его стало даже больше, чем в прошлый.

Что за жульничество? — мысленно выругался Су Сэн.

Выходит, они целый месяц набирались сил и тайком размножались у него внутри?

Меридианы горели огнем от напора яда. Эту невыносимую, нечеловеческую боль нельзя было ни унять прикосновением, ни растереть — оставалось лишь терпеть.

Окружающий аромат стал до того резким, что от него защемило в носу.

На этот раз Янь Цюэ запомнил день, когда у Су Сэна должен был начаться приступ, и с самого утра сидел в своей комнате, поджидая стука в дверь.

Однако миновал полдень, а никто так и не появился.

Неужели он ошибся в датах?

Янь Цюэ мысленно быстро пересчитал дни: нет, всё верно, прошло ровно тридцать три дня.

http://bllate.org/book/32405/3955176