Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 22

Лю Юйцин прополоскал рот из чайной чашки и с досадой покачал головой:

— Это… я и сам не пойму. С детства такая беда.

— Вы трое — несите миски на кухню и ешьте там, не мешайте, — быстро распорядилась старуха Чэ, выгоняя трёх сыновей из комнаты. Её взгляд скользнул по Чэ Лаотоу, который сидел неподвижно, не бритый и растрёпанный, и она недовольно добавила: — Старик, и ты уходи есть.

Чэ Лаотоу опешил и указал на себя:

— И я тоже?

— Да, и ты тоже, — с отвращением отмахнулась старуха Чэ. — Посмотри на себя — от одного вида аппетит пропадает.

Чэ Лаотоу молча вздохнул, отложил только что взятые палочки и, обращаясь к Лю Юйцину, сказал:

— Молодой господин Лю, попробуйте ещё раз. Я уйду.

— Погодите! — не успел остановить его Лю Юйцин, как старик уже вышел.

За столом остались только старуха Чэ, её дочь, сваха и Лю Юйцин. Старуха Чэ улыбнулась и осторожно предложила:

— Молодой господин Лю, попробуйте ещё раз?

Лю Юйцин кивнул, взял палочки, зачерпнул немного еды, но, не успев донести до рта, резко отвернулся и вырвал. Он с досадой опустил палочки, похлопал себя по груди и извиняющимся тоном произнёс:

— Простите.

Брови старухи Чэ снова нахмурились. Что же это такое?

Она с сомнением посмотрела на Чи Мэйнин, затем на сваху и, заискивающе улыбаясь, сказала:

— Сестрица, а вдруг он не может есть из-за нас, старух?

Сваха в этот момент больше всего боялась, что сватовство сорвётся, и, услышав слова старухи Чэ, сразу оживилась:

— Может, нам с вами выйти? Пусть они вдвоём пообедают?

— Мама, между мужчиной и женщиной не должно быть близости без брака. Как я могу остаться наедине с молодым господином Лю? — быстро возразила Чи Мэйнин, моргнув.

— Замолчи! — одёрнула её старуха Чэ. — Сиди смирно.

И Чи Мэйнин с изумлением наблюдала, как её мать и сваха быстро встали из-за стола и вышли.

В зале остались только Чи Мэйнин и Лю Юйцин. Она неловко поблагодарила:

— Спасибо вам, молодой господин Лю.

Лю Юйцин мягко улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Просто… — он замолчал, дожидаясь, пока Чи Мэйнин поднимет на него глаза, и продолжил: — Я надеюсь, вы ещё раз подумаете. Возможно, мои родители тоже не придают этому значения.

— Раньше я, может, и поверила бы, — ответила Чи Мэйнин, — но после всего, что случилось, я не могу доверять таким словам. Люди дорожат репутацией, а вы — учёный человек. Ваши родители наверняка боятся, что дурная слава повредит вам. Но это внешние причины. Главное… — она слегка приложила ладонь к груди и серьёзно посмотрела на Лю Юйцина: — Здесь ничего не шевельнулось. Даже тогда, когда мы впервые встретились, здесь не дрогнуло. И сейчас — всё так же. Если я выйду за вас только ради замужества, то, конечно, проживу жизнь в достатке. Но мне кажется, это будет несправедливо по отношению к нам обоим. Сегодняшняя сцена — моя вина. Если бы я сразу чётко выразила своё решение, мама, возможно, не стала бы самовольно посылать за вашей семьёй, чтобы вы пришли свататься. Поэтому, молодой господин Лю, вы прекрасны, безупречны и станете хорошим мужем для женщины, которая вас полюбит. Но я не хочу обманывать вас. Не хочу, чтобы после свадьбы мы оба поняли, насколько не подходим друг другу.

— Поэтому, молодой господин Лю, я надеюсь, что мы сможем остаться на своих местах и жить спокойно. Уверена, однажды вы встретите девушку, которую полюбите, и которая полюбит вас взаимно. А не тратить своё сердце на женщину, которой вы нравитесь, но чьё сердце вам не отдано.

Лю Юйцин мягко улыбнулся, хотя грусть на его лице скрыть не удалось. Он тихо покачал головой и вздохнул:

— Юйцин понял.

Он сожалел, но не жалел и не винил Чи Мэйнин. Сердце — самая неподвластная вещь на свете. Возможно, когда Чи Мэйнин встретит того, кого полюбит, все прежние стандарты перестанут иметь значение. А он, может быть, тоже найдёт ту, которой не нужно будет ничего менять в себе, чтобы быть любимым.

Подумав об этом, Лю Юйцин снова улыбнулся Чи Мэйнин, взял палочки, зачерпнул еды — и тут же вырвал.

— Не получается.

— Мама! — крикнула Чи Мэйнин. Старуха Чэ мгновенно ворвалась в комнату, взглянула на бледного Лю Юйцина и сразу поняла: всё кончено.

В итоге Лю Юйцин даже не поел — ушёл вместе со свахой. Чи Мэйнин смотрела на гору свадебных подарков и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

— Так свадьба состоится или нет?

Чи Мэйнин покачала головой:

— Конечно, нет.

Старуха Чэ замерла, подозрительно посмотрела на дочь и вдруг вскочила:

— Ты что-то ему сказала, да? Признавайся!

Чи Мэйнин смутилась:

— Н-нет… ничего не говорила.

— А на пороге о чём болтали?

Чи Мэйнин отступила на два шага назад:

— Просто поболтали.

— Ты меня доведёшь до смерти! — разъярилась старуха Чэ и, не в силах ударить дочь, хлопнула себя по щеке и зарыдала: — За что мне такие муки?

Увидев плач матери, Чи Мэйнин растерялась и бросилась к ней:

— Мама, не плачьте! Послушайте меня…

Она не договорила: старуха Чэ, никогда раньше не поднимавшая на неё руку, вдруг дала ей пощёчину. Чи Мэйнин оцепенела:

— Мама…

Не только она, но и сама старуха Чэ была в шоке. Вся семья Чэ остолбенела.

Чи Мэйнин с семи лет была для всех в доме — как зеница ока. Ей давали лучшую еду, лучшую одежду, лучшее во всём. Что бы она ни сказала — так и было. Старуха Чэ не то что бить — даже если дочь поранила палец, она могла плакать целый день. А теперь — пощёчина.

Чи Мэйнин понимала, за что её ударили, но всё равно не могла согласиться.

А старуха Чэ, опомнившись, снова зарыдала, колотя себя в грудь:

— Для кого я всё это делаю? Кому я когда-нибудь кланялась? Ради твоей свадьбы моя улыбка застыла на лице! Ты думаешь, легко было найти жениха из семьи Лю? А ты — неблагодарная! Хочешь, чтобы мы с отцом мучились, глядя, как ты сидишь дома?!

Чи Мэйнин молча стояла, прикрывая ладонью щёку. На эти слова не было ответа. Если выйти замуж по воле родителей — будет больно ей. А если сказать правду — не поймут родные. Всё равно виновата — лучше молчать.

Старуха Чэ, видя её упрямство, ещё больше разъярилась. Госпожа Цянь и госпожа Ма поспешили поддержать её, успокаивая. Чэ Чаншань нахмурился и впервые строго выговорил:

— Мэйнин, ты слишком неблагодарна и не понимаешь заботы родителей. Твоя невестка хотела выдать тебя за семью Цянь ради своей выгоды, но разве брат думает только о себе? Да, у меня есть свои интересы, но я хочу, чтобы наша семья процветала, и чтобы ты жила в достатке. А ты? Вместо благодарности — вот такие выходки! Раньше ты дралась с Цуйхуиной матерью — ладно, молодой господин Лю простил. Но теперь? Неужели ты ничего ему не сказала?

— Да ничего! — буркнула Чи Мэйнин.

— Мэйнин, не отпирайся, — вмешался Чэ Чанхай, нахмурившись. — Сяоцзю всё слышала. Ты сказала молодому господину Лю, что вам не пара, и что тебе нравятся сильные мужчины. Какой мужчина вытерпит, чтобы любимая женщина прямо в глаза говорила, что он ей не нравится? Да и вообще — разве прилично девушке такие слова говорить? Люди подумают, что ты… — он тяжело вздохнул.

Чи Мэйнин бросила взгляд на Сяоцзю, прячущуюся за спиной Чэ Чанхая, и мрачно спросила:

— Правда?

Старуха Чэ рыдала:

— Хватит! Мне всё равно! Женись — не женись! Если так хочешь, иди за Чэн Цзыяна! Всё равно ты только о нём и думаешь! Спрашивала ли ты хоть раз, не стыдно ли тебе перед родителями? Когда ты гонишься за мужчиной, будто жизнь твоя кончена, думала ли ты, что и нам хочется умереть? Да что в нём такого, Чэн Цзыяне? Стоит ли из-за него весь этот шум поднимать? Если так хочешь — скажи прямо! Зачем мучать нас?

— Мэйнин, признайся перед матерью, — холодно добавил Чэ Чаншань.

— Да, сестрёнка, мама же ради тебя старается, — подхватил Чэ Чанхай. — Приди в себя, извинись перед мамой, а завтра съезди в уезд и всё объясни молодому господину Лю — и дело уладится.

Чи Мэйнин посмотрела на них и молчала. Она не собиралась брать на себя вину за глупости прежней хозяйки тела, но и за свою судьбу — не уступит.

Старуха Чэ в ярости толкнула её, и Чи Мэйнин пошатнулась.

— Раз уж так хочешь — иди и заполучи Чэн Цзыяна! Давай!

Глаза Чи Мэйнин наполнились слезами. Она подняла голову и упрямо бросила:

— Пойду! И заполучу Чэн Цзыяна!

Вероятно, из-за недостатка родительской любви в прошлой жизни, здесь, в этом мире, Чи Мэйнин особенно дорожила тем, что получила. К счастью, семья Чэ искренне любила её, и она не хотела быть неблагодарной. Она даже думала: пусть родители и бабушка с дедушкой будут хоть такими упрямыми — всё равно она будет заботиться о них в будущем.

Но их взгляды на жизнь так сильно расходились! Её современные представления о браке были совершенно непонятны в этом древнем мире. Для родителей, братьев, снох и всех остальных её поведение выглядело как неблагодарность: отвергает хорошую судьбу, чтобы гнаться за нищим из семьи Чэн.

Её упрямство вывело из себя старуху Чэ, но и сама Чи Мэйнин была в ярости.

Да, родители хотели, чтобы она жила в достатке, не трудилась в поле и сразу стала хозяйкой дома.

Но почему они не могут учесть её чувства?

Она не хочет выходить за Лю Юйцина — он ей безразличен. В тот день, когда они впервые встретились, она сразу сказала матери об этом. Но упрямая старуха, прикрываясь заботой о дочери, тайком дала согласие семье Лю, и те пришли свататься. Теперь всё решено, и всё же родные продолжают давить на неё.

Чи Мэйнин было горько и обидно. Она ведь не против замужества вообще — просто хочет выйти за того, кого полюбит. Почему это так трудно? И почему постоянно упоминают Чэн Цзыяна? Сама она удивилась, когда эти слова сорвались с языка, но назад их не вернёшь — она промолчала.

Услышав её слова, вся семья Чэ выглядела так, будто их подозрения подтвердились. Старуха Чэ покраснела от злости и, указывая на дочь, закричала:

— Вот! Теперь ты сама призналась! А ведь тогда клялась, что Чэн Цзыян тебе безразличен! Я бегала, искала тебе жениха, а теперь всё равно возвращаешься к нему! Ну и гордись собой!

Вспомнив обе несостоявшиеся свадьбы, старуха Чэ вспыхнула от стыда. Особенно после того, как она хвасталась перед домом Чэна, а теперь всё равно тянется к тому же Чэн Цзыяну. Ей было так стыдно, что лицо горело.

Чи Мэйнин сжала губы и упрямо посмотрела на мать:

— Это вы сами говорите, что я думаю о Чэн Цзыяне. Я же…

— Не думаешь? — перебила её старуха Чэ, скрежеща зубами. — Тогда почему отвергла такого жениха? Думаешь, я глупая? Я всё видела — ты не можешь его забыть! Раз уж призналась, иди и заполучи его!

Слыша это снова и снова, Чи Мэйнин стало тяжело на душе:

— Я уже говорила, что забыла Чэн Цзыяна. Он ведь не полюбит меня. Я отпустила это — почему вы не верите? Неужели нельзя дать мне немного времени?

Старуха Чэ, думавшая только о дочери, теперь чувствовала, что всё её старание пошло прахом. Она горько рассмеялась, глаза закатились — и она рухнула в обморок.

— Мама!

В доме началась паника. Чэ Лаотоу нахмурился:

— Третий, беги за лекарем!

Чи Мэйнин, увидев, как мать теряет сознание, растерялась и пожалела, что говорила так резко. Даже если она недовольна, можно было обсудить всё спокойно. А теперь, если с матерью что-то случится, кто будет страдать больше неё самой?

Слёзы катились по щекам. Она упала на колени у канга и звала:

— Мама, не пугайте меня! Пожалуйста!

— Теперь боишься? — холодно бросил Чэ Чаншань. — А раньше? Ради кого мама всё это делает? Ради тебя!

Чи Мэйнин молча стояла у канга, не отвечая на упрёки старшего брата. Она виновата в том, что довела мать до обморока, но выйти замуж против своей воли — никогда.

http://bllate.org/book/3240/357879