Готовый перевод Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана: Глава 11

Чэнь Жань не взяла протянутую чашку воды. Ее веки слегка опустились, и тот, кто налил воду, тут же послушно поставил ее на маленький столик перед ней.

Она слегка откинулась назад, приняв с виду непринужденную и расслабленную позу, но на самом деле ее спина чуть приподнималась над сиденьем, а позвоночник был натянут и задеревенел. Взгляд Чэнь Жань по очереди скользнул по лицам сидевших за длинным столом руководителей. Ее глаза были холодны, и на них не читалось никаких эмоций.

Руководители переглянулись. Начальник отдела У, которого представили как ответственное лицо от Общества Десяти сторон, выглядел человеком с большим стажем. Он, как и ранее Ли Сянь, демонстративно кашлянул и негромко, но весомо произвел:

— Начальник отдела Чэнь Чэнь Жань.

— … — Чэнь Жань промолчала.

— На самом деле, то, что мы вызвали тебя сюда сегодня, — вовсе не какое-то серьезное дело. С тех пор как ты возглавила Гуанъюэ, организация всегда давала положительную оценку твоему стилю работы. С одной стороны, ты сама являешься человеком, обладающим руководящими полномочиями, поэтому должна знать процедуры и понимать необходимость сотрудничества в рамках расследований и опросов, проводимых организацией. Ну а сегодня мы собрались главным образом потому, что…

— Старейшина У, мы с вами действительно едва ли знакомы. В конце концов, хотя Гуанъюэ и подчиняется Обществу Десяти сторон, по рабочим вопросам мы взаимодействуем с Компетентными органами Линчэня в Дучжоу. Поэтому я не веду с вами дел по рабочей линии и, честно говоря, понятия не имею о каких процедурах вы говорите, — официальным тоном произнесла Чэнь Жань. — Зато я отродясь не слышала, чтобы для вызова людей наверх требовалось использовать методы, почти подобающие преступникам. То, как вы все обставили сегодня, заставило меня подумать, будто я сама стала преступницей.

Чэнь Жань работала на передовой не так уж долго, но зеленой новичком, едва проработавшим год-два, ее тоже было не назвать. Ее кожа и без того была белой, а в нынешней обстановке это придавало ее зрачкам неестественно резкую, темную глубину. Когда она принимала столь непреклонный вид, от нее исходило незримое острие только что обнаженного меча.

Старейшина У тут же сменил тон:

— Малышка Чэнь, только что я выразился слишком мягко, это дело действительно нельзя назвать пустяковым.

— Вот поэтому я с самого начала и сказала: говорите прямо!

Старейшина У действительно обладал самым большим стажем среди собравшихся руководителей, и слышать подобные слова от какой-то девчонки ему было неприятно — он явно потерял лицо, отчего его выражение лица на миг окаменело. В комнате воцарилось неловкое молчание, все переглядывались друг с другом, не зная, с чего начать.

Атмосфера в тишине стала донельзя странной, нарушаемой лишь звуками, которые издавала Чэнь Жань, легко постукивая пальцами по столешнице.

Ли Сянь оглядел лица присутствующих, собираясь что-то сказать, но передумал. Наконец он тяжело вздохнул и медленно произнес:

— Ты знаешь, почему на этот раз, когда вызывали тебя, позвали и меня?

Ли Сянь принадлежал к Управлению по исполнению приказов. Если подумать, эта организация занимала странное положение среди всех прочих ведомств: Управление по исполнению приказов занималось абсолютно всем, но в то же время ни за что не отвечало напрямую. Иными словами, Управление могло контактировать с любым ведомством, но могло и умыть руки, предоставив событиям идти своим чередом.

Чэнь Жань покачала головой:

— Я не знаю.

— Управление по исполнению приказов кажется организацией с широким кругом полномочий, но на деле отвечает лишь за тот самый район Лингана. Начальник отдела Чэнь, улавливаешь мою мысль?

Линган?

Взгляд Чэнь Жань стал суровым: как она могла не уловить?

Много лет Академия и различные организации совместно управляли внешними делами, а руководители ведомств бегали повсюду и сотрудничали друг с другом лишь ради одной цели — не допустить беспричинного обнажения полукровок и обеспечить этому потустороннему элементу собственное жизненное пространство, дабы те могли сосуществовать с обычными людьми, сохраняя различия, но находя точки соприкосновения. Как ни странно, сама она, будучи полукровкой, по сравнению с обычными людьми отличалась лишь долголетием да превосходящей рядовых людей физической силой. По сути же она ничем от них не отличалась.

А Линган, о котором упомянул Ли Сянь, как и следовало из названия, был просто гаванью. Вот только на спутниковых морских картах Линган не сканировался: вокруг него лежали сплошные необитаемые зоны, из-за влияния климата и магнитных полей изобиловавшие безымянными островами, которых даже не было на государственных картах. Именно поэтому он представлял собой идеальную, созданную самой природой тюрьму вне мира.

Раз уж это была тюрьма, ее назначение говорилось само за себя.

Но Линган не был простой тюрьмой. Там содержались полукровки и демонические существа с ярко выраженными склонностями к насильственным действиям. Множество исследовательских организаций базировалось в тех местах, наблюдая за этими буйными, опасными субъектами, глядя, как те убивают друг друга, как дикие звери ломают чужие позвоночники и рвут зубами чужие глотки… Они вечно искали способы подавить их природу, но позже поняли, что все это бесполезно — такова была воля самой природы.

Существование в качестве полукровки изначально предполагало кровожадность, буйный нрав и жадность. Желания возрастали в них в десятки тысяч раз, высокие стены не могли удержать их, в венах словно полыхал огонь, они бежали без оглядки, и на всем пути этого бегства оставляли за собой лишь горы трупов… Но в минуты ясности они испытывали страх. И все же, когда каждый нерв вспыхивал от огня и они пробуждались от сна, такие же полукровки, как они, чувствовали себя стоящими в центре мира: они хотели, чтобы любой неугодный им умирал, они мнили себя властелинами всего сущего. Они упивались деньгами и властью, жаждали крови и рассматривали всех, кроме самих себя, исключительно как добычу!

И именно для того, чтобы держать под контролем подобных существ, и существовала Чэнь Жань.

Однако в большинстве случаев выполнение этой работы не приносило Чэнь Жань никакого удовлетворения. В глубине души она считала, что ничем принципиально не отличается от тех обезумевших полукровок.

Иногда она тоже жаждала того, что звалось вожделением. Особенно когда она смотрела на Су И — она страстно желала пройти сквозь ее тело, обнимать ее, целовать ее, обладать ею. И каждый раз, когда она внезапно просыпалась ото сна, эти темные порывы разрастались во много раз.

Это пугало Чэнь Жань: она до смерти боялась, что однажды потеряет над собой контроль. Черные желания уже не раз доводили ее до невыносимого внутреннего жара.

И все это было делом рук Су И.

Когда-то в глубине души Чэнь Жань была очень гордым человеком. В Академии хватало выдающихся полукровок, не испытывающих недостатка ни в талантах к наукам, ни к боевым искусствам, а среди молодых дарований из различных кланов вообще не было отбоя, но вот одаренных женщин среди них почти не встречалось.

Почти не встречалось — не значит, что их не было вовсе, и Чэнь Жань по праву считала себя одной из них.

В своем возрасте она уже занимала пост начальника отдела в Гуанъюэ, что, безусловно, делало ее выдающейся фигурой.

Согласно исследовательским отчетам научно-исследовательского института Академии, у большинства полукровок неконтролируемые генетические мутации чаще наблюдались у мужчин. Женские же показатели отличались большей стабильностью: судя по классификации полукровок, у большинства женщин-полукровок класс чистоты крови был невысок, они практически не отличались от обычных людей, и порой их даже не требовалось вносить в официальные отчеты.

Именно поэтому большую часть времени Чэнь Жань держалась с огромной гордостью — с одной стороны, опираясь на чистоту своей крови, с другой — полагаясь на собственные способности.

Но все это полностью теряло всякий смысл перед лицом Су И.

И дело было не в чем-то особенном: Су И являлась обычной человеческой женщиной, и те жалкие крохи крови Чэнь Жань перед ней не то чтобы не шли в расчет — их просто негде было продемонстрировать. Это напоминало закон притяжения в дикой природе: стремясь завоевать право на продолжение рода, животные всегда подсознательно выставляли напоказ свои лучшие качества. Но для этого требовалось гарантировать, что они смогут привлечь партнера, а Су И была обычным человеком, так что сравнивать здесь было попросту не с чем.

На кого же она тогда была похожа перед Су И?

Наверное, в глазах Су И у нее не было ни единого хорошего качества.

Видя, что она погрузилась в долгие раздумья, Ли Сянь не выдержал и заговорил снова:

— Дело, о котором идет речь, связано с Линганом, и теоретически оно касается и тебя, начальник отдела Чэнь, поэтому мы и решили вызвать тебя, чтобы задать пару вопросов.

Чэнь Жань словно очнулась ото сна, ее губы слегка приоткрылись. Она вытянула ноги, затем снова согнула их, оперлась локтями о стол и подперла ладонью лоб:

— Я ничего об этом не знаю, в последнее время я не делала ничего такого, что могло бы иметь отношение к Лингану.

— Тогда скажу так: хотя об этом стало известно лишь недавно, это происшествие самым непосредственным образом связано с тобой.

Взгляд Чэнь Жань выражал полное непонимание.

— Мы провели тщательную проверку. Примерно три года назад — не знаю, помнишь ли ты это — ты отправила в Линган человека, который, однако, не был полукровкой, а являлся самым обычным человеком.

Зрачки Чэнь Жань слегка сузились, глаза словно заледенело. Она чуть опустила брови, словно выкапывая что-то из самых глубин памяти:

— Три года назад… — пробормотала она, после чего с усилием потерла переносицу, возвращая себе ясность ума. — Верно, было такое дело. В то время у нас не было собственных внедренных сотрудников в привычных полицейских структурах, поэтому я и подумала отправить того человека в Линган. Я знала, что место это довольно специфическое, но перед отправкой навела справки — этот человек определенно не был ангелом. К чему вы клоните? Что именно вы хотите узнать?

http://bllate.org/book/32394/3953508