Готовый перевод Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур: Глава 4

Здесь вам понадобятся не только ум, стратегия, мышление, дедукция и мужество, но также огромная физическая сила и удача.

Пройдите игру — и получите бессмертное перерождение.

Желаем удачи.

Далеко не все игроки здесь смогли так же легко смириться с мыслью о своей неминуемой смерти, как Ши Юй. Женщина, рыдавшая сильнее всех, всхлипнула: Как такое возможно? Всего секунду назад я дома ужинала с мужем, как я вдруг стала смертницей?

Ши Юй взглянула на нее: Каковы твои отношения с мужем?

Плач женщины резко оборвался, после чего она зарыдала еще более надрывно и отчаянно: Этот бессовестный подонок завел на стороне любовницу! Чтобы развестись со мной, он подсыпал мне яд в еду, хотел убить! А я-то думала, с чего это он впервые за десять с лишним лет заглянул на кухню и решил за мной поухаживать! У-у-у-у-у-у-у!

А я? Я ведь просто преспокойно шел по улице, — другой мужчина средних лет в поисках помощи посмотрел на Ши Юй.

Ши Юй: Что ты услышал в самую последнюю секунду?

Мужчина средних лет: Я услышал звук автомобильного клаксона... — Его лицо побледнело, он, казалось, все понял. — Неужели я попал в аварию?

Все они оказались здесь лишь потому, что божество перенесло их в этот мир в самую последнюю секунду перед лицом смерти.

Это был дар божества и их единственный шанс на выживание.

Для мажора, злоупотреблявшего алкоголем и гонявшего на спорткарах, исход, разумеется, тоже оказался не из приятных. На лице отравленной женщины проступило выражение горькой досады. Лица всех присутствующих в оцепенении и раздумьях выражали то прозрение, то еще больший отчаяние.

Стена, доставившая часы, внезапно треснула, образовав похожий на дверь проход наружу.

Все бросились вперед толпой, словно отыскав путь к спасению.

Однако в тот самый момент, когда дверь отворилась, в глазах у каждого прибавилось еще больше отчаяния.

Земля пестрела распустившейся ярко-синей травой, среди зарослей порхали светлячки, похожие на рассыпанные по небу звезды, переплетенные узловатые стволы опутывали синие лианы, а свисающие вниз плети покачивались на ветру.

Звездный свет и сияние луны на горизонте были окрашены в синеву, и весь этот мир казался погруженным в океан лазури.

Призрачный и нереальный.

Ничего подобного просто не могло существовать в обычном мире.

Часы передали информационное уведомление об игре.

Добро пожаловать в игру на Острове Смерти.

Для вас, игроков, вторгшихся на этот изолированный клочок суши, весь остров представляет собой запертую комнату. Вам предстоит выжить под копытами Рыцаря с Косой и отыскать точку перехода на следующий уровень.

Продолжительность этой игры составляет 30 минут, узнать карту Острова Смерти вы можете с помощью встроенной в часы карты.

Обратите внимание: внешние пределы острова окутаны смертоносным фиолетовым газом — стоит сделать всего вдох, и наступит смерть. Каждые 5 минут ядовитое облако будет сужаться по кругу, пока в самую последнюю секунду не поглотит весь остров целиком.

Поэтому вам необходимо избегать преследования Рыцаря с Косой и спасаться от расползающегося яда, пока вы не отыщете точку перехода и не успеете на следующий этап игры.

Подсказка о местонахождении точки перехода звучит так... Ищи ветра в поле.

Погоня, яд.

Пройденные через предварительное испытание игроки переглянулись, их лица были бледны как полотно.

Они больше не визжали и не орали во всю мочь, как только что, а наконец осознали свое реальное положение.

Эта игра действительно способна лишить человека жизни.

Из глубин леса послышался невнятный шорох шагов. Слух у Ши Юй всегда был отменным, поэтому, проследив за источником звука, она заметила человек семь-восемь — таких же промокших насквозь людей, как и они сами.

Вид у этих новичков тоже был скверный: среди них были мужчины и женщины, старики и подростки, которые, судя по всему, только что пережили точно такую же игру, как и Ши Юй с остальными.

Ты, ты же... — кто-то в толпе напротив узнал Ши Юй и громко окликнул ее: — Ты же Ши Юй?!

Кто-то, кто не следил за спортивными состязаниями, озадаченно поинтересовался: Кто такая Ши Юй?

Первая чемпионка международных смешанных соревнований по паркуру среди мужчин и женщин, я видел твои выступления! — с легким воодушевлением в голосе ответил тот человек и принялся наперебой просвещать остальных.

В последние годы экстремальный спорт поднял настоящую волну по всей стране: люди, уставшие от спокойной и размеренной жизни, начали увлекаться прыжками с парашютом, банджи-джампингом и прочими испытаниями на пределе человеческих возможностей.

Вот только паркур — единственный из всех видов экстремального спорта — в прошлом году был вынесен на международную арену, а Ши Юй стала первой профессиональной спортсменкой по паркуру, завоевавшей золотую бутсу.

Из противоположной толпы вышел коротко стриженный мужчина с пронзительными крысиными глазами и свирепым выражением лица, сжимавший в руке небольшой нож размером с ладонь: Какое мне дело до всяких там первых чемпионатов? Я вас спрашиваю: хотите ходить под моим началом или нет?

Ты еще кто такой? — подначиваясь храбростью, громко спросил мажор.

На руке у парня с короткой стрижкой красовалась татуировка с извивающимся драконом, от него так и веяло тюремной романтикой, а пара узких глаз источала леденящий холод при каждом взгляде на окружающих. Кто-то в толпе узнал его и испуганно прошептал: Он убийца.

Сами слова убийца прозвучали словно порыв ледяного ветра, от которого у всех по спине пробежали мурашки.

Здоровый амбал поигрывал ножом и самодовольно ухмылялся: Вообще-то завтра меня должны были расстрелять, но я никак не ожидал, что меня ждет такое благословение в виде перерождения. Присоединяйтесь к нам, и мы станем добрыми братьями, будем делить и радость, и горе пополам. А если не захотите — я прирежу вас первыми.

И что же нам делать? — спросил кто-то.

Найти точку перехода, а потом доложить мне, и мы вместе отсюда сбежим, — заявил амбал.

Ши Юй усмехнулась: Точка перехода — это тебе не камешек на дороге, ее не найдешь по одному лишь щелчку пальцев! Трепаться языком — мешки ворочать, а нам потом из-за тебя ноги стирать до колен. Если ты и впрямь такой крутой, что можешь нас защитить, с чего бы тебе просить нас искать эту точку?

Да ты охреннела! — амбал взмахнул ножом, направляя острое лезвие прямо на Ши Юй.

Остальные смотрели на девушку и думали про себя: с чего это эта девчонка такая безумная, что посмела бросить вызов настоящему убийце? Неужели она не боится, что этот отморозок всерьез озвереет?

Еще громче произнесла Ши Юй: Я говорю, неплохой у тебя пакет-майка, только больно много в себя вмещает.

Амбал выпучил глаза, с занесенным ножом бросился вперед, но Ши Юй указала на него пальцем и громогласно крикнула: Сначала оглянись назад!

http://bllate.org/book/32393/3953383