Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 45

Дверь туалета была заперта изнутри. Цзин Хунсюань крепко сжал ручку и дважды подряд нажал — дверь не поддалась ни на йоту. На тыльной стороне его ладони чётко выступили синевато-белые вены.

— Ми Мэй! Ми Мэй! Я прямо за дверью, ты меня слышишь? — Цзин Хунсюань, опасаясь напугать её, сдерживал тревогу и лишь слегка постучал по полотну. Его слова прерывались тяжёлым дыханием после бега.

Он уже стоял у входа в бар, когда Ми Мэй позвонила. Услышав её испуганный крик: «Мне угрожает опасность!» — он бросился вперёд, перепрыгивая через ступени.

Кабинка 302 находилась слева от лестницы. Цзин Хунсюань ворвался на третий этаж и сразу заметил у двери двоих подозрительных типов. Дверь только что открылась, и один из них уже скрылся внутри. Второй оглядывался по сторонам, но не успел обернуться, как Цзин Хунсюань налетел на него с разбега и с такой силой пнул, что тот растянулся на полу лицом вниз. Не теряя ни секунды, Цзин Хунсюань метнулся вслед за первым, врезал коленом в третий поясничный позвонок второго, зажал его голову в локтевом захвате и резко вывернул вправо, одновременно поднимая тело вверх и выламывая руку. Движение было молниеносным и безупречным. Пронзительный визг и глухой хруст — плечевой сустав одного из нападавших был вывихнут на месте!

Цзин Хунсюань действовал так стремительно, что оба не успели опомниться. Как кегли, они повалились друг на друга и потеряли равновесие. Всего за несколько вдохов один из них уже был выведен из строя.

Хотя эти двое и не были простыми бандитами: старший, видя, что младший прикрывает его спину, в ту же секунду, как почувствовал атаку, сделал стремительный кувырок вперёд, пытаясь оторваться от противника.

Но едва его тело начало переворачиваться, как с гулом в него врезался огромный предмет. Старший инстинктивно выставил руки, чтобы защититься, но импульс был слишком силён. Перед глазами всё потемнело — Цзин Хунсюань, словно призрак, уже парил над ним и со всей мощью врезал подошвой в висок. Голова старшего с размаху ударила в ножку журнального столика. В отличие от младшего, он отключился мгновенно.

На самом деле всё произошло так: Цзин Хунсюань, вывихнув руку и сломав поясницу младшему, резко скрутил корпус и, используя тело противника как мешок с песком, перебросил его через плечо. Тот, описав дугу в воздухе, с грохотом впечатался в старшего. Цзин Хунсюань же, опершись на одну руку, мгновенно оттолкнулся и, как пружина, взмыл вверх, чтобы с размаху врезать ногой в голову старшего!

Впрочем, он даже смягчил удар — вместо того чтобы вонзить носок острого ботинка прямо в висок (что гарантированно убило бы человека), он лишь заставил того удариться головой о стол. Его обувь была жёсткой и острой — такой удар мог бы стать последним.

Менее чем за минуту оба здоровенных детины, каждый под сто восемьдесят сантиметров и весом под сто килограмм, были повержены Цзин Хунсюанем. Старший без сознания, младший корчился на полу, издавая стон боли.

Дверь 302 распахнулась вновь — на сцену ворвались сотрудники бара и люди, которых Цзин Хунсюань вызвал на подмогу. Владелец заведения на миг замер, ошарашенный картиной, а охранники молча подхватили поверженных и унесли их прочь.

Цзин Хунсюань не обратил внимания на окружающих. Он отступил на шаг к месту, где повалил второго нападавшего, и увидел на полу лежащий телефон, всё ещё соединённый.

Стараясь сохранять спокойствие, он поднял аппарат и тихо окликнул собеседника на другом конце, быстро направляясь к двери туалета. Он положил телефон на пол всего на несколько десятков секунд, чтобы освободить руки для боя.

Но за эти считаные секунды на другом конце что-то случилось. Сколько бы он ни звал, ответа не было.

В голове Цзин Хунсюаня пронеслись десятки страшных предположений. Его взгляд, словно меч, пронзал деревянную дверь. Он боялся, что с Ми Мэй что-то случилось!

— Цзин-шао! Цзин-шао! Вот ключ! — младший босс бара вовремя протянул ему ключ. Взглянув мимоходом на лицо Цзин Хунсюаня, он почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Выражение того было устрашающим. Младший босс мысленно взмолился, чтобы за дверью всё оказалось в порядке — иначе ситуация выглядела очень плохо. Перед ним стояли настоящие «боги», с которыми лучше не связываться!

Наконец дверь туалета открылась! Цзин Хунсюань ворвался внутрь. Тесное помещение было насквозь просматриваемо, и он сразу увидел Ми Мэй, без сознания лежащую на полу.

— Ми Мэй!

Цзин Хунсюань вихрем подскочил к ней, быстро осмотрел и, обернувшись к своим людям, рявкнул:

— Скорую! Быстро вызывайте скорую!

Он тщательно проверил её тело — никаких внешних повреждений. Мышцы упругие, кожа эластичная. Приложив ухо к груди, он услышал ровное, сильное сердцебиение. Пульс на запястье тоже был стабильным и чётким. Даже дыхание, ощущаемое на пальцах, было ровным и спокойным.

Цзин Хунсюань даже приподнял её подбородок и осторожно осмотрел ротовую полость — всё в порядке, никаких следов отравления или удушья.

Но почему тогда она вдруг потеряла сознание?! Брови Цзин Хунсюаня сдвинулись в грозную складку, а кулаки сжались так, что на руках вздулись жилы.

Скорая прибыла уже через пятнадцать минут. Медики внесли носилки, бережно уложили Ми Мэй и увезли в больницу под сирену. Машина мчалась по выделенной полосе, не останавливаясь ни на секунду, и вскоре пациентку доставили в приёмное отделение.

Цзин Хунсюань смотрел на закрытые двери реанимации, зажмурившись и прижав два пальца к переносице. Его брови были так плотно сведены, что, казалось, могли прихлопнуть муху.

Это был уже второй раз, когда он привозил Ми Мэй в отделение неотложной помощи.

В первый раз он был рядом с ней всё время. Но сейчас она вдруг потеряла сознание — и у него не было ни малейшего понимания, что произошло!

Зазвонил телефон.

— Хунсюань, тех двоих доставили в Юаньдун.

— Ци Чуань, я сейчас не могу уйти. Поезжай туда сам и, неважно каким способом, вытряси из них всю правду!

Голос Цзин Хунсюаня был тяжёлым, а глаза — чёрными, как бездна. Вокруг него словно закрутился смерч, и любой, кто оказывался рядом, чувствовал исходящую от него угрозу и инстинктивно отступал.

Он набрал ещё один номер, и его слова прозвучали ледяным эхом:

— Приведите ко мне Цзин Хунфэй!

—

—

Всё вокруг было белым. Бескрайнее, безграничное белое пространство. Ми Мэй растерянно стояла посреди этой пустоты.

Где она? Как сюда попала?

Она помнила, что только что была в туалете бара. Внезапно в голове вспыхнула острая боль, от которой закружилось всё вокруг. Когда головокружение прошло и она открыла глаза, оказалась здесь.

Ми Мэй моргнула. В памяти всплыл давно забытый механический голос, а вслед за ним — чёткий, почти человеческий возглас удивления.

Её глаза распахнулись от изумления.

Система перезапустилась! И теперь у неё есть… служба поддержки?!

— Ты что, оператор системы?! Эй! Где ты? Где я? Почему я здесь? Что это за место? Кто ты такая? Почему я перенеслась? Что за «оформление на работу»? Объясни мне всё! Всё это! Что происходит?! — Ми Мэй собрала весь воздух в лёгких и, не сдерживая эмоций, изо всех сил закричала в белую пустоту, выплёскивая накопившиеся вопросы.

— Перестань орать! Вопросов слишком много! Я сейчас загружаю базу данных, подожди немного! — раздался тот же звонкий, но уже раздражённый и сбивчивый голос.

— Ты меня слышишь? — Ми Мэй огляделась, пытаясь найти источник звука.

— Конечно! Это пространство Системы. Ты говоришь — я слышу. Просто ты пока не можешь меня увидеть: твой уровень Системы слишком низок, чтобы выдержать мою материализацию. Подожди, я сейчас обновлю тебе версию.

— Чёрт… Такой древний артефакт до сих пор работает? Его давно пора в музей отправить. Как они вообще не заметили при инвентаризации?.. Ладно, но обновление — это почти уничтожение исторического памятника…

— … — «Вау! — подумала Ми Мэй. — Значит, моя Система настолько ценна? Но это же означает, что она ужасно устарела и бесполезна!»

— А сколько это займёт?

— Уже готово!

Слова только прозвучали, как вокруг Ми Мэй возник овальный светящийся шар, полностью её окутавший. Она осторожно протянула руку — поверхность оказалась гладкой и тёплой, будто её обволакивала целая ванна горячей воды. Ощущение было настолько приятным, что всё тело расслабилось.

Затем белый туман вокруг начал меняться. Он закрутился, засверкал, и перед глазами Ми Мэй пронеслись бесконечные потоки данных, переплетающихся кодов и цифровых линий. Она ахнула — казалось, она попала в научно-фантастический сон.

【Обновление завершено. Система модернизирована до версии 5.0】

Всё стихло. Светящиеся линии и коды исчезли, вместе с ними растворился и защитный кокон.

Пространство Системы внешне почти не изменилось, но туман стал прозрачнее, и обзор заметно улучшился.

— Здравствуйте. Я — инспектор Управления Межпространственного Контроля, Яо Саньвэй.

Знакомый голос прозвучал прямо за спиной Ми Мэй. Она резко обернулась и увидела перед собой милого, хрупкого… мальчика-подростка.

Но выражение его лица было совершенно не детским — оно было серьёзным и сосредоточенным.

Такой контраст между внешностью и манерой держаться выглядел почти комично.

— Здравствуй! Я Ми Мэй! Я так рада тебя видеть! — образ Яо Саньвэя вызвал у неё прилив нежности. Он же представился инспектором! Наконец-то она нашла «своих»! После стольких скитаний по чужим мирам, наконец-то помощь!

Она чуть не расплакалась от облегчения.

— Товарищ Саньвэй! Я… я… — Ми Мэй не могла подобрать слов от волнения.

Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец взяла себя в руки, опустила голову и, глядя на него с искренним, горячим и решительным выражением, твёрдо произнесла:

— Я хочу подать жалобу!

Пусть ты и милый, но я всё равно подам жалобу! (╯‵□′)╯︵┻━┻

В пространстве Системы Ми Мэй и Яо Саньвэй сидели напротив друг друга на полу.

Мальчик скрестил руки на груди и всё так же серьёзно спросил:

— Ты точно хочешь подать жалобу?

— Точно, — без колебаний кивнула Ми Мэй. Воспоминания о прежней жизни с Системой вызывали у неё горечь. TAT

Она внезапно оказалась в мире романа, ничего не понимая. Первым делом получила удар током за отклонение от характера персонажа. Система принудительно навязывала задания, давала лишь жалкие подсказки, от которых было больше вреда, чем пользы. Если бы не её собственная сообразительность и обаяние, она давно бы «отправилась на тот свет»!

Жалоба — обязательно!

Личико Саньвэя скривилось. Он надул губы и запнулся:

— Но…

Его брови изогнулись в причудливые волны.

Ми Мэй едва сдерживалась от умиления. Он был слишком мил!

«Если бы ты только попросил… я, может, и передумала бы…» — подумала она.

Но Саньвэй поднял на неё свои большие, пронзительные глаза и, явно смущаясь, произнёс:

— Но ты же нелегал! Нелегалы не могут подавать жалобы…

— Что?! Кто нелегал?! Я?! — Ми Мэй не поверила своим ушам и даже потрясла головой, будто пытаясь прочистить слух.

Саньвэй кивнул:

— Да! Я только что проверил все архивы — твоих данных нигде нет. И в базе душ тоже нет совпадений. Значит… — он гордо поднял аккуратный подбородок, и вокруг него будто заиграла музыкальная тема Шерлока Холмса: — Ты — нелегал!

Ми Мэй оцепенела. Как так? Она же жертва, а не преступница!

— Я не нелегал! Я обычный человек, жила спокойно в своём мире, и вдруг — бац! — перенеслась сюда! Я ничего не понимаю! Я жертва, понимаешь?! — закричала она.

Затем вспомнила старую Систему и добавила:

— Сразу после переноса Система обвинила меня в отклонении от характера и ударила током! Ваша Система — официальный инструмент, так? Может, из-за её древности и низкого уровня произошёл сбой, и она случайно затянула меня в этот мир?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в своей правоте. Ведь Саньвэй только что обновлял Систему — значит, старая версия действительно устарела и могла дать сбой.

Если так — то жалоба точно нужна!

http://bllate.org/book/3239/357805