Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 25

Спустя долгое молчание он тихо спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Сможешь сегодня вернуться домой?

Цзин Хунсюань и впрямь оказался непробиваемым — его бдительность зашкаливала. Даже когда Ми Мэй прямо обозначила свои условия и предложила сотрудничество, он всё равно оставался в стороне, не проявляя ни малейшего интереса.

Ми Мэй про себя вздохнула и кивнула, готовясь последовать за ним.

Путь предстоит долгий. Такой упрямый камень ещё нужно хорошенько прогреть.

Доктор Ло, узнав, что они уезжают, вышел проводить их вместе с ассистентом. Тот подошёл и протянул им два комка мятой ткани.

Это были пиджак Цзин Хунсюаня и блузка Ми Мэй. Но теперь от их одежды почти ничего не осталось. Особенно пиджак Цзин Хунсюаня — его полностью разрезали ножницами, превратив в жалкие лохмотья.

Цзин Хунсюань стоял в помятой рубашке, которую тоже изрядно измяли в суматохе, и держал в руках изрезанный пиджак. Ми Мэй была в коротких рукавах, смятый спортивный костюм болтался у неё в руках, лицо бледное, на тыльной стороне ладони виднелись следы от уколов.

Выглядело это по-настоящему жалко.

Доктор Ло переводил взгляд с одного на другого, потом не выдержал и отвёл Ми Мэй в сторону.

— Мэймэй…

— Да?

— Ты нездорова, не стоит так себя изматывать, — наставительно произнёс он.

— Я понимаю. Простите, что заставила вас волноваться, — с чувством вины ответила Ми Мэй. Доктор Ло искренне заботился о ней, и сегодняшний инцидент наверняка его напугал.

— Как бы сильно ты ни нравилась тому парню, нельзя позволять ему делать всё, что вздумается.

«(⊙o⊙)…??» Что он имеет в виду?

Доктор Ло увидел, как Ми Мэй смотрит на него большими невинными глазами, в которых не было и тени раскаяния, и почувствовал, что сердце у него разрывается от заботы.

— Ладно, поезжай домой и хорошо отдохни. Я осмотрел тебя и заметил, что твоё состояние значительно улучшилось: сердечно-сосудистая система стала работать свободнее. Это хороший знак — значит, тебе становится лучше. Впредь старайся сохранять оптимистичный настрой, это пойдёт тебе на пользу.

Ми Мэй энергично закивала и искренне улыбнулась доктору Ло. Она и не ожидала, что её здоровье не ухудшилось, а наоборот — улучшилось! Неужели удача наконец-то повернулась к ней лицом?

— Только… пожалуйста, не рассказывайте сегодняшнее моей семье…

Доктор Ло кивнул. Да я и не смог бы этого рассказать!

Он смотрел им вслед, качая головой и вздыхая.

Вот уж молодёжь…

*

*

*

Из-за всей этой суматохи на часах уже было два-три часа дня. Ми Мэй только что изрядно измоталась: пообедала одной лишь чашкой каши, а потом ещё и сыграла несколько раундов в интеллектуальную игру с Цзин Хунсюанем. Как только она села в машину, усталость навалилась на неё с новой силой, и она, прислонившись к сиденью, начала клевать носом.

Цзин Хунсюань заметил, как она уютно свернулась на сиденье, и нажал кнопку. По салону разлилась спокойная музыка.

Лёгкая мелодия заполнила уши, а затем Ми Мэй почувствовала, как на неё накинули что-то мягкое. Она приоткрыла глаза и увидела пиджак Цзин Хунсюаня.

Оказывается, Цзин Хунсюань всё-таки умеет быть нежным.

— Цзин Хунсюань.

— Да?

— Тебе не нужно так настороженно относиться ко мне. У меня нет причин причинять тебе вред. Я искренне хочу помочь тебе. — И себе тоже.

— Мы с тобой… предопределены судьбой. С самого момента, как я очутилась здесь, первым, кого я увидела, был ты. И все задания, все события так или иначе связаны с тобой. Сейчас, когда всё дошло до этой точки, наша связь стала ещё крепче. Возможно, именно мне суждено идти рядом с тобой и раскрыть правду.

Ми Мэй прошептала это тихо и нежно.

Слова её застали Цзин Хунсюаня врасплох. Он обернулся.

Ми Мэй уже сладко дремала, прислонившись к спинке сиденья. Длинные ресницы отбрасывали на щёки тонкие тени от солнечных лучей. Её маленькое личико почти полностью скрывалось в его пиджаке.

Тихая, как ангел.

Автор говорит:

Ми Мэй: Не думай лишнего! Это судьба дружбы! Дружбы!

Цзин Хунсюань: …Поздно.

Ми Мэй проснулась и обнаружила, что всё ещё находится в машине, а Цзин Хунсюаня рядом нет.

Она лежала на откинутом сиденье, укрытая его изорванным пиджаком. Высвободив руки из складок ткани, она потёрла глаза. На часах было семь вечера.

Неужели… она проспала почти три часа?! Цзин Хунсюань что, подсыпал ей снотворное?!

Ми Мэй была в полном замешательстве. Три часа сна в машине — это уж слишком!

Она огляделась. За окном уже сгущались сумерки, окно водителя приоткрыто на щель, музыка прекратилась. В тишине и полумраке салона до неё доносился шум прибоя.

Ми Мэй открыла дверь. Солёный морской воздух хлынул ей в лицо. На горизонте море сливалось с небом, вечерние волны с шумом накатывали на берег, создавая свой собственный ритм.

Вдали, в лучах заката, стояла стройная фигура.

Ми Мэй пошла по береговой дороге, ступая по мягкому песку, пока не поравнялась с Цзин Хунсюанем. Тот услышал шаги и обернулся. Ми Мэй, укутанная в его изорванный пиджак, неуклюже приближалась к нему.

— Почему ты не разбудил меня?

— Ты крепко спала.

Вечерний ветерок усилился. Цзин Хунсюань заметил, как Ми Мэй прищурилась и сморщила нос, а её волосы растрепало по лицу.

— Пойдём обратно в машину, — сказал он.

И вот Ми Мэй, только что вышедшая из машины, уже шла за ним обратно. Позади его спины она показала язык.

Он ведь только что пришёл сюда и сразу же захотел уйти! Неужели ему так неприятно оставаться со мной наедине? =。=

На берегу ночью было прохладно, и как только они вернулись в салон, Ми Мэй чихнула. Она поправила растрёпанные пряди за ухо и увидела, как Цзин Хунсюань включил внутреннее освещение и закрыл окна.

Но двигатель не заводил.

— Эй? — Ми Мэй удивлённо повернулась к нему. — Заводи машину! Разве ты не везёшь меня домой?

— Закончился бензин, — спокойно ответил Цзин Хунсюань.

Ми Мэй наклонилась, чтобы проверить указатель уровня топлива. Стрелка безнадёжно упала до самого низа — бензина действительно не было совсем.

Но ведь перед выездом бак был полон! Неужели даже на то, чтобы отвезти её домой, не хватило?

Ми Мэй с изумлением подняла на него глаза:

— Неужели… ты три часа катался по кругу?!

Цзин Хунсюань спокойно встретил её взгляд. Он не кивнул и не покачал головой, но его выражение лица ясно говорило: «Да, именно так».

— Ты что, сошёл с ума?! — воскликнула Ми Мэй. — За три часа можно было выехать за пределы провинции!

— Тебе не нравится проводить со мной больше времени?

— …

Цзин Хунсюань внезапно повернул разговор в неожиданное русло, и Ми Мэй не нашлась, что ответить.

— Я уже позвонил, чтобы привезли бензин, — продолжил он, взглянув на часы. — Примерно через десять минут он будет здесь.

Ми Мэй машинально намотала прядь волос на палец. Она никак не могла понять, что на него нашло. Зачем кататься три часа кругами? И главное — она же всё это время спала рядом!

Примерно через десять минут вдалеке появился чёрный «БМВ». Машина остановилась позади них, и из неё вышел Люй Цичуань.

Цзин Хунсюань повернулся к Ми Мэй:

— Пойдём, поедем на этой машине.

— Зачем? Разве он не привёз бензин? Зачем бросать мою машину здесь?

— Сегодня твоя машина сильно износилась. Я заметил небольшую неисправность. Пусть Люй Цичуань отвезёт её в мастерскую.

Внутри Ми Мэй закатила глаза. «Моя машина износилась…» Да кто в этом виноват, интересно?!

Они пересели в другую машину. После долгого сна Ми Мэй чувствовала себя бодрой и свежей. Цзин Хунсюань молчал, и она тоже не обращала на него внимания, просто смотрела в окно. Город уже засиял огнями — было чуть больше семи, пик вечернего часа, и до её дома ещё оставался немалый путь.

В обед Ми Мэй съела лишь миску каши и теперь чувствовала сильный голод.

Щёки её слегка порозовели от смущения, когда живот громко заурчал. Она упрямо прижалась лбом к стеклу, делая вид, что ничего не происходит.

Машина свернула, и Цзин Хунсюань остановился у магазина. Он взял кошелёк с пассажирского сиденья и вышел.

Ми Мэй наблюдала за ним: генеральный директор Цзин, одетый в строгие брюки и рубашку, с длинными ногами направлялся в магазин.

Когда он вернулся, в руках у него была чашка одон.

— Поешь пока что-нибудь, — сказал он.

В чашке плавали тофу, фрикадельки и сырные шарики — те же, что она покупала в обед.

Ми Мэй невольно взглянула на него. Цзин Хунсюань пристегнулся, осмотрелся и плавно выехал на дорогу, продолжая медленно двигаться в сторону её дома.

Ми Мэй сделала глоток бульона.

— Сегодня ты слишком добр ко мне.

— Я не обижу больного человека.

А, так это просто угрызения совести.

Ми Мэй кивнула и с удовольствием принялась есть. Её обед так и остался нетронутым — всё пропало зря. При этой мысли благодарность к Цзин Хунсюаню сменилась обидой: всё из-за него! Если бы не он, с одоном ничего бы не случилось. TAT

Аромат одона наполнил салон. Цзин Хунсюань уловил сладковатый запах искусственных ароматизаторов и представил себе процесс производства из дешёвого крахмала и химии.

Он никогда не ел подобной еды, но Ми Мэй, судя по всему, получала от неё настоящее удовольствие.

— В будущем меньше ешь мусорную еду.

Ми Мэй проигнорировала его замечание. Она вспомнила, как однажды они ходили вместе в супермаркет, и он тогда сказал то же самое. В его понимании «мусор» включал в себя слишком многое.

Скучный человек, без малейшего намёка на веселье.

Тридцать минут пути, и они наконец добрались до виллы Ми.

Цзин Хунсюань, как обычно, остановился у ворот. Но на этот раз он не уехал сразу, а проводил Ми Мэй до самого крыльца.

У входа горел ряд тёплых фонарей. Они шли рядом. Когда до двери оставалось несколько шагов, Цзин Хунсюань вдруг окликнул её:

— Ми Мэй.

— Да?

— Ты так сильно меня любишь?

— А? — Ми Мэй растерялась. Генеральный директор Цзин, ты что задумал? Я не понимаю твоих ходов.

Цзин Хунсюань пристально смотрел на неё, его взгляд был глубок и непроницаем. Он снова заговорил, и его тонкие губы произнесли:

— Раньше между мной и Ни Илинь ходили слухи. Ты начала её расследовать. Теперь ты говоришь, что она связана с семьёй Нин, и предупреждаешь меня быть осторожным.

Ми Мэй кивнула. В целом, так оно и было, хотя некоторые детали она, конечно, держала при себе.

Внезапно ей всё стало ясно: Цзин Хунсюань ошибся. Он подумал, что она расследовала Ни Илинь и раскрыла связь с семьёй Нин исключительно ради него!

Её сегодняшняя настойчивая просьба о сотрудничестве в его глазах выглядела как попытка угодить ему.

Неужели именно поэтому он три часа катался по городу, дожидаясь, пока она проснётся, чтобы лично отвезти её домой? Чтобы убедиться в этом?

Увидев её кивок, Цзин Хунсюань решил, что она подтверждает свою любовь к нему. В его глазах мелькнула растерянность.

— Что тебе во мне нравится?

— Без причины! Просто нравишься! — (Оригинальная хозяйка была дурочкой, я и сама не знаю почему!)

— Нет, ты лжёшь.

Цзин Хунсюань покачал головой. Его не устраивал такой ответ — глаза Ми Мэй выдавали её.

«Ладно, раз ты так настаиваешь на ответе, готовься!»

Ми Мэй глубоко вдохнула, подошла к нему вплотную и прижала одну ладонь к его груди, а другую — к своей. Под её пальцами бились два сердца.

Тук-тук.

Она приложила голову к руке, лежащей на его груди, и прислушалась.

Через полминуты: тук-тук-тук.

Ми Мэй подняла голову и улыбнулась — нежно и сияюще. В её глазах отражался только Цзин Хунсюань.

— Потому что я чувствую это.

— Только с тобой я чувствую так.

С этими словами она развернулась и быстро скрылась за дверью.

«Ха-ха-ха-ха! Братан, теперь думай сам, что это значит!»

*

*

*

Цзин Хунсюань остался стоять как вкопанный. События развивались слишком стремительно: слова Ми Мэй ещё звучали в его ушах, а её уже не было рядом.

Ему казалось, что место, куда она прикоснулась, всё ещё горело от её прикосновения.

Он стоял неподвижно, затем молча повернулся и ушёл.

Сев в машину, он вспомнил случившееся и вдруг прикрыл лицо рукой, тихо рассмеявшись.

Оказывается, его соблазнила обычная девчонка.

Ми Мэй действительно изменилась… Но, пожалуй, это неплохо.

http://bllate.org/book/3239/357785