Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 15

— Хунсюань-гэ? — раздался женский голос, нарушив тишину.

Оба обернулись и увидели, что к ним подходит невеста Цзин Хунсюаня, наследница семейства Ми — Ми Мэй.

На ней было изысканное вечернее платье, подчёркивающее соблазнительные изгибы фигуры. Кожа белела, как первый снег, макияж — яркий, но без вульгарности. Она неторопливо приближалась, и от её походки захватывало дух.

— Хунсюань, о чём вы здесь беседуете? — в голосе звучала томная игривость.

Вопрос прозвучал будто между делом, но тут же её взгляд скользнул к Ни Илинь.

— Это ведь… твоя сотрудница? Как её зовут? — улыбнулась Ми Мэй, обращаясь к Цзин Хунсюаню.

— Госпожа Ми, меня зовут Ни Илинь. Добрый вечер, — тихо ответила Ни Илинь, снова опустив голову и приняв скромную, почтительную позу.

Ми Мэй перевела на неё взгляд, и её голос стал ледяным и надменным:

— Просто госпожа Ни. Раз уж вы так самостоятельны, не прячьтесь в укромных местах без дела.

Она нарочито выделила слово «просто».

Тело Ни Илинь напряглось. Медленно поклонившись, она всё так же держала голову опущенной, чтобы Цзин Хунсюань не видел её лица:

— Не буду мешать вам.

Безмолвно повернувшись, она направилась обратно в освещённый зал банкета, чтобы продолжить работу.

...

— Ах! — бокал вина обрушился ей прямо в лицо.

Её вскрик привлёк внимание окружающих. Элегантные мужчины и женщины в дорогих нарядах лишь мельком взглянули на служанку, облитую вином, и тут же потеряли интерес.

Просто неуклюжая горничная.

К счастью, поблизости оказался менеджер банкетного зала. Он немедленно подбежал.

Ми Мэй протянула руку, и менеджер почтительно двумя руками принял у неё пустой бокал:

— Госпожа Ми, простите, что случилось?

— Я попросила у неё бокал шампанского, а она принесла крепкий алкоголь. Эта горничная заставляет меня серьёзно сомневаться в качестве обслуживания вашего отеля, — произнесла Ми Мэй так, будто только что выбросила мусор. Её медленная, ленивая речь была полна высокомерия и презрения, будто чертой разделившей их с Ни Илинь на небо и грязь прямо посреди зала.

— Простите, госпожа Ми! Мы временно наняли её — в резюме всё отлично, студентка престижного вуза... Кто бы мог подумать, что окажется такой неуклюжей! — перед Ми Мэй менеджер был предельно вежлив, но, обернувшись к Ни Илинь, тут же заговорил резко и грубо:

— Немедленно извинитесь перед госпожой Ми!

Ни Илинь стояла в полном унижении: кончики волос капали вином, форма на груди промокла насквозь.

Никто не интересовался правдой. Даже в таком жалком виде, в глазах других она сама виновата во всём.

— Простите.

...

...

На крыше общежития Цинда было просторно: летом здесь все сушили одежду и постельное бельё. Даже ночью среди верёвок болтались простыни.

Ни Илинь сидела на пластиковом складном стуле. Только что вышла из душа, и лёгкий вечерний ветерок играл с прядями её волос, разнося свежий аромат лилий. У ног стояли два пустых алюминиевых банки, а в руке — ещё одна, из которой она запрокинула голову, пытаясь проглотить дешёвое пиво по несколько рублей за бутылку.

Кислое, горькое на вкус.

Слёзы одна за другой катились по изящной линии её челюсти и стекали на шею.

Почему? Почему мою спокойную жизнь должно потрясти такое испытание?

Зачем мне рассказали всё это… Я не хочу знать!

Неужели у меня тоже могла быть прекрасная семья… счастливая жизнь… ха-ха…

Всё разрушено… всё пропало…

Все старания, вся та тихая преданность прошлого — теперь ничего не значат?

Цзин Хунсюань… Цзин Хунсюань… Я должна тебя ненавидеть… тогда почему…

Если бы той ночи не было… Если бы я никогда не узнала правду…

Зачем… зачем мне нужно было это знать…

Горькие рыдания вырвались из горла Ни Илинь. Она спрятала лицо в локтях и беззвучно зарыдала.

Прошло немало времени, прежде чем она лихорадочно вытерла лицо и набрала номер, который никогда не использовала, но помнила наизусть.

— Я согласна.

— Наконец-то решилась? Чего ты хочешь?

— Мне нужны доказательства.

【Продолжение следует】

Щёлк! Приглушённый свет в спальне мгновенно сменился мягким сиянием. Ми Мэй вскочила с кровати, на лице ни следа сонливости — только возбуждение и румянец.

А-а-а-а-а! Сегодняшняя сцена просто великолепна!

Она подбежала к стене, где висела картина размером три-четыре квадратных метра. Ми Мэй нащупала справа от рамы небольшой выступ и нажала.

Щёлк. Полотно начало подниматься, открывая за собой белую доску, исписанную пометками.

Она нашла свободное место и написала: «Банкет в клубе „Юэшэн“».

Подчеркнула ключевой момент — «устроить переполох!»

Затем отыскала имена Ни Илинь и Цзин Хунсюаня. Между ними уже была проведена линия с вопросительным знаком.

Ми Мэй стёрла этот знак и написала вместо него «предположительно», но затем замерла, колеблясь, как продолжить.

«Та ночь?? Что произошло той ночью??»

Сейчас ей было не до анализа других улик — в голове крутилась только фраза из сюжета: «та ночь! та ночь! та ночь связана с Цзин Хунсюанем!»

Так что же между вами случилось?!

Из-за чего героиня так страдает, так мучается?

В голове Ми Мэй уже родилось сто восемь версий, и остановиться она не могла.

Кто спасёт её от этого бурлящего воображения? QAQ

Цзин Хунсюань, ты уже не чист?!

Цзин Хунсюань, ты давно связан с Ни Илинь!

Цзин Хунсюань, ты лжец!

В конце концов, дрожащей рукой Ми Мэй дописала: papapa

Чрезмерное волнение ускорило кровоток, и виски будто налились кровью.

Ми Мэй почувствовала, что сердце бьётся слишком быстро, и поспешила успокоиться: «Спокойно, спокойно».

Она чуть не забыла, что это тело всё ещё больное. Последние дни она питалась хорошо, чувствовала себя отлично, и если бы не учащённое сердцебиение, нарушающее дыхание, она почти поверила бы, что первоначальная владелица тела ошиблась с диагнозом.

Боже, если бы сейчас была прежняя Ми Мэй, она бы точно угодила в больницу от злости.

Ми Мэй достала таблетку и запила тёплой водой.

Успокоив дыхание и прийдя в себя, она наконец начала анализировать ситуацию. Хотя ей ежедневно приходилось всего три страницы сюжета, развитие романа шло то очень медленно, то стремительно — и вдруг сразу перескакивало на несколько дней, месяцев или даже лет вперёд.

Ми Мэй стала перебирать в памяти накопленные главы, чтобы связать события воедино.

После её появления в корпорации «Цзунши» и прямой конфронтации с Ни Илинь сюжет развивался так: Ни Илинь приуныла, Сы Нянь проявил чувства и подарил ей браслет, затем она вернулась к работе. Из-за скандала с официальной невестой генерального директора и предполагаемой любовницей жизнь Ни Илинь в компании стала не самой лёгкой.

Но Цзин Хунсюань, пользуясь привилегиями властного генерального директора, оставил Ни Илинь в совете директоров и постепенно начал привлекать её к подготовке совещаний. В этот период они даже вместе ездили в командировки и задерживались на работе допоздна.

Два актёра высшего класса вели сложную игру — проверяли друг друга, намекали, сближались через работу и быт, а чувства между ними медленно закипали.

В общем, это была бесполезная переходная арка. Очень затянутая.

К счастью, вчера в конце главы упомянули, что одна из однокурсниц Ни Илинь работает в клубе «Юэшэн». Они всегда были в хороших отношениях, и скоро в заведении должен состояться банкет — не хватает персонала, платят щедро.

Зная финансовое положение Ни Илинь, подруга предложила ей подработать, и та согласилась.

И вот сегодняшняя сцена сразу переместилась на торговый банкет.

...

Теперь объём полученной Ми Мэй информации опередил реальное время. Она предположила, что банкет состоится совсем скоро — возможно, в ближайшие две недели.

Согласно роману, именно там она «блестяще сыграет» роль избалованной, жестокой богатой наследницы, унижающей бедную, но целеустремлённую девушку.

Но именно эти унижения на банкете станут последней каплей для Ни Илинь, и в конце главы она наконец покажет свои когти.

Как сказано в аннотации романа, жизнь Ни Илинь в детском доме была спокойной и размеренной — настоящая идиллия.

Это спокойствие внезапно нарушилось, когда кто-то раскрыл ей правду о её происхождении.

Оказалось, у Ни Илинь и Цзин Хунсюаня — а точнее, у Рода Цзин — давняя вражда.

Но до этого… она, кажется, восхищалась Цзин Хунсюанем? И между ними случилась та самая ночь!

Столкновение чувств и жестокой реальности причиняло ей невыносимую боль…

Ми Мэй торопливо открыла роман на обложке. Там было написано: «Однако на перекрёстке судеб она и представить не могла, что её жизнь пересечётся с жизнью такого человека. Его тёплое дыхание будто до сих пор шепчет ей на ухо, опутывая сердце неразрывными нитями».

А-а-а-а-а! Вот он, настоящий сценарий «Богатый генеральный директор влюбляется в меня»?!

Ни Илинь и Цзин Хунсюань…

Героиня, ты заставляешь страдать и меня! QAQ Скажи уже, что произошло той ночью!

А потом Ни Илинь позвонила таинственному заказчику и заключила сделку.

Ей нужны доказательства.

А тому человеку, скорее всего, нужно… влияние на Род Цзин?

— Цок-цок…

Ми Мэй раскинулась на кровати, и перед её мысленным взором тёмный лес наконец озарился первым лучом рассвета.

Картина событий становилась всё яснее. Эта ночь обещала быть бессонной.

—

На следующий день Ми Мэй ещё спала, когда раздался звонок.

— Ми Мэй! Ты ещё спишь?! — в трубке звучал незнакомый женский голос. Ми Мэй отстранила телефон и посмотрела на имя.

Цюй Юаня.

Ми Мэй подумала секунду: «А, подружка первоначальной Ми Мэй. Та самая, что в чате пишет под ником „Чиу_Чиу_Чиу“ и помогала ей отвечать Цзин Хунфэй».

— Ми Мэй? Ми Мэй! Ты что, уснула во время разговора? — снова закричала Цюй Юаня.

— Нет, только проснулась. Что случилось? — Ми Мэй прочистила горло, голос звучал мягко и сонно.

— Когда ты вообще вернулась? Совсем нехорошо — даже не сказала мне! — услышав её ответ, Цюй Юаня заговорила игриво и ласково, явно собираясь подразнить подругу.

— Совсем недавно, дней пять назад, — немного смущённо ответила Ми Мэй. У неё действительно не было времени налаживать социальные связи первоначальной владелицы тела.

— Пойдёшь на день рождения Фан Ци? — немного поболтав ни о чём, Цюй Юаня перешла к делу. Боясь, что та откажет, она тут же добавила: — Ты ведь уже столько времени дома сидишь. Пора выходить в свет!

Ми Мэй подумала: действительно, ей стоит влиться в круг общения первоначальной Ми Мэй. Она не может вечно крутиться вокруг нескольких главных персонажей — так можно и психику подорвать, даже если тело выздоровеет. Ей нужна социальная активность.

— Кто будет?

— Да те же самые, — ответила Цюй Юаня с лёгкой неохотой, и Ми Мэй даже представила, как та закатывает глаза. Затем подруга добавила: — Говорят, Цзин Хунфэй приведёт своего парня. Зачем она его тащит? Он явно не вписывается в компанию.

Услышав, что Цзин Хунфэй придёт с Сы Нянем, Ми Мэй поняла: идти обязательно!

— Пойду!

Прямо как по заказу! Она как раз искала способ найти зацепку через них.

В романе Ни Илинь приняла браслет, заметила, что Сы Нянь хочет что-то сказать, и вовремя остановила его.

Их диалог выглядел так:

【Сы Нянь: Илинь, я, возможно…

Ни Илинь: Сы Нянь, мы навсегда останемся друзьями.】

Ха-ха, дружба навеки, и запасное колесо крепко держишь~

Сегодня я, Ми Мэй, обязательно спущу это колесо!

—

День рождения Фан Ци проходил в караоке-клубе: еда, напитки, развлечения — всё в одном месте. У входа Ми Мэй увидела Цюй Юаня, которая её ждала.

Увидев Ми Мэй, та широко раскрыла глаза от удивления:

— Сяо Ми Мэй, с каких это пор ты сменила стиль? Такой свежий и нежный образ!

На ней была рубашка и шорты, макияж в японском стиле — белоснежная кожа, стройная фигура, молодая и сияющая.

Первоначальная Ми Мэй всегда предпочитала ярко-красную помаду, насыщенный макияж и тёмные, тяжёлые наряды. На самом деле внешность Ми Мэй была нежной, а фигура хрупкой — такому типажу совершенно не шли слишком зрелые или вычурные образы.

http://bllate.org/book/3239/357775