Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 14

Ми Мэй решила, что раз нельзя идти наперекор желаниям прежней хозяйки тела, но и неприятностей искать не хочется, то разумнее всего отправлять Цзин Хунсюаню сообщения строго в рабочее время — звать на обед, прогулку, в кино или просто погулять. Одно сообщение — и всё. Ответит или нет — его забота.

Сегодняшнее задание выполнено. Ми Мэй отложила телефон и снова погрузилась в свои дела. Цзин Хунсюань, конечно, был занят и вряд ли ответит. А если и ответит — почти наверняка откажет.

Цзин Хунсюаню явно не нравилось проводить время с юной девчонкой, развлекаясь «пустой тратой времени». В его сердце было только одно — работа!

Прошло немного времени, и телефон зазвонил. Ми Мэй снова убрала ручку и взяла аппарат. На экране высветилось имя — Цзин Хунсюань!

— Зачем он мне звонит? — в недоумении Ми Мэй ответила на вызов.

— Алло? Братец Хунсюань.

— Ага. Дома?

— Да...

— Тогда я заеду за тобой.

— Зачем?!

— Разве ты не хотела пообедать?

— ...А, точно... Тогда я соберусь...

Ми Мэй была в полном замешательстве. Только после разговора она заметила одно непрочитанное сообщение:

[Цзин Хунсюань: Хорошо.]

( ‵o′)! Неужели сценарий перепутали?!

Когда Цзин Хунсюань приехал, Ми Мэй покинула дом под одобрительными взглядами дядюшки-дворецкого и Аммы Чжан.

Цзин Хунсюань включил навигатор и повёз её в ресторан, который она указала в сообщении.

Сегодня он снял свой, казалось бы, неотделимый костюм и надел повседневную одежду — футболку и длинные брюки. Вся его внешность сразу помолодела на несколько лет, а строгость исчезла. Ми Мэй невольно стала чаще поглядывать на него. Сегодняшний Цзин Хунсюань неожиданно попал в её вкус...

Цзин Хунсюань сосредоточенно смотрел на дорогу. Когда Ми Мэй в очередной раз повернулась к нему, его указательный палец левой руки непроизвольно постучал по рулю.

Восьмой раз. Это уже восьмой раз, когда Ми Мэй на него смотрит.

— Пить будешь? — неожиданно спросил он, перегнувшись через спинку её сиденья и доставая бутылку Evian. Глаза по-прежнему были устремлены вперёд.

— Ой, да, спасибо, — Ми Мэй на секунду опешила и поспешно взяла изящную стеклянную бутылочку с водой, сделав небольшой глоток.

— Почему у тебя сегодня свободное время?

— ...Сегодня же выходной.

Голос Цзин Хунсюаня звучал спокойно и даже немного лениво, но Ми Мэй всё равно уловила в нём лёгкое раздражение.

— Точно! Я совсем забыла... Хе-хе...

Она постаралась выглядеть невозмутимо, скрывая растерянность от того, что забыла про выходной. В душе она топнула ногой — как же так, из-за домоседства совсем потеряла счёт дням!

После её ответа Цзин Хунсюань замолчал. Ми Мэй тоже не находила, о чём заговорить, и молча достала телефон.

В салоне повисло неловкое молчание.

Цзин Хунсюань свернул направо по указанию навигатора и, глядя в правое зеркало заднего вида, заметил, что Ми Мэй просматривает страницу того самого ресторана, куда они направлялись.

Этот ресторан Ми Мэй запомнила мимоходом, услышав, как кто-то хвалил его. Она сама толком не помнила, какой это тип заведения.

Когда они приехали, выбрали просторное место у окна с хорошим обзором. Официант передал им электронное меню и отошёл в сторону.

Ми Мэй увидела в меню пиццу и десерты и вопросительно посмотрела на Цзин Хунсюаня. Тот пожал плечами — мол, решай сама.

Раз так, Ми Мэй не стала долго раздумывать и заказала двоих сет, а себе дополнительно два десерта.

Да, это оказалась фастфуд-закусочная.

Вокруг сидели в основном студенты и молодёжь. За большим столом посреди зала расположилась шумная компания косплееров — неизвестно, собирались ли они куда-то или уже вернулись с мероприятия.

Ми Мэй посмотрела на слегка оцепеневшего Цзин Хунсюаня напротив и подумала про себя: хорошо, что он сегодня не в костюме, иначе ей было бы совсем неловко сидеть здесь.

Оба привыкли есть молча, так что основное блюдо они уничтожили без слов.

Ми Мэй по ложечке ела мороженое, а Цзин Хунсюань спокойно сидел напротив. Хотя сначала он и выглядел немного удивлённым, вскоре полностью адаптировался к обстановке.

Иногда он смотрел в окно, иногда — на неё. Даже в этом обычном фастфуде он держался так, будто находился в пятизвёздочном отеле.

Его спокойный взгляд начал смущать Ми Мэй.

Она заметила, что его паста почти нетронута — видимо, еда ему не по вкусу.

— Не нравится?

Цзин Хунсюань перевёл на неё взгляд. Его зрачки на солнце казались прозрачными, как стекло:

— Нормально. Просто я такое редко ем.

Ми Мэй подхватила тему:

— А что ты обычно любишь?

— Мясо.

А? С таким аристократичным лицом — и вдруг мясоед?!

— Лучше всего с кровью, — добавил Цзин Хунсюань.

Ми Мэй поморщилась, представив сочный, полусырой стейк. Вкус, конечно, наверняка неплохой, но её желудок точно не выдержит такого.

Как только разговор завязался, он пошёл легче. Теперь уже Цзин Хунсюань спросил её:

— Чем занималась последние дни?

— Сидела дома. Смотрела фильмы, рисовала, — Ми Мэй помолчала и добавила: — Вообще-то я редко выхожу.

Цзин Хунсюань кивнул:

— А какие у тебя планы на будущее?

Этот вопрос заставил Ми Мэй задуматься. Ведь прежняя хозяйка тела уже вернулась из-за границы после окончания учёбы. Судя по тону Цзин Хунсюаня, он спрашивал, собирается ли она работать или заняться чем-то ещё.

Она решила, что в такой ситуации прежняя Ми Мэй точно сказала бы:

— Я хочу выйти за тебя замуж! Когда мы поженимся?

...

Вот как нужно убивать разговор! — с гордостью подумала Ми Мэй. Именно так!

Взгляд Цзин Хунсюаня стал ледяным, будто между ними выросла непроницаемая стена, сквозь которую не пробьётся даже солнечный свет.

Он не ответил и больше не смотрел на неё, а словно статуя уставился в окно. Спустя долгую паузу он отвёл глаза и, заметив, что Ми Мэй перестала есть, спросил ровным, безэмоциональным голосом:

— Куда ещё хочешь сходить?

— Мне нужно в супермаркет за покупками.

—

Ми Мэй взяла тележку и посмотрела на табличку с планом зон супермаркета.

После её вопроса о свадьбе Цзин Хунсюань снова превратился в ледяную глыбу, шагавшую рядом с ней с видом человека, выполняющего служебные обязанности. Ми Мэй недовольно надула губы: таких, как он, только отталкиваешь, если давишь.

Но зато ей было приятно, что она сумела его поставить в тупик. Поэтому она не обращала внимания на ледяную ауру рядом и весело закупалась в отделе продуктов.

После стольких дней дома запасы подходили к концу. Хотя можно было заказать онлайн, но это совсем не то же самое, что ходить по магазинам лично.

В отделе орехов Ми Мэй заметила милую девушку, которая изо всех сил тянулась к бутылке с орехами, но даже на цыпочках не доставала. Ми Мэй прикинула — вроде бы ей должно хватить роста.

— Давай помогу, — сказала она и тоже встала на цыпочки. Но... и она не достала!

Её пальцы метались под бутылкой, не хватало буквально пары сантиметров. Увидев выражение лица девушки, Ми Мэй вспыхнула от стыда и чуть не подпрыгнула от отчаяния.

В этот момент над её рукой появилась другая — длинная, изящная, с тонкими пальцами. Эта рука легко сняла бутылку с полки.

Ми Мэй обернулась и увидела Цзин Хунсюаня. Их взгляды встретились, и он протянул ей бутылку.

Ми Мэй поспешно отвела глаза и передала орехи девушке:

— Держи.

— Спасибо! Огромное спасибо!

Девушка сияла и с восторгом смотрела то на Ми Мэй, то на Цзин Хунсюаня. Ми Мэй почувствовала себя ещё неловче и быстро откатила тележку прочь. Цзин Хунсюань молча последовал за ней.

Они не заметили, как девушка, оставшись одна, достала телефон и сфотографировала их уходящие спины.

Ми Мэй сделала вид, что ничего не произошло, и закупила кучу снеков. На кассе оказалось целых два больших пакета.

Цзин Хунсюань поставил сумки в машину и отвёз её домой.

Видимо, инцидент в ресторане уже забылся, потому что Цзин Хунсюань не удержался и сказал:

— Не ешь слишком много вредной еды.

Ми Мэй кивнула, погружённая в свои мысли.

У дома Ми Мэй взяла пакеты и отказалась от его помощи донести их до двери.

Она прошла пару шагов, потом вдруг поставила сумки на землю, развернулась и подошла к Цзин Хунсюаню. Её взгляд был необычайно серьёзным.

— А если я умру? Ты всё равно не женишься?

Цзин Хунсюань прищурился. Воздух будто натянулся до предела... но вдруг он улыбнулся. Его белоснежные зубы сверкнули на солнце, как бриллианты, заставив Ми Мэй тоже прищуриться.

— Тогда я заберу твой труп домой и женюсь на нём.

...

Б... блин... QAQ

Цзин Хунсюань смотрел, как Ми Мэй схватила сумки и побежала домой. Улыбка исчезла с его лица, и он задумался.

Он достал телефон и внимательно перечитал все сообщения, которые Ми Мэй присылала ему за последние дни.

Цзин Хунсюань, человек, привыкший полагаться на данные, наконец понял, откуда берётся странное ощущение диссонанса.

Все её сообщения были одного шаблона:

[Братец Хунсюань, сегодня свободна?..]

[Братец Хунсюань, чем занят?..]

[Братец Хунсюань, слышал, вышел отличный фильм...]

И отправляла она их всегда в одно и то же время.

Вспомнив её последний вопрос, Цзин Хунсюань что-то понял. Он развернулся и уехал.

—

Ми Мэй влетела в дом, не оглядываясь. Этот псих Цзин Хунсюань постоянно пугает! Чем только прежняя Ми Мэй думала?!

— Ты ходила в наш супермаркет? Почему не позвала водителя?

Ми Мэй подняла глаза и увидела Ми Гуаня дома. Он удивлённо смотрел на два больших пакета в её руках.

— Это наш супермаркет??

— Конечно, — Ми Гуань показал на логотип на пакетах. Это была сеть магазинов, принадлежащая семье Ми.

Ми Мэй вспомнила эпизод с полкой и возмущённо пожаловалась брату:

— Брат, я хочу пожаловаться! Наши магазины совершенно неудобные — до половины товаров не дотянуться!

Поздней ночью, ровно в полночь, Ми Мэй открыла в уме роман.

[Вилла «Юэшэн», банкет торговой палаты.

На парковке выстроились роскошные автомобили. Богачи, красавицы, вино — всё погружено в атмосферу роскоши и разврата.

В тени, у края сияющего неоном сада, у фонтана с резными цветами, происходила такая сцена.

— Если узнают, что ассистентка секретаря совета директоров корпорации «Цзунши» работает на банкете официанткой... — Цзин Хунсюань нахмурился и ужесточил тон: — Ты хоть подумала, как это отразится на репутации компании?

Ни Илинь съёжилась, опустив голову, и тихо, как комариный писк, прошептала:

— Пр... простите...

Её вид только разозлил Цзин Хунсюаня ещё больше. Он посмотрел вдаль, на светильник эпифиллума, и через несколько секунд тише произнёс, глядя на Ни Илинь с невыразимым чувством:

— Ты работаешь в совете директоров. Тебя видели не только топ-менеджеры, но и многие партнёры. Совсем недавно ты была со мной и секретарём Люй Цичуанем на совещании.

— Сегодня вечером на банкете полно знакомых лиц. И ты появляешься здесь в таком качестве... — каждое слово Цзин Хунсюаня, как молот, било Ни Илинь прямо в сердце: — Я вынужден усомниться в твоих намерениях...

Пальцы Ни Илинь нервно переплелись, на запястье выступили вены.

Вдруг она подняла голову. Её глаза наполнились слезами:

— Я очень благодарна вам за то, что вы спасли меня от того человека. И признаю, что не подумала о последствиях для компании. Мне искренне жаль. Но, пожалуйста, не искажайте мои мотивы! Я честно трудилась — и в этом нет ничего постыдного!

Она глубоко вдохнула и посмотрела на Цзин Хунсюаня с хрупкой, но непоколебимой решимостью. Голос дрожал:

— Возможно, вы никогда не поймёте, сколько усилий требует обычная жизнь от простых людей.

Зрачки Цзин Хунсюаня мгновенно сузились. Образ Ни Илинь отразился в них, и слова упрёка застряли у него в горле.

http://bllate.org/book/3239/357774