Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 14

После той ссоры Сюй Чэнань и впрямь вернулся в прежнее состояние. Однако во время обычной беседы Чэнь Цзин вдруг поняла: в те три месяца, когда он терял над собой власть и погружался в отчаяние, он тайком колол себя иглой.

Она вздрогнула, схватила его руки и осмотрела — на первый взгляд всё казалось в порядке. Тогда она принесла лупу. Как только взглянула сквозь неё, по телу пробежал ледяной холодок, поднявшийся от самых пяток до самого сердца и заставивший её дрожать.

На смуглой коже густо усеяны крошечные следы от уколов — и справа, и слева. А это лишь за три месяца! Не успокоившись, Чэнь Цзин с лупой обследовала всё его тело и обнаружила ещё несколько рядов на бёдрах. А Сюй Чэнань лишь беззаботно улыбнулся:

— Совсем не больно.

Чэнь Цзин так разозлилась, что швырнула лупу ему прямо в лоб и гневно крикнула:

— Если ещё раз увижу, что ты так поступаешь с собой, немедленно подам на развод!

Сюй Чэнань всё ещё улыбался, когда его ударили, но, услышав эти слова, мгновенно побледнел, слёзы хлынули из глаз, и он поспешно заверил:

— Больше не буду! Обещаю, никогда больше не стану этого делать!

Он, всхлипывая, потянулся к ней, чтобы обнять:

— Больно…

— Ещё бы тебе не знать боли! — Чэнь Цзин жёстко оттолкнула его руку и сурово спросила: — Понял, что был не прав?

Сюй Чэнань не слушал, бросился к ней и поцеловал, оставляя на её лице мокрые следы слёз, и торопливо заговорил:

— Виноват, виноват! Я правда понял, что был не прав!

Чэнь Цзин вздохнула, повернула голову и немного поцеловалась с ним, дождавшись, пока он успокоится, и лишь тогда мягко произнесла:

— Чэнань, раньше я была неправа — требовала слишком много и не проявляла терпения. Впредь я буду внимательнее. Но что бы ни случилось, ты никогда не должен причинять вред себе.

Она поцеловала его в уголок губ, взгляд её стал нежным и заботливым:

— Мне будет больно за тебя.

Сюй Чэнань всхлипнул, но, глядя на неё, покраснел до ушей, а в сердце почувствовал сладость, от которой уголки губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке. Он тихо кивнул.

Чэнь Цзин посмотрела на него и тоже улыбнулась.

* * *

В последующие годы Чэнь Цзин сдержала своё обещание: всё, что касалось его, она делала с нежностью и терпением, больше никогда не проявляя раздражения.

Характер Сюй Чэнаня не изменился, но он стал ещё больше любить её. Даже в возрасте семидесяти–восьмидесяти лет, когда Чэнь Цзин подшучивала над ним, он краснел, как восемнадцатилетний юноша, а его скромная, сладкая улыбка вызывала зависть у всех окружающих.

В восемьдесят лет —

Чэнь Цзин лежала в постели, охваченная полусном. Её морщинистую руку крепко держал Сюй Чэнань. У кровати стояла их единственная дочь, опустившись на колени, с такими же слезами на глазах, как и отец, и горестно звала мать.

Чэнь Цзин улыбалась уголками губ. Прежде чем полностью потерять сознание, она прошептала лишь одно слово:

— Чэнань…

В комнате раздался громкий плач, но Сюй Чэнань лишь крепко зажмурился. Одна слеза беззвучно скатилась по его щеке, но он оставался удивительно спокойным.

Дрожащей рукой он наклонился и нежно поцеловал её уже остывшие губы, шепча сквозь слёзы:

— Жэньцзе, не уходи далеко… подожди меня.

Через три дня, когда все вошли в комнату, они обнаружили его: он был аккуратно одет и мирно лежал рядом с её могилой. Давно уже не дышал.

————【Первый мир завершён】

В Цзичжоу снег всегда начинался рано. К шестому месяцу земля уже превращалась в ледяную пустыню, и холод был настолько лютым, что мог убить человека.

Чэнь Цзин стояла перед резиденцией генерала. Тонкое хлопковое платье на ней превратилось под порывами ветра в ледяную корку, и каждая часть тела немела от холода.

Неизвестно, сколько она простояла, но наконец изнутри послышались шаги — хруст снега под ногами, звук, который прозвучал для неё как небесная музыка.

— Госпожа Цинь, — остановился управляющий Агуй в трёх метрах от неё, — госпожа разрешила вам войти.

Его голос звучал надменно:

— Быстрее заходите! А то вдруг госпожа передумает!

Чэнь Цзин глубоко вдохнула ледяной воздух, стараясь разогнать онемение в теле, и с трудом двинулась к нему. Подошвы её ног стучали по земле, словно лёд о лёд, издавая хрустящие звуки.

Только встретив ту самую госпожу, о которой говорил управляющий, Чэнь Цзин вдруг вспомнила, в какой именно книге она сейчас оказалась.

— Подними голову, посмотрим на тебя, — сказала госпожа И.

Чэнь Цзин подняла лицо. Её нежная, привлекательная внешность заставила госпожу И на миг замереть.

Девушке было лет двадцать. Овальное лицо, глаза, изогнутые в лёгкой улыбке даже без улыбки, пушистые ресницы. Даже после того как её полтора часа терзал ветер и снег, губы оставались сочными и алыми, не отводя взгляда.

С такой внешностью… неудивительно, что второй господин, чей нрав всегда был непредсказуем, выкупил её.

Брови госпожи И слегка нахмурились. С одной стороны, она радовалась, что у второго господина появится кто-то близкий по душе, но с другой — презирала происхождение девушки.

Выходцы из домов терпимости никогда не были достойны высшего общества.

* * *

После встречи с госпожой И Чэнь Цзин отвели купаться. Неизвестно, что подмешали в воду, но как только она опустилась в ванну, силы будто вытянули из неё, и всё тело стало мягким, как вода. Щёки горели.

Служанки вымыли её, затем завернули в алый шёлк и перевязали лентами шею, талию и лодыжки. После этого её поместили в большой сундук и унесли куда-то.

…Чэнь Цзин, не в силах пошевелиться, закрыла глаза от головной боли.

Как автор оригинала, она прекрасно понимала, в каком она сейчас состоянии и куда её везут.

Об этом даже думать стыдно.

Но не успела она собраться с мыслями, как сундук глухо стукнулся о пол.

— Вон все! — раздался холодный, змееподобный голос.

Он был тихим, но от него у всех побледнели лица. Слуги мгновенно исчезли, не осмеливаясь задержаться ни на миг.

Когда дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина. Чэнь Цзин услышала, как открывают сундук.

Мужчина ловко и быстро вынул её — совершенно обнажённую — и, пройдя несколько шагов, бережно уложил на алые одеяния.

— Гуоэр… — прошептал он совсем другим, хриплым голосом.

Чэнь Цзин открыла глаза.

Резко очерченное лицо, бездонные глаза, изогнутые тонкие губы, смуглая упругая мускулатура…

— А-а-а, точно Цзян Дунлинь!

Тот самый безумец, от которого она когда-то без ума была, чьи сцены заставляли её краснеть и биться сердцем ещё на этапе написания.

Из всех созданных ею одержимых героев именно Цзян Дунлинь остался в её памяти навсегда!

Могущественный военачальник эпохи Республики, чья харизма одной лишь своей силой могла заставить любого трепетать!

Спустя столько лет, вновь вспомнив о нём, её спокойное сердце на миг замерло, а затем забилось, как барабан.

Боже мой…

И он ещё смотрит на неё таким преступно соблазнительным взглядом! Если бы не эта слабость во всём теле, она бы точно не удержалась и бросилась бы на него!

— Дунлинь… — томно позвала она.

Согласно сюжету, Цзян Дунлинь впервые увидел её на улице и влюбился с первого взгляда. Но тогда он спешил и не успел узнать её имени. Так как он редко выходил из дома, тоска по ней стала невыносимой, и он начал расспрашивать повсюду.

К счастью, Чэнь Цзин была для него настоящей «мамочкой-автором» и особенно любила этого героя. Даже если бы не было повода — она бы его создала! Так они начали переписываться.

Постепенно они познакомились, и вот сегодня Цзян Дунлинь наконец решился: через свою невестку, госпожу И, он выкупил её из того места.

Цзян Дунлинь услышал её голос и почувствовал, как сердце тает.

— Гуоэр, — снова позвал он, и его взгляд, полный восхищения, скользнул по её телу.

Он нежно поцеловал её в лоб, в глаза, в алые губы, в ключицу, и постепенно — вплоть до пальцев ног. Его прикосновения были нежными и благоговейными, будто он целовал свою богиню удачи. В них чувствовалось желание, но ни капли пошлости.

Цзян Дунлинь поцеловал каждую часть её тела, пока Чэнь Цзин не покраснела вся, а пальцы ног не сжались от возбуждения. Но он вдруг приподнялся и бережно завернул её в алый шёлк, не доводя дело до конца.

Чэнь Цзин тяжело дышала, уголки глаз покраснели от нетерпения, во взгляде читалось томление и недоумение:

— Почему?

Цзян Дунлинь лёг рядом, время от времени целуя её в губы. Увидев, как её губы становятся всё влажнее, он удовлетворённо улыбнулся и тихо сказал:

— Я хочу обсудить с тобой одну вещь.

Чэнь Цзин:

— А?

— Я хочу… — протянул он, но нарочно замолчал, не договорив до конца.

Чэнь Цзин разозлилась и хотела ударить его, но руки не слушались — они мягко легли ему на плечо, как будто щекочут.

— Ладно, ладно, скажу, — не выдержал он, не в силах видеть её раздражение. Страстно прикусив её губу, он прошептал сквозь поцелуй: — Я хочу жениться на тебе.

— Что? — нарочно сделала вид, что не расслышала, Чэнь Цзин.

Цзян Дунлинь не попался на уловку. Увидев её кокетливую мину, он не удержался, ввёл язык в её рот и начал страстную игру.

Когда поцелуй закончился, он, улыбаясь, повторил ей на ухо, и его хриплый, низкий голос звучал так соблазнительно, что сводил с ума:

— Я сказал: я хочу жениться на тебе.

Чэнь Цзин сжала шелковистое одеяло и, изогнув брови в улыбке, ответила:

— Хорошо.

Уголки губ Цзян Дунлиня ещё больше расплылись в улыбке.

* * *

Когда он был с ней, его лицо всегда озаряла открытая, очаровательная улыбка, а речь была полна нежности и заботы — точно как у обычных влюблённых. Он смеялся при малейшем поводе, и всё, что она делала, казалось ему сладким.

Но Чэнь Цзин прекрасно знала: это проявлялось только с ней.

Перед другими второй господин Цзян был непредсказуем и безжалостен. Стоило кому-то услышать его имя — и страх охватывал всех без исключения.

Можно сказать, что в Цзичжоу, если Цзян Дунлинь говорил «да», никто не смел сказать «нет». А если вдруг второй господин был не в духе — смерть была ещё слишком лёгким наказанием.

Чэнь Цзин слегка повернула голову и поцеловала его в кончик носа.

Она чувствовала: на этот раз задание, вероятно, будет отличаться от предыдущего.

И точно — едва она подумала об этом, как раздался давно не слышанный электронный голос, который, кроме отчётов о прогрессе, будто бы и не существовал:

[Добро пожаловать в новый мир. Ваше задание состоит из двух частей: первое — герой должен совершить сто добрых дел; второе — уровень его счастья должен достичь ста.]

[Текущее количество добрых дел героя: 1/100. Уровень счастья: 20/100.]

[Удачи, участнице.]

— Что вообще считается добрым делом? — настороженно спросила Чэнь Цзин, чувствуя, что этот электронный голос явно что-то задумал.

Если просто говорить о «добрых делах», то это слишком просто: не наступить на муравья — уже доброе дело, подать монетку нищему — тоже доброе дело. Если нет чётких критериев, разве нельзя просто так набрать сто?

[Участнице не стоит волноваться. Главное — искренность.]

Она:

— …Значит, так просто не получится.

Она уточнила:

— То есть, в задании нет жёстких требований, и достаточно, чтобы герой искренне совершал добрые поступки?

[Именно так.]

Чэнь Цзин кивнула и вдруг вспомнила:

— А сюжетная канва этой книги?

[Участница получит её, как только случайным образом активирует сюжетную точку.]

Неужели снова придётся, как в прошлом мире, дожидаться какого-нибудь предупреждения и наказания, чтобы получить её?

В прошлый раз это был клик, а в этот раз что?

Чэнь Цзин хотела спросить ещё, но электронный голос упрямо молчал. Пришлось смириться и двигаться вперёд, шаг за шагом.

На самом деле, так как она особенно любила этого героя, кое-что из сюжета всё ещё помнила.

Например, семейные отношения в доме Цзян, истинную личность героини Цинь Гуоэр, настоящую цель, с которой она приблизилась ко второму господину Цзян, а также воинское положение самого второго господина.

Если подумать, она знала довольно много.

За исключением отдельных деталей, этого уже достаточно, чтобы утвердиться в доме Цзян.

* * *

Цзян Дунлинь очень берёг их первую ночь.

Они оба разделись и целый день и ночь пролежали в одной постели. Цзян Дунлинь, пылая желанием, страстно целовал её снова и снова, покрывая всё тело бесчисленными следами поцелуев, но до конца так и не дошёл.

Горячая капля пота скатилась с его виска и упала на грудь Чэнь Цзин. Она невольно вздрогнула и, сделав несколько глубоких вдохов, с трудом успокоилась.

— Дунлинь, тебе не больно? — спросила Чэнь Цзин, уже успокоившись, но тут же начала дразнить его. Её пальцы нежно скользнули по его плечу вниз, и она кокетливо улыбнулась.

Цзян Дунлинь резко вдохнул, схватил её запястья, но не осмелился сжать сильно. Вместо этого тихо предупредил:

— Продолжишь — сама потом расхлёбывай последствия.

Чэнь Цзин его не боялась. Раз одну руку он держит, она тут же переключилась на другую, всё так же улыбаясь:

— Так покажи, на что способен!

Цзян Дунлинь скрипнул зубами, но не знал, что с ней делать. После нескольких «схваток» под одеялом он в панике спрыгнул с кровати, схватил другое одеяло и устроился спать на полу рядом с постелью.

Чэнь Цзин лежала на кровати, подперев подбородок рукой, и смеялась, глядя на него. Алый шёлк небрежно сполз с плеча, обнажая белоснежную кожу. Цзян Дунлинь мельком взглянул и почувствовал, как сердце заколотилось. Он быстро зажмурился и больше не осмеливался смотреть.

http://bllate.org/book/3238/357718