Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 13

На следующее утро после свадьбы Чэнь Цзин неожиданно получила сообщение от Лу Цзинъюня с просьбой встретиться.

Она спросила, в чём дело, но он уклонился от ответа — держался таинственно и настаивал, что всё расскажет только при личной встрече.

Чэнь Цзин приподняла бровь, уже собираясь отказаться, как вдруг рядом протянулась рука и нежно, но настойчиво обняла её.

Сюй Чэнань прижался подбородком к её плечу и хрипловато спросил:

— Кто это?

— Лу Цзинъюнь, — ответила Чэнь Цзин, ведь скрывать от него она не собиралась. — Он приглашает меня куда-то.

Она ожидала, что Сюй Чэнань разозлится, но тот помолчал немного и неожиданно кивнул:

— Сходи.

Чэнь Цзин удивлённо обернулась:

— Что ты сказал?

— Зачем так на меня смотришь? — Сюй Чэнань сделал невинное лицо и лёгким поцелуем коснулся её губ. — Отныне я постараюсь не вмешиваться, с кем бы ты ни общалась и кого бы ни встречала. Просто заранее предупреждай меня, хорошо?

Чэнь Цзин не поверила:

— …С чего это ты вдруг стал таким покладистым? Похоже, будто тебя подменили. Выглядишь очень подозрительно.

— Разве я раньше был непокладистым? — Сюй Чэнань задумался, взял её руку и, поднеся к губам, поцеловал кончики пальцев. Его глаза смотрели искренне и чуть жалобно: — Прости меня, я просто слишком тебя люблю. Цзинжань, простишь ли ты меня? Обещаю, больше так не буду.

…Всё равно выглядело подозрительно.

Чэнь Цзин с тревогой посмотрела на него:

— Я ему ещё не ответила.

Так что не надо изображать радость — выглядишь жутковато.

Глаза Сюй Чэнаня на миг заблестели:

— Ты отказываешься из-за меня?

Она кивнула:

— Можно сказать и так. Даже если бы и нет — всё равно сказала бы «да».

Сюй Чэнань мягко улыбнулся, явно обрадованный, и больше не уговаривал её идти.

Ведь на самом деле он и не хотел, чтобы она шла. Отказ — даже лучше. Пусть уж лучше дома сидит, чем он будет мучиться от тревоги и ревности, изображая безразличие.

/

Прошло три месяца после свадьбы.

С тех пор как сыграли свадьбу, Сюй Чэнань словно поменялся. Больше не плакал по любому поводу, как в период ухаживаний. Хотя по-прежнему оставался привязчивым, теперь он чётко соблюдал границы супружеских отношений.

Если раньше Чэнь Цзин чувствовала радость, сладость и лёгкое раздражение, то теперь, в эти три месяца замужества, её ощущения сводились к одному: уют, уют и ещё раз уют.

Сюй Чэнань больше не плакал, но привычка краснеть осталась — особенно когда его дразнили.

Однажды Чэнь Цзин вдруг прижала его к стене, изобразив разбойницу, и грубым голосом принялась его дразнить. Сюй Чэнань тут же покраснел до корней волос, глаза его метались в разные стороны, избегая её взгляда, но пальцы незаметно впились ей в талию — застенчивый, но полный ожидания вид был до невозможности соблазнителен.

Потом он начал устраивать маленькие романтические сюрпризы — столько хитроумных идей, что даже такая «ветеранка» любовных игр, как Чэнь Цзин, не могла устоять.

Она всё гадала, как же он так резко изменился. Может, просто притворяется? Наверняка скоро сдастся — не выдержит.

Но проходили недели, а он держался стойко, не выдавая ни малейшего признака фальши. Более того, уровень его счастья стабильно держался на отметке 95 %, и Чэнь Цзин начала сомневаться: а не преувеличивает ли она?

Пока однажды не наткнулась под кроватью на целую стопку книг:

«Как стать идеальным мужем по канонам двадцати четырёх примеров сыновней почтительности»

«Искусство счастливого брака»

«Тридцать три способа заставить жену никогда не покидать тебя»

«Самосовершенствование мужа»

Чэнь Цзин: «…………»

Ещё больше поразило то, что среди них оказались и несколько любовных романов вроде «Безумная страсть маленькой жёнушки».

…Значит, весь этот внезапный всплеск эмоционального интеллекта — результат чтения подобной литературы?

Ну ты даёшь, Чэнань.

Пока она стояла в изумлении, за дверью раздался щелчок замка.

Сердце Чэнь Цзин подпрыгнуло. Она быстро засунула книги обратно, поправила покрывало и, вытащив телефон, уселась на кровать, делая вид, что увлечённо читает что-то в приложении.

— Жена~ — Сюй Чэнань весело распахнул дверь. — Угадай, кого я только что видел?

— Кого? — Чэнь Цзин спокойно отложила телефон в сторону и посмотрела на него.

Улыбка Сюй Чэнаня стала шире, но вдруг его взгляд скользнул мимо неё — прямо под кровать. Лицо мгновенно застыло.

Чэнь Цзин проследила за его взглядом и увидела обложку «Безумной страсти маленькой жёнушки».

Она нервно дёрнула ногой и пинком загнала книгу поглубже. Сразу же пожалела — движение вышло слишком заметным. Теперь уж точно всё видно, даже слепому.

И действительно, Сюй Чэнань замер на месте, а потом тихо спросил:

— Как ты это нашла? Я же спрятал в коробку из-под обуви и засунул под кровать…

— Случайно заметила, — поспешила успокоить его Чэнь Цзин, чувствуя, как ему неловко. — Не волнуйся, я сразу положила обратно и почти не читала.

— Правда? — Он немного расслабился, но всё ещё с подозрением поглядывал под кровать. — Ты… хотя бы листала их?

— Нет, — ответила она, внимательно следя за его выражением лица. Вид у него был такой, будто в этих книгах спрятана какая-то тайна.

— Ладно… — Он явно облегчённо выдохнул и снова улыбнулся. Подошёл, опустился перед ней на колени и, запрокинув голову, посмотрел ей в глаза: — Знаешь, кого я видел?

Чэнь Цзин, видя его воодушевление, решила пока отложить подозрения и подыграла ему:

— Ну кого? Не томи, скорее говори.

— Я видел Лу Цзинъюня, — Сюй Чэнань, чувствуя себя неудобно на коленях, пересел на ковёр, обнял её ноги и положил голову ей на колени. Голос его звучал радостно: — Я всегда считал этого парня негодяем, и сегодня мои подозрения подтвердились — его арестовали! И, представь, Шэнь Юань сам подал заявление в полицию.

Шэнь Юань вызвал полицию и арестовал Лу Цзинъюня?

Чэнь Цзин нахмурилась:

— Откуда ты это знаешь?

— Он сегодня пришёл в нашу компанию обсуждать сделку и специально вызвал меня наверх. А едва я поднялся — его тут же увели полицейские. Говорят, подозревается в умышленном убийстве.

Сюй Чэнань вдруг стал жалобным:

— Цзинжань, ты не представляешь, насколько этот Лу мерзок. Он собирался выкупить нашу компанию — только чтобы меня унизить!

— Да уж, это действительно подло, — сказала Чэнь Цзин и потянулась за телефоном. — Надо спросить у Шэнь Юаня.

Сюй Чэнань перехватил телефон и отшвырнул в сторону, затем резко прижал её к кровати и нежно поцеловал:

— Зачем тебе Шэнь Юань? Я всё знаю. Спрашивай у меня.

Чэнь Цзин оттолкнула его:

— Не приставай, мне скоро выходить.

Она хотела найти Шэнь Юаня. В оригинальном сюжете не было сцены ареста Лу Цзинъюня, да и сам Шэнь Юань, похоже, переродился из другого мира. Всё это казалось странным.

— Ты опять уходишь? — Сюй Чэнань недовольно нахмурился. — Я сегодня специально пораньше вернулся, а ты не хочешь со мной побыть?

— Правда нужно, — смягчилась она. — Будь хорошим, я скоро вернусь.

Сюй Чэнань улыбнулся, но улыбка вышла вымученной. Он промолчал.

Чэнь Цзин, не замечая этого, спросила:

— Кстати, почему ты сегодня так рано вернулся?

Сюй Чэнань опустил глаза и тихо пробормотал:

— Тебе неприятно, что я вернулся рано?

— А? — Она не расслышала. — Что ты сказал?

— Ничего, — быстро ответил он, снова улыбаясь, и помог ей встать, поправляя слегка растрёпанный воротник. — Иди. Я дома подожду.

Чэнь Цзин кивнула, погладила его по мягкой чёлке и поцеловала в макушку, после чего направилась к двери.

Но едва она сделала несколько шагов, как в голове раздался давно не слышанный электронный голос:

[Внимание! Внимание! Уровень счастья главного героя резко упал на 50 %. Текущий уровень: 45 %]

Чэнь Цзин резко остановилась и обернулась. Сюй Чэнань выглядел совершенно нормально — почему же вдруг так упало счастье?

Он не ожидал, что она обернётся, и поспешно разжал пальцы, до крови впившиеся в простыню. Лицо его оставалось спокойным, но он с трудом выдавил улыбку:

— Что случилось?

Улыбка получилась настолько неестественной, что сердце Чэнь Цзин сжалось. Она вернулась, тревожно коснувшись его лба:

— Чэнань, тебе нехорошо?

— Я… — Губы Сюй Чэнаня побелели. Он хотел что-то сказать, но Чэнь Цзин перебила:

— Ты не хочешь, чтобы я уходила?

Её взгляд был таким проницательным, будто она всё уже поняла. Сюй Чэнань не выдержал и опустил глаза, молча кивнул.

Он не знал, как объяснить.

Столько месяцев он играл роль идеального мужа, читал бесчисленные книги, изучал сотни примеров — лишь бы казаться нормальным.

Он научился принимать, что у жены есть личное пространство, что днём она на работе, а вечером может и не вернуться домой, что у неё много друзей. Он умел принимать всё это и в её присутствии быть настоящим джентльменом.

Но сейчас, обнаружив, что она нашла его книги, он вдруг не выдержал.

Демон, спрятанный глубоко внутри, снова зашевелился. Голоса, давно затихшие, вновь зазвучали в голове, вызывая головную боль и заставляя глаза краснеть от слёз…

Он резко ударил себя по щеке.

— Бах! — громкий звук заставил Чэнь Цзин вздрогнуть. Увидев, что он собирается ударить себя снова, она схватила его за запястье:

— Чэнань!

— Всё в порядке, — прошептал он, сжимая её руку. Слёзы крупными каплями катились по щекам, но он всё ещё пытался улыбаться: — Цзинжань, со мной всё хорошо.

— Как «всё хорошо», если ты плачешь? — Чэнь Цзин нахмурилась, повысив голос, но тут же смягчилась и обняла его: — Ладно-ладно, я знаю, что с тобой всё в порядке.

Сюй Чэнань прижался к ней, слушая её нежные слова, и почувствовал, как сердце разрывается от противоречивых чувств.

Чем больше он думал, тем сильнее текли слёзы. Он хотел сказать, что всё в порядке, но горло будто сжала невидимая рука — ни звука не вышло.

— Чэнань, ничего страшного, — Чэнь Цзин мягко гладила его по спине, мягко подталкивая к откровению. — Мы же муж и жена. Всё можно обсудить. Обещаю, что не осужу тебя, хорошо?

Сюй Чэнань растерянно посмотрел на неё:

— Правда не осудишь?

Она кивнула.

Он долго молчал, глаза снова и снова наполнялись слезами, и наконец прошептал:

— Всё это время… я притворялся.

Сдерживаемые столько месяцев слова вырвались наружу, и он окончательно разрыдался:

— Я… я не хотел, чтобы ты считала меня обузой или бесполезным… но я не могу… я правда не могу с этим справиться.

— Я знаю, я всё понимаю, — Чэнь Цзин, видя его слёзы, забеспокоилась. Хотя давно чувствовала, что с ним что-то не так, сейчас она растерялась. Быстро схватила салфетку и вытерла ему лицо: — Я не считаю тебя обузой. Правда.

Сюй Чэнань сжал её запястье и всхлипнул:

— Тогда скажи честно… ты любишь меня?

Чэнь Цзин на миг замерла, потом кивнула.

Любит, наверное. Ведь Сюй Чэнань — её собственное творение. Если бы не любила, он бы просто не существовал. Но… вспомнив, почему она вообще оказалась в этом мире, она почувствовала лёгкую вину.

Тогда она была слишком молода — легко бросала то, что казалось ненужным.

Сюй Чэнань посчитал её молчаливый кивок недостаточным:

— Мне не нужны кивки. Скажи это вслух.

Чэнь Цзин крепче обняла его:

— Я люблю тебя.

[Уровень счастья главного героя увеличился на 30 %. Текущий уровень: 75 %]

— Я тоже люблю тебя, — Сюй Чэнань глубоко вдохнул и крепко прижал её к себе, всхлипывая: — Цзинжань, давай вернёмся к тому, как было раньше, хорошо?

Он приподнялся, глядя на неё красными от слёз глазами, жалобно повторяя:

— Хорошо?

— Хорошо, — согласилась Чэнь Цзин и с облегчением выдохнула.

Эти месяцы замужества действительно были уютными, но в глубине души она постоянно тревожилась — боялась, что он надорвётся от постоянной игры в «нормального», впадёт в депрессию или заболеет. Хотела заговорить об этом, но боялась травмировать его ещё больше.

Даже когда нашла книги, старалась делать вид, что ничего не заметила, чтобы не ранить его чувства.

Теперь, наконец, всё вышло наружу.

Сюй Чэнань немного успокоился и послушно прижался к ней, вдыхая знакомый аромат, и тихо закрыл глаза.

http://bllate.org/book/3238/357717