Готовый перевод The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец: Глава 3

Глава 1. Начало учёбы

Сентябрьская погода в городе Пэнчэнхэ выдалась донельзя жаркой, а на ярко-синем небе не было ни единого облачка. Территория Второго городского училища раскинулась немалая, поэтому и стояло оно не в самом центре Пэнчэнхэ. Словно отдельное маленькое государство, отгородительное от всего остального мира, оно требовало пересечь мост для тех, кто хотел попасть на его территорию.

Мост этот был широким и благоустроенным, но носило у него на редкость дурацкое название — Славный мост.

Как раз шло время начала учебного года, и на Славный мост один за другим въезжали автомобили и мопеды.

Чэнь Вэй сидел на пассажирском сиденье, вытянув голову вперед и оглядываясь. Впереди тянулась длинная змея из застрявших машин. Бессильно вздохнув, он откинулся назад и принялся постукивать пальцами по экрану телефона.

— Черт, до чего же намертво застряли, — выругался Чэнь Су, сидевший за рулем, и полез за сигаретой, чтобы заглушить нарастающее раздражение.

— Не кури в машине, — напомнил ему Чэнь Вэй.

Чэнь Су бросил на него косой взгляд, а затем спрятал сигарету обратно.

Этот его сын с самого детства отличался блестящей успеваемостью, и в том, что касалось учебы и быта, никогда не заставлял отца трепать себе нервы. А поскольку на этот раз он поступил во Второе городское училище с первым результатом по всему городу, Чэнь Су старался сдерживаться и не делать того, что сыну не нравилось.

Чэнь Вэй терпеть не мог запах табачного дыма, равно как и самих курящих людей.

Наконец машины тронулись, медленно поползли вперед черепашьим шагом.

Чэнь Вэй мысленно выругался: если бы в машине не лежали вещи для проживания в общежитии, он бы наверняка выскочил наружу и побежал сам. От избытка скуки он снова повернул голову к окну, разглядывая суетящихся прохожих и транспортный поток.

Он был из тех, кто умел сам себя развлечь, и по мере того, как тянулось время, настроение его почему-то улучшилось настолько, что он принялся тихонько напевать.

Заметив, что сын повеселел, Чэнь Су тоже завел разговор:

— Вэй-вэй...

Он еще не успел договорить, как Чэнь Вэй нахмурился:

— Не называй меня Вэй-вэй.

— А... — Чэнь Су на мгновение опешил, а затем с улыбкой произнес: — Чего это? Свое собственное имя не нравится? А если найдешь новых друзей в классе, и они станут тебя так звать, что тогда будешь делать?

Чэнь Вэй знал, что отец намеренно затеял с ним болтовню.

Чэнь Су был человеком дела, с самого рождения сына мотался по командировкам, за год успевая по несколько раз слетать в Пекин, Шанхай и Гуанчжоу, поэтому с отцом у них сложились крайне отстраненные отношения. Лишь в последние годы, когда бизнес пошел в гору, тот стал чаще возвращаться домой, чтобы побыть с ним и матерью.

— Мужикам так звать не положено, а вот девчонкам — пожалуйста, — ответил Чэнь Вэй.

— Ха-ха-ха... — Чэнь Су рассмеялся от его шутки. — Послушай меня: хотя ты и унаследовал красоту отца, заводить романтические отношения в школе тебе строго-настрого запрещено.

— С чего это вдруг нельзя? — возразил Чэнь Вэй. — Встречу человека, который мне по душе, и плевать мне на все эти ранние романы. Главное, чтобы учебе в Цинхуа и Бэйда не мешало, верно?

— Эх... — Чэнь Су выдавил из себя сухой смешок, неожиданно осознав, что ему нечего возразить.

Этот его сын был слишком умен, рожден с прирожденной тягой к знаниям, и казалось, ничто на свете не способно повлиять на его успеваемость.

Раз так, то и лезть в его школьную романтику больше не стоило.

Отец с сыном прождали добрых сорок с лишним минут, прежде чем охранник наконец разрулил транспортный затор. Второе училище оказалось огромным, и им потребовалось немало времени, чтобы отыскать общежитие. К тому моменту остальные соседи по комнате еще не прибыли, и Чэнь Су помог сыну полностью обустроить быт, после чего уехал.

Чэнь Вэй впервые уезжал из дома жить в общежитие, и на прощание Чэнь Су дал ему множество напутствий. Терпеливо кивая, Чэнь Вэй выслушал отца и помахал ему рукой.

Только когда вещи были аккуратно разложены по местам, у него появилось время взглянуть на объявление, приклеенное к двери.

Комната была шестиместной и вполне просторной. Имя Чэнь Вэя по воле случая оказалось на самом первом месте, возлагая на него обязанности старосты комнаты.

Он был человеком, который люто ненавидел любые хлопоты.

Взгляд Чэнь Вэя скользнул по списку ниже.

Се Хэндун, Жуй Цян, Линь Юйфань...

Остальных он не знал, но вот с Жуй Цяном они учились в одном классе еще со средней школы. Хотя их отношения нельзя было назвать близкими, они вполне подходили под категорию тех, с кем можно вместе зарубиться в пару партий видеоигр или перекинуться в картишки за столом, уставленным бутылками.

Он как раз стоял, потирая подбородок в раздумьях, когда из коридора донесся смутный грохот чемоданов.

Сейчас в общежитии царил полный хаос: ученики спешили заселиться, а родители — помочь детям обустроить гнездышки. Звук катящегося чемодана приближался всё ближе, колесики глухо стучали по полу, сопровождаемые голосом женщины средних лет.

Затем этот черный кожаный чемодан остановился прямо возле него и замер.

— Сосед, извините, дайте пройти.

Чэнь Вэй повернул голову и увидел подростка в белой бейсболке, который, катя за собой багаж, с улыбкой стоял рядом и смотрел на него.

Лоб парня был влажным от пота, выбившиеся прядки прилипнули ко лбу, а позади него стояли мужчина и женщина — оба с пожитками в руках, но при этом терпеливо ждали у порога, пока он освободит проход.

Сообразив, что перегородил людям дорогу, Чэнь Вэй быстро отступил в сторону и вежливо произнес:

— Прошу прощения.

Парень посмотрел на него, и уголки его глаз изогнулись в улыбке.

Чэнь Вэй на мгновение замер, а затем заметил, как парень выбрал место по соседству с ним и принялся застилать кровать на верхнем ярусе. Чэнь Вэй вежливо взял из рук женщины простыню и начал подавать ее наверх.

— Большое спасибо, сынок! — улыбнулась женщина. — Как тебя зовут?

— Чэнь Вэй.

— А?

Чэнь Вэй поднял голову и увидел, что парень смотрит на него сверху вниз с улыбкой. Его волосы спадали на лоб, кожа была светлой, а сам он излучал невыразимую живость и озорство.

— Так это ты тот самый лучший ученик города? — парень снова тихонько засмеялся. — Какая же у меня удача — оказаться в одной комнате и в одном классе со школьным гением.

— ... — Чэнь Вэй обладал толстой кожей, но от этих слов почему-то смутился. — Да нет, вы мне льстите.

Тут женщина бросила на парня укоризненный взгляд и произнесла:

— Раз знаешь, что он лучший ученик в городе, так и держись с ним рядом, учись у него, слышишь?

http://bllate.org/book/32361/3949219