Готовый перевод The Demon Lord's Amnesia: His Immortal Companion / Владыка демонов в западне: невинный пленник Бессмертного: Глава 11

— Ты чего творишь!

— А что я творю?

Ци Янь только сообразил, что он только что натворил, и тут же отвёл взгляд, больше не глядя на Шэнь Юйцзуна.

Он наверняка заразился от этого Шэнь Юйцзуна, иначе с чего бы ему совершать такие глупости...

Чжучжу, любишь ли ты своего мужа?

Пошумев немного, Шэнь Юйцзун помог Ци Яню подняться.

Ци Янь пошёл впереди, больше не желая иметь дело с Шэнь Юйцзуном.

Шэнь Юйцзун закрыл дверь, догнал его и слегка дёрнул за косичку.

— Злишься?

— ...

Трудно было представить, что на свете существует такой бесстыдный человек, как Шэнь Юйцзун.

Видя, что Ци Янь игнорирует его, Шэнь Юйцзун принялся вести себя как заноза в заднице: то и дело теребил волосы Ци Яня, то принимался дёргать его за руку, а вдобавок ко всему нагло положил ладонь ему на талию.

Ци Янь больше не мог терпеть:

— Шэнь Юйцзун!

Шэнь Юйцзун снова подался вперёд и с наигранной беспомощностью вздохнул:

— Муж тут, прямо перед тобой.

Кое-как добравшись до места, где Клан Лисиц устраивал пир, они увидели толпу симпатичных юношей и девушек, обступивших их со всех сторон.

Клан Лисиц издавна славился своей красотой, так что дурнушек или дурнов среди них, разумеется, не было. И всё же, стоило им бросить взгляд на Ци Яня, как многие невольно замерли в восхищении.

В отличие от них, Ци Янь обладал не просто утончёнными чертами лица — от него исходил невероятно притягательный аурат.

Он словно сочетал в себе невинность и манящую соблазнительность: при том, что от него исходил до одури чарующий аромат, всё его существо излучало какую-то первозданную, чистую красоту.

— Какой же молодой господин писаный красавец! Интересно, а жена у тебя есть?

— По мне так это ясно солнышко — молодая госпожа. Красавица, а посмотри на меня?

— Братец, как ты умудрился вырасти таким красивым? Ты тоже из клана демонов?

Ци Янь впервые в жизни сталкивался с подобным напором и теперь застенчиво мялся, не зная, что и ответить.

Лицо Шэнь Юйцзуна покрылось ледяной коркой, он протянул руку и без всяких усилий притянул парня обратно в свои объятия.

— Ты что творишь...

— Прошу прощения, это моя жена. — Шэнь Юйцзун сжал руку на талии Ци Яня, а на его лице застыла зловещая, как ни посмотри, улыбка.

Те собирались было что-то ответить, но вдруг заметили появившегося Инь Цзи.

— Приветствуем молодого господина!

— Приветствуем молодого господина!

Инь Цзи кивнул в ответ:

— Ступайте-ка все своими делами заниматься, нечего здесь толпиться.

Затем он обратился к гостям:

— Прошу прощения, они вечно так — завидя кого-то красивого, сразу налетёли толпой. Братец Шэнь, не обессудь.

Вот уж поистине колесо фортуны сделало оборот — редко когда увидишь, как Шэнь Юйцзун садится в лужу.

На что это похоже? Слепой женился на красавице-жене. Ох, умора, у меня аж живот от смеха заболел...

Уголки губ Инь Цзи то поднимались, то опускались, придавая его лицу крайне странное выражение.

Шэнь Юйцзун помрачнел:

— Я-то не в обиде, вот только боюсь, что мою жену напугали.

— А?

— Тогда я принесу этому товарищу свои извинения. — Инь Цзи сложил руки перед грудью и поклонился Ци Яню.

— На самом деле ничего страшного... Ах.

Ци Яня предупреждающе ущипнули за бок, и он тут же замолчал, оборвав фразу на полуслове.

— ...

Инь Цзи предпочёл делать вид, будто ничего не видит и не слышит — раз уж можно прикинуться слепым, надо прикидываться, — и повёл их внутрь.

— Чего ты меня щипаешь? — шёпотом спросил Ци Янь у Шэнь Юйцзуна.

— Неблагодарный. Ишь ты, локотки наружу разворачиваешь!

Ци Янь бросил на него косой взгляд и не удержался от шпильки:

— И что такого? Я ведь правду сказал, и слова сказать не даёшь.

Шэнь Юйцзун процедил так тихо, что расслышать могли только они двое:

— Я с тобой ещё разберусь после.

Едва они переступили порог, как до них донёсся грохот барабанов и гонгов, уходящий прямо в небеса.

Небо было затянуто многослойными алыми пологами, а земля устлана огромным красным ковром.

Посреди площадки кружился хоровод девушек из Клана Лисиц с торчащими из волос пушистыми ушками, а юноши аккомпанировали им на свирелях и шэнах, стоя поодаль.

Инь Цзи провёл их к свободному столу:

— Братец Шэнь, садитесь здесь. Мой столик прямо по соседству, позже будут ещё развлечения, так что сможете присоединиться.

Большинство блюд на столе состояли из сырого мяса. Ци Янь хоть и мог есть сырую пищу, но привык к термически обработанной, а потому какое-то время чувствовал себя не в своей тарелке.

Шэнь Юйцзун взмахнул рукой и наложил на угощения заклинание — вся сырая еда в мгновение ока превратилась в приготовленную, а в сочетании с изначальными приправами от неё исходил весьма аппетитный аромат.

Ци Янь взял палочки, подцепил кусочек рыбы, отправил в рот и медленно распробовал. Оказалось очень нежно и сладко.

Тогда он протянул руку, взял ещё один кусочек рыбы и повернулся к Шэнь Юйцзуну.

— Ты чего удумал? — Взгляд Шэнь Юйцзуна скользнул сверху вниз, зацепившись за гладкий лоб Ци Яня и опускаясь к его алым, словно лепестки вишни, губам.

Ци Янь редко проявлял инициативу, и стоило Шэнь Юйцзуну заговорить, как он снова смутился.

— Это очень вкусно, — едва слышно произмолвил Ци Янь и уже хотел было отдернуть руку.

Шэнь Юйцзун перехватил его запястье и прямо с палочек втянул рыбу губами.

Ци Янь резко выдернул руку и принялся с лихорадочным усердием разглядывать остальные блюда на столе.

— Вкусно. Всё, чем кормит Чжучжу, вкусно.

Услышав слова Шэнь Юйцзуна, Инь Цзи покрылся мурашками с головы до ног.

Как Шэнь Юйцзун может быть таким... приторным.

И правда, как говорила старшая сестра, адепты Пути Бессердечности либо скрытные пошляки, либо бесстыдники на показ.

— Можно мне отведать немного еды с вашего стола?

Ци Янь поднял глаза: перед ним стояла ослепительно красивая женщина с двумя бирюзовыми подвесками в мочках ушей.

— Конечно можно.

Шэнь Юйцзун опустил взгляд и молча разглядывал незнакомку с пол-момента, после чего бросил косой взгляд на Инь Цзи.

Женщина взяла со стола палочки, отправила в рот кусочек рыбы и изумленно выдохнула:

— Надо же, вареная еда бывает такой вкусной.

— Да-да, я всегда ем приготовленную еду, но вот креветки, например, вкуснее сырые, — заметив ее удивление, Ци Янь не удержался и добавил пару слов.

Женщина держалась непринужденно: она без церемоний притащила подушку с соседнего стола и устроилась рядом.

— Вы не против, если я подсяду к вашему столику?

Разумеется, она с первого взгляда поняла, что эти двое — пара, но было очевидно и другое: решения здесь принимает Ци Янь.

Другой мужчина выглядел грозно, но что бы ни попросил Ци Янь, возражать он, судя по всему, не станет. Именно поэтому она обращалась за разрешением к Ци Яню.

— Конечно можно, — Ци Янь улыбнулся, и на его щеках проступили крошечные ямочки.

Шэнь Юйцзун сглотнул слюну в горле: дождаться от Ци Яня улыбки для него было сродни восхождению на небеса, а с посторонними тот ведет себя щедро.

— Меня зовут Инь Пинь, а тебя?

— Меня зовут Ханьчжу.

— Ханьчжу, прекрасное имя. И очень тебе подходит, — искренне похвалила Инь Пинь, отправляя в рот еще один кусочек курицы.

Ци Янь почему-то оглянулся на Шэнь Юйцзуна и смущенно поддакнул:

— Правда?

— Ну конечно. Одно имя Ханьчжу звучит как какое-то сокровище. А раз уж ты уродился таким красавцем, то, если я не ошибаюсь, ты ведь народ жэнью / русалок? — Инь Пинь говорила так непринужденно, словно беседовала со старой знакомой, с которой не виделась много лет.

Ци Янь тоже чувствовал от Инь Пинь какую-то странную, но приятную теплоту.

— Моя мама — из народу жэнью / русалок, а отец — человек.

— А-а, — кивнула Инь Пинь.

— Вот я и говорю, что имя подобрано идеально, оно как нельзя лучше подчеркивает твое происхождение.

Ци Янь прикусил губу и застенчиво улыбнулся.

Благодаря этому разговору Шэнь Юйцзун немного изменил свое мнение об Инь Пине, и та уже не казалась ему такой раздражающей, как вначале.

Пир продолжался до самого вечера. Инь Пинь и Ци Янь сошлись с первой встречи и обсудили бесчисленное множество вещей.

Инь Пинь поманила рукой слугу, забрала у него кувшин с вином и поставила на стол.

— Говорят, народ жэнью / русалок исчез еще тысячу лет назад, никак не ожидала встретить кого-то из вас.

— Вот как? — удивился Ци Янь.

— Угу. А еще я слышала легенду, будто народ жэнью / русалок забрали латать небесный свод.

— А? Разве народ жэнью / русалок умеет латать небо?

— Нынче каждое поколение хуже предыдущего, а змей, способных принять человеческий облик, осталось совсем крохи, вот они и согнали народ жэнью / русалок в качестве жертвенных пешек, — Инь Пинь наполнила кубки вином и залпом осушила свой.

Прищурившись, она указала пальцем в ночное небо:

— На самом деле на нашем небе зияет огромная трещина.

Ци Янь проследил за ее пальцем, но ничего не разглядел.

Он моргнул, и тут его пальцев коснулось что-то знакомое — это была рука Шэнь Юйцзуна.

Ци Янь с легким неудовольствием убрал его руку:

— Ты чего делаешь?

Инь Пинь прикрыла рот ладонью и захихикала, а две бирюзовые серьги покачивались в полумраке.

Наставник вывел меня из мирской суеты, и лишь когда железное дерево зацвело, я впервые узрел весну. Перерождение за перерождением, круг за кругом, рождение за рождением, смена за сменой.

Шэнь Юйцзун стер с лица улыбку и исподлобья глянул на Инь Пинь.

Та вовсе не испугалась и ласково погладила Ци Яня по косичке:

— Чжучжу, а ты знаешь, о чем говорится в последних двух строках этого стихотворения?

Ци Янь покачал головой.

Инь Пинь улыбнулась и нежно коснулась щеки Ци Яня:

— Желаешь познать цвет — ищи бесцветное, хочешь постичь бесформенное — ищи обретающее форму. Цвет — это пустота, пустота — это цвет, пустота и цвет должны быть ясны и различимы.

Сказав это, Инь Пинь осушила еще одну чашу вина, подбежала к костру и пустилась в пляс вместе со всеми.

Ци Янь поднял глаза на Шэнь Юйцзуна:

— Что имела в виду сестрица Инь?

Сестрица Инь... Знакомятся только сегодня, а уже вовсю называют друг друга так тепло.

— Всего лишь сказка о белой и черной змеях, — небрежно бросил Шэнь Юйцзун.

Ци Янь кивнул и потянулся к стоявшему на столе вину.

— Вкусно это вино?

— Налей мужу чашечку, попробуй, — лениво отозвался Шэнь Юйцзун.

Ци Янь действительно наполнил чарку и протянул ее Шэнь Юйцзуну.

Только вот Шэнь Юйцзун не стал брать ее из рук — припав губами прямо к краю, он запрокинул голову и выпил до дна.

Османтусовое вино, славящееся в Клане Лисиц: от одной чашки хмелеешь, от двух — теряешь рассудок.

Шэнь Юйцзун с улыбкой смотрел на простодушное личико Ци Яня, и в его сердце внезапно шевельнулось чувство вины.

— Вкусно.

Шэнь Юйцзун не лгал: османтусовое вино варят и в других местах, но по-настоящему аутентичное делают только в Клане Лисиц — ароматное, не приторное, оно скользит по горлу удивительно гладко.

Ци Янь подобрал чашку, из которой только что пил Шэнь Юйцзун, плеснул туда на донышко и поднес к самому носу, принюхиваясь.

— Как вкусно пахнет.

Шэнь Юйцзун кивнул.

Ци Янь прикоснулся кончиком языка к вину, сделав маленький глоток: сладкое, но горло не обжигает, совсем не сироп.

http://bllate.org/book/32360/3949166