Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 39

— Он был пьян… Это случилось по моей воле, — сказала Юй Жуинь, выпрямившись. На лице её не было и тени раскаяния — напротив, в глазах читалось даже какое-то удовлетворение.

Ши Цзинь мысленно воскликнула: «Всё пропало!» Она прекрасно знала, как древние люди чтут целомудрие, и Юй Жуинь понимала это не хуже её.

— Ты совсем потеряла голову! — в отчаянии воскликнула Ши Цзинь.

Юй Жуинь больше не отвечала.

Она выложила всё начистоту, не думая о последствиях и не испытывая ни малейшего раскаяния. Ши Цзинь увидела в её лице решимость и похолодела.

— Жуинь, ты ведь не… Только не делай глупостей!

Юй Жуинь молчала. Из уголка её глаза скатилась одна-единственная слеза.

……

Дни шли один за другим, приближались осенние экзамены. Город Линьчуань оживился. Обычно улица, на которой стоял дом Ши, была пустынной: никто без нужды не осмеливался здесь проходить, чтобы случайно не оскорбить важного господина.

Но теперь повсюду сновали экипажи. Перед воротами дома Ши постоянно дежурили несколько слуг, лениво прислонившись к стене. Время от времени у ворот останавливались кареты: из них выходили люди, сначала давали слугам несколько монет, почтительно подавали визитные карточки и терпеливо ждали разрешения войти. Кто-то быстро проходил внутрь и выходил оттуда с довольным видом, а кого-то отсылали прочь, и те уходили с опущенными головами.

Даже Ши Цзинь услышала от госпожи Ли, чтобы та не ходила без надобности во двор, дабы не столкнуться со сторонним мужчиной.

Ши Цзинь несколько дней тревожилась, не устроит ли Ци Бинь каких-нибудь новых пакостей, но дни проходили спокойно, и она немного успокоилась. Неужели тот пощёчиной всё-таки приструнил его?

От Ли Юя так и не было вестей. По ночам Ши Цзинь часто смотрела в окно на восток, но там всегда было пусто.

Куда же делся Ли Юй? Она начала жалеть, что в тот день, когда он сказал, будто не сможет прийти примерно двадцать дней, она не спросила, куда он направляется. Тогда бы не мучилась такой тревогой.

В день начала осенних экзаменов весь дом Ши вышел провожать Ши Юя.

Старшая госпожа стояла впереди всех у главных ворот. Рядом с ней были Ши Юань и тётушка Сун. Ши Цзинь стояла позади госпожи Ли и смотрела, как старшая госпожа наставляет Ши Юя, а затем подгоняет его сесть в карету и уезжать. Ши Цзинь заметила, что тётушка Сун, похоже, хотела что-то сказать, но Ши Юань удержала её.

Ши Юй выглядел всё ещё слабым — его лицо было бледным, а одежда болталась на нём, будто на вешалке.

Ши Цзинь обеспокоилась, увидев, как он неуверенно ступает.

Она знала, как ужасны экзаменационные каморки: не только тесные и неудобные, но и антисанитарные. Ши Юю было всего десять с небольшим лет, да ещё и после тяжёлой болезни — вдруг с ним что-нибудь случится?

Когда карета с Ши Юем скрылась из виду, старшая госпожа развернулась и вошла обратно во двор. Ши Цзинь последовала за ними.

В Линьчуане резко прибавилось народу, и город ожил настолько, что порой до неё доносился шум с базара. В домах, где не было экзаменующихся, жизнь шла своим чередом. А в таких, как дом Ши, слуги стали ходить на цыпочках, чтобы не потревожить тревожных господ.

Однако прошёл всего один день, и Ши Юя принесли домой без сознания.

Его лицо побелело, словно бумага. Всего за сутки он ещё больше исхудал — теперь сквозь кожу проступали кости.

Плач тётушки Сун был слышен по всему дому Ши. Вызвали нескольких лекарей, но каждый, осмотрев пульс, лишь качал головой и говорил, что его искусство недостаточно, чтобы помочь, и советовал искать другого. Лишь последний врач дал рецепт, но и тот сказал, что это лишь попытка.

Ши Цзинь тоже навестила его однажды. Ши Юй выглядел ужасающе — он лежал на постели, и даже грудная клетка почти не поднималась, будто дыхание совсем прекратилось.

Ши Цзинь невольно вспомнила о той святой воде. Именно после того, как Ши Юй выпил её, он тяжело заболел и дошёл до такого состояния. Он ведь ещё такой маленький… Ей стало невыносимо больно за него.

Если она додумалась до этого, то тётушка Сун, отчаянно ищущая виновного, тем более должна была сообразить.

Тётушка Сун, никогда прежде не заходившая во двор Лилань, ворвалась туда и устроила Ши Цзинь бурную сцену. Ши Цзинь чувствовала вину и не стала спорить. Лишь когда старшая госпожа узнала об этом, она прислала людей, чтобы увести тётушку Сун.

Прошло два дня. Ши Юй не шёл на поправку. Осенние экзамены завершились. И прошло уже двадцать дней.

Ли Юй так и не появился.

В ту ночь Ши Цзинь крепко спала, когда ей почудился в полусне далёкий, едва уловимый плач.

Затем раздался стук в дверь, и она проснулась.

— Кто там?

— Это я, Люйвань, — тихо ответила служанка за дверью. — Третьего молодого господина не стало.

— Что?! — Ши Цзинь резко села на кровати.

Люйвань повторила:

— Старшая госпожа и остальные уже там. Госпожа Ли прислала сказать, чтобы и вы тоже пришли.

В темноте Ши Цзинь сидела с открытым ртом, не в силах опомниться.

Ши Юй в книге появлялся редко, но уж точно не умирал от болезни.

Ей стало тяжело на душе.

Люйвань вошла и зажгла свечу. Ши Цзинь всё ещё сидела на постели, оцепенев.

— Госпожа?

— Который час?

— Четвёртая стража, ровно два часа ночи.

Ши Цзинь быстро встала. Люйвань помогла ей переодеться и привести себя в порядок, и они поспешили во двор Ши Юя.

Плач был слышен ещё за несколько дворов до места.

Ши Юй оставил в её памяти мало впечатлений — она видела его всего несколько раз. Но ведь он был ещё ребёнком… Даже без особых чувств к нему ей было больно.

Люйвань, видя, что госпожа молчит и выглядит подавленной, решила, что та винит себя, и тихо утешила:

— Госпожа, не принимайте близко к сердцу то, что наговорила тётушка Сун пару дней назад. Как это может быть вашей виной? Я слышала от служанок из двора третьего молодого господина: лекарь чётко сказал, что его тело крайне ослаблено и ему нужно спокойствие, а не усиленное питание. Но тётушка Сун не слушала — давала ему всё самое питательное. Говорят, он съел уже несколько корней женьшеня возрастом в десятки лет и несколько раз шёл носом кровью. Они шепчутся… — Люйвань приблизилась и прошептала: — Это сама тётушка Сун убила своего сына.

Ши Цзинь похолодела. Если это правда, то тётушка Сун и впрямь поступила крайне глупо.

— Такие слова никому не повторяй, — предупредила Ши Цзинь. Она не жалела тётушку Сун, но Ши Юй был слишком невинной жертвой.

Люйвань поспешно кивнула.

Чем ближе они подходили, тем громче становился плач.

Уже издалека было видно, как у ворот двора снуют люди. Красные фонари над воротами заменили на белые.

Хозяйка с служанкой вошли во двор. Повсюду висели белые фонари, заливая всё мертвенно-бледным светом. Тени метались, слуги сновали туда-сюда. Двери главного зала были распахнуты, внутри всё убрали белыми тканями — там, видимо, установили гроб.

Из зала доносился плач, самый громкий — от матери Ши Юя, тётушки Сун.

Ши Цзинь вошла и увидела, как старшая госпожа сидит, закрыв лицо, и тихо рыдает. Тётушка Сун валялась на полу и громко причитала. Ши Юань стояла на коленях перед гробом, лицо её было прижато к рукам, а спина судорожно вздрагивала.

Ши Цзинь тоже не сдержала слёз.

Она стояла у входа, когда тётушка Сун вдруг заметила её. Та вскочила на ноги и, указывая на Ши Цзинь, закричала:

— Ты, маленькая отравительница! Как ты смеешь сюда являться? Радуешься смерти моего сына? Пришла посмеяться, да?

Глаза тётушки Сун покраснели и распухли, шёлковая одежда была испачкана.

Она с ненавистью смотрела на Ши Цзинь, и глаза её, казалось, вот-вот вылезут из орбит. Видя, что Ши Цзинь молчит, тётушка Сун злобно рассмеялась:

— Стыдно признаться, да? Маленькая отравительница! Не думай, что отделаешься! Даже мёртвый Юй не простит тебе!

Ши Цзинь не хотела ссориться у гроба, но тётушка Сун продолжала нести чушь. Долго сдерживаемый гнев в Ши Цзинь начал подниматься.

— Какая же вы заботливая мать! Вместо того чтобы молиться за скорейшее перерождение сына, вы желаете ему стать злым духом.

Тётушка Сун, услышав это, окончательно потеряла рассудок. Она ведь сама не хотела проклинать сына, но слова Ши Цзинь прозвучали так, будто это она желает зла Ши Юю. С диким визгом она бросилась на Ши Цзинь.

Ши Цзинь, конечно, не собиралась драться здесь и сейчас. Увидев, как тётушка Сун с красными глазами и искажённым лицом готова разорвать её на части, Ши Цзинь собиралась уйти в сторону, как вдруг раздался голос старшей госпожи:

— Быстро удержите тётушку Сун!

Несколько служанок и нянь тут же схватили её.

— Третья дочь! Ты пришла сюда, чтобы устроить скандал? Немедленно уходи! — прикрикнула старшая госпожа. Её голос был строг, но слаб — она явно была подавлена горем.

Ши Цзинь взглянула на бушующую тётушку Сун и вышла.

Ши Юань всё так же стояла, склонившись над гробом, и не обращала внимания на происходящее снаружи.

Едва Ши Цзинь вышла из зала, как увидела, что госпожа Ли спешит к ней через двор.

— Мать.

Во дворе было светло, и госпожа Ли сразу узнала дочь.

— Ночью холодно, почему так легко оделась?

Ши Цзинь подошла ближе:

— Тётушка Сун меня не терпит, а старшая госпожа велела мне уйти.

Госпожа Ли кивнула:

— Лучше уйди. Ещё полно ночи вперёди. Ты пришла, выразила соболезнования — этого достаточно. Раз тебя не хотят видеть, ступай спать.

— Мать, вам ещё много дел?

Ши Цзинь заметила, что госпожа Ли одета аккуратно и спешит куда-то.

— Смерть Ши Юя настигла внезапно — в доме ничего не подготовлено. Даже гроб придётся заказывать. Нет ни хлопушек, ни бумаги для обрядов — предстоит много хлопот, — ответила госпожа Ли. Она ещё два дня назад осторожно намекнула старшей госпоже, не стоит ли подготовить кое-что заранее. Та разгневалась, будто госпожа Ли желает смерти Ши Юю, и пришлось замолчать. Теперь всё срочно нужно закупать, а старшая госпожа сидит и только командует. Госпоже Ли предстояло несколько дней провести в хлопотах.

Ши Цзинь не стала задерживать мать и вернулась во двор Лилань с Люйвань.

Но дома она не могла уснуть. Люйвань, боясь, что госпожа испугается, осталась с ней и легла на бамбуковую кушетку.

Обеим не спалось.

— Люйвань, а где Цинхэ? — только сейчас вспомнила Ши Цзинь. При таком происшествии Цинхэ почему-то не появилась.

— Цинхэ сильно расстроила желудок, совсем ослабла. Я подменила её, — ответила Люйвань.

Ши Цзинь почувствовала в её словах горечь. Ведь и Люйвань — её служанка, зачем говорить «подменила»?

В комнате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, пока шум снаружи наконец не стих. Здесь уже ничего не было слышно — только ровное, тихое дыхание Люйвань. Ши Цзинь же ворочалась, не находя покоя.

Сегодня был двадцатый день. Нет, уже двадцать первый. Ли Юй так и не пришёл.

Ши Цзинь медленно вспоминала каждое слово, сказанное Ли Юем в прошлый раз. Все они будто вырезаны у неё в памяти.

Он не из тех, кто нарушает обещания, она знала это. Наверняка что-то случилось. Так она утешала себя, но в голове снова всплыли слова Ли Шу.

Ли Юй никогда не говорил о положении своей семьи, но по его друзьям было ясно — оно высокое, уж точно не такое, чтобы дом Ши мог с ним породниться.

Неужели его семья не одобрила их встречи, и он теперь боится показаться ей на глаза? Эта мысль заставила Ши Цзинь резко перевернуться на другой бок, будто так можно было загнать её поглубже.

Через долгое время она тяжело вздохнула. Оказывается, в глубине души она тоже сильно этого боялась. В древности сословные различия были так сильны, что искренние чувства редко могли их преодолеть.

Если это так, он хотя бы должен был вернуться и всё объяснить.

Ши Цзинь невольно широко распахнула глаза, но в комнате было так темно, что ничего не было видно.

Неизвестно, когда она наконец уснула.

— Госпожа! Госпожа!

Ши Цзинь почувствовала лёгкое прикосновение и мгновенно проснулась. В комнате уже было светло — наступило утро.

— Люйвань?

— Госпожа, вас зовёт госпожа Ли. Быстро вставайте, нужно привести себя в порядок.

Ши Цзинь зевнула и откинула одеяло.

— Сказала, зачем?

Люйвань покачала головой:

— Только велела позавтракать перед тем, как идти.

Зачем госпожа Ли зовёт её так рано? Ши Цзинь не тревожилась, быстро переоделась, позволила Люйвань сделать причёску, затем приняла лёгкий завтрак и поспешила во двор госпожи Ли.

http://bllate.org/book/3236/357595