Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 38

Ши Цзинь не осмеливалась и слова сказать. Вдруг он в самом деле решит проверить эту ставку, а Ли Юй до сих пор неизвестно где. Не дай бог, пока он вернётся, она уже станет чужой женой.

Ци Бинь вынул из кармана платок и бросил ей:

— Третья госпожа, не стоит проявлять излишнюю смекалку. Лучше сотрите с лица эту мазню. Мне-то всё равно, но не хочу, чтобы третья госпожа сама себя тошнила.

Увидев, что Ши Цзинь не шевелится, Ци Бинь добавил:

— Если третья госпожа отказывается, мне придётся сделать это самому.

Они находились на его территории. Ши Цзинь глубоко вздохнула и мысленно повторила: «Умный человек не лезет на рожон». Она не стала брать его платок, а вытащила свой собственный и провела по лицу.

Ци Бинь смотрел, как она стирает румяна и пудру. Внезапно он приблизился к ней. Ши Цзинь инстинктивно отпрянула назад. Тогда Ци Бинь поднял её брошенный платок и резко притянул её к себе.

— Господин Ци тоже из знатного рода, — выпалила Ши Цзинь, — разве ваша матушка не учила вас, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция?

Это тело было слишком хрупким, и сил оттолкнуть его у неё не было, поэтому она лишь гневно спросила.

Лицо Ци Биня на миг изменилось. Затем он оскалился, и в его улыбке промелькнула жестокость.

— Третья госпожа права, — сказал он, одной рукой крепко прижимая её к себе. — Моя матушка действительно не учила меня разделять мужчин и женщин. Но я сам выучил одно стихотворение. Угадайте, какое?

Он сделал паузу.

— «Если цветок расцвёл — сорви его, не медли». Третья госпожа знает, что это значит?

Ши Цзинь с трудом сдерживала ярость. Этот Ци действительно зашёл слишком далеко.

Не закончив фразы, Ци Бинь наклонил голову к ней. Ши Цзинь отчаянно пыталась вырваться, но его рука на её талии держала намертво. Лицо Ци Биня становилось всё ближе. В ярости Ши Цзинь подняла руку и со всей силы ударила его по щеке.

«Шлёп!» — раздался звук, и оба застыли.

Ши Цзинь первой пришла в себя. Пока Ци Бинь оцепенел от неожиданности, она вырвалась из его хватки и отскочила в сторону, настороженно глядя на него. Хотя в душе ей было чертовски приятно, она опасалась, что Ци Бинь сейчас сорвётся.

Ци Бинь выглядел потрясённым. Скорее всего, за всю свою жизнь никто не осмеливался так его ударить.

Он пришёл в себя, провёл пальцами по левой щеке и, прищурившись, уставился на Ши Цзинь.

Та заметила, как он зловеще усмехнулся, и подумала: «Если он посмеет броситься на меня, я пойду до конца — пинком выведу его из строя!»

Но Ци Бинь лишь некоторое время молча смотрел на неё, а потом вдруг спокойно уселся на место.

Ши Цзинь то и дело бросала на него подозрительные взгляды. Неужели у этого человека мазохистские наклонности? Получил пощёчину — и сразу стал послушным.

До самого прибытия кареты Ци Бинь больше ничего не делал и не проронил ни слова.

Первым из кареты вышел Ци Бинь.

Ши Цзинь последовала за ним. Увидев, что она выходит, Ци Бинь молча протянул ей руку, предлагая помощь.

Ши Цзинь взглянула на его ладонь — ухоженную, длиннопалую и белоснежную.

Она проигнорировала его жест и, не воспользовавшись подножкой, одним прыжком спрыгнула на землю.

Ци Бинь слегка приподнял бровь и жестом пригласил её войти:

— Прошу вас, третья госпожа.

Они оказались в той самой загородной резиденции на отдых от жары, куда Ши Цзинь уже приезжала ранее.

Она оглянулась — рядом стояла только их карета.

— А моя служанка? — спросила Ши Цзинь.

Ци Бинь уже сбросил маску вежливости, и на лице его проступила холодность.

— Чего третья госпожа боится? Я хочу лишь вас, а не вашу служанку.

— Куда вы её дели? — настаивала Ши Цзинь.

— Я отправил её в хорошее место, — ответил Ци Бинь и снова пригласил её войти, указав рукой на ворота.

Ши Цзинь решила, что ей нечего терять. Если он посмеет оскорбить её, как в прошлый раз, она не станет вести себя как изнеженная барышня — уж как-нибудь умудрится его покалечить.

С этими мыслями она вошла внутрь без страха.

Однако Ци Бинь словно бы превратился в другого человека: вёл себя вежливо и пригласил её в павильон.

Вскоре служанки подали изысканные угощения и чай.

— Эта резиденция редко используется, — сказал Ци Бинь с лёгкой улыбкой. — Прошу прощения за неудобства, третья госпожа.

Он сел напротив неё. Его улыбка теперь казалась искренней, а не фальшивой. Ши Цзинь не понимала, что с ним произошло, но радовалась перемене.

Они молча просидели вместе целое утро. Наконец Ци Бинь встал.

— Благодарю третью госпожу за то, что удостоила меня своим присутствием. Полагаю, у вас ещё есть дела, поэтому не стану вас больше задерживать.

Ши Цзинь растерялась. Что за игру он затеял? Но раз можно уйти — тем лучше.

Ци Бинь проводил её до ворот и смотрел, как она садится в карету. Затем он остался стоять на месте.

Ши Цзинь вошла в карету, ожидая, что Ци Бинь последует за ней. Однако карета тронулась, а его всё не было.

Когда она вернулась в Дом Ши, уже наступило полдень. У ворот дома как раз остановилась ещё одна карета, и из неё вышла Цинхэ.

Госпожа и служанка вошли внутрь.

Ши Цзинь смыла остатки пудры и, глядя на своё отражение в воде, хоть и смутное, всё же увидела ослепительную красоту своих черт.

Она вздохнула. Хотя эта внешность поражала своей красотой и вначале даже радовала её, теперь она стала лишь обузой.

Лёжа на бамбуковой кушетке, Ши Цзинь снова подумала о Ли Юе. Когда он впервые сказал, что вернётся через двадцать дней, ей показалось, что это слишком скоро. Теперь же, спустя всего восемь дней, казалось, будто они расстались целую вечность назад.

Оставалось ещё двенадцать дней. Пусть бы только ничего не случилось.

Едва она прилегла, как вошла Люйвань и тихо сказала:

— Госпожа, пришла госпожа Юй.

Сон как рукой сняло.

— Быстро пригласи её!

Через несколько мгновений Люйвань ввела Юй Жуинь и Си-эр.

— Жуинь, ты пришла.

Заметив растрёпанные волосы Ши Цзинь, Юй Жуинь с улыбкой извинилась:

— Я помешала тебе вздремнуть?

— Нет-нет, я всё равно не спала. Садись скорее.

Затем Ши Цзинь обратилась к Люйвань:

— Люйвань, отведи Си-эр отдохнуть.

Когда служанки ушли, Ши Цзинь вдруг вспомнила, что даже чай не подала.

— Ой, совсем забыла попросить подать чай.

Юй Жуинь рассмеялась:

— Какие между нами церемонии, Цзинь-эр? Не стоит соблюдать эти пустые формальности.

Ши Цзинь уже встала, чтобы позвать служанку, но, услышав это, снова села.

— Ты права, Жуинь. Тогда не буду с тобой церемониться.

Она налила чашку тёплого чая и протянула её Юй Жуинь.

Юй Жуинь приняла чашку:

— Я пришла сегодня с хорошей новостью. Мама просит тебя завтра заглянуть к нам в гости. У меня появились несколько новых вышивальных эскизов — подарю тебе.

Ши Цзинь сразу поняла, о чём пойдёт речь.

— Я ведь совсем не умею вышивать. Не хочу портить такие красивые эскизы. Лучше оставь их себе.

— Но разве ты не умеешь вышивать? — удивилась Юй Жуинь. — Неужели я ошибаюсь?

Ши Цзинь не знала об этом. В комнате прежней хозяйки она никогда не видела вышивальных принадлежностей.

— Давно не брала иголку в руки, навыки совсем пропали, — уклончиво ответила она.

— Тогда тем более приходи завтра! Си-эр недавно освоила новый способ вышивки — научит тебя. — Юй Жуинь улыбнулась. — Пора тебе начинать шить приданое.

— Мне лень этим заниматься, — сказала Ши Цзинь. — Лучше ещё немного полежу.

Она ведь вовсе не умела вышивать — даже иголку держать не умела. Не хватало ещё выдать себя!

Юй Жуинь не стала настаивать.

Ши Цзинь же решила кое-что уточнить.

На лице Юй Жуинь был лёгкий румянец, и она выглядела бодрой. Глядя на её нежную улыбку, Ши Цзинь с трудом могла поверить, что такая образцовая благовоспитанная девушка осмелилась завязать связь с женатым мужчиной.

— Жуинь, мой старший брат… — начала Ши Цзинь, подбирая слова.

Как только Юй Жуинь услышала имя Ши Чжэня, её лицо изменилось.

— Что с твоим старшим братом? — быстро спросила она.

Ши Цзинь глубоко вдохнула:

— В тот раз, когда ты уходила от меня, ты случайно не встретила его?

Лицо Юй Жуинь побледнело. Даже румяна не могли скрыть, как быстро оно стало мертвенно-бледным.

— Ты всё видела?

Ши Цзинь помедлила, но кивнула.

Юй Жуинь медленно опустила голову.

Ши Цзинь видела, как крупные слёзы падали на её колени.

Она не торопила подругу. Вспомнив, как в прошлые разы Юй Жуинь будто хотела что-то сказать, но не решалась, Ши Цзинь поняла: сейчас та наконец выскажется.

— Я люблю его… — тихо прошептала Юй Жуинь. Её плечи слегка дрожали, и ещё несколько прозрачных капель упали на пол.

— Я люблю его уже семь лет. Тогда он ещё не был женат.

Ши Цзинь молча слушала.

— В то время мой старший брат тоже не был женат и часто приглашал его к нам в дом.

На лице Юй Жуинь появилось мечтательное выражение.

— Впервые я увидела его… — она подняла голову, и в её ещё влажных глазах вспыхнул огонёк. — Мне тогда было десять лет. Я подумала: неужели это небесный бессмертный, сошедший на землю? Как он прекрасен и благороден!

— Тогда я ещё не думала выйти за него замуж. Просто очень любила его — как родного брата.

Она посмотрела на Ши Цзинь:

— Но со временем я поняла, что это совсем другая любовь. А к тому моменту он уже женился. Я пришла на свадьбу… Видела, как он и госпожа Цяо кланялись друг другу. Цзинь-эр, ты понимаешь? Мой небесный брат взял себе такую жену… Тогда у меня разрывалось сердце.

Ши Цзинь молчала.

Юй Жуинь продолжала:

— Я всё больше и больше скучала по нему. Он оставил во мне след ещё в детстве, и с каждым днём он становился всё глубже. Я снова и снова напоминала себе, что он женат… Но в итоге поняла: я больше не могу контролировать себя.

— Ты же понимаешь, что у вас с ним ничего не выйдет, — не выдержала Ши Цзинь.

Юй Жуинь покачала головой:

— Цзинь-эр, просто ты ещё не любила так, как люблю я. Я люблю его семь лет. Я думала: даже одного дня рядом с ним будет достаточно. Но теперь поняла — мне никогда не будет достаточно. Он не принадлежит мне…

Ши Цзинь обняла Юй Жуинь. Она не считала, что подругу стоит осуждать. Та просто проявила смелость ради своей любви. Но пора было отпустить — ради неё самой и ради Ши Чжэня.

Юй Жуинь продолжала говорить, рассказывая всё, что связывало её с Ши Чжэнем. Эта многолетняя, глубокая, сдерживаемая любовь, казалось, вылилась наружу легко и невесомо. Она не знала, поймёт ли её Ши Цзинь, но та обняла её.

— Цзинь-эр, по-твоему, я правильно поступила?

— Жуинь, тебе пора отпустить это. Ты уже помолвлена. Пусть эта история останется в прошлом, — тихо сказала Ши Цзинь.

Она почувствовала, как Юй Жуинь покачала головой у неё на плече:

— Когда он узнал о моём помолвке, больше не стал со мной встречаться… Цзинь-эр, ты ведь не знаешь… Я изначально была не старшей дочерью, а младшей, от наложницы. Потом старшая сестра Цзяньмо умерла, и мать усыновила меня, воспитывая как законнорождённую. На самом деле я всего лишь дочь наложницы… Я могла бы стать его женой…

Она не смогла сдержать рыданий.

Какая ирония судьбы.

— Он женат уже много лет, но у них нет детей. Я просила его развестись с госпожой Цяо. Я готова отказаться от статуса законнорождённой дочери и выйти за него… Но он упрямо отказывается…

Ши Цзинь мягко погладила её по спине. Ей самой стало горько на душе. Разве она не тоже жертва капризов судьбы?

Прошло немало времени, прежде чем Юй Жуинь успокоилась. Она всё ещё лежала на плече Ши Цзинь, не шевелясь.

Ши Цзинь уже собиралась встать, чтобы подать ей платок, как вдруг Юй Жуинь тихо прошептала ей на ухо:

— Я отдала ему своё тело.

Ши Цзинь остолбенела.

— Жуинь! Как ты могла быть такой безрассудной? А мой старший брат?.. — воскликнула она. Неужели и Ши Чжэнь, почти тридцатилетний человек, тоже потерял голову?

http://bllate.org/book/3236/357594