Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 27

Этот оклик испугал обоих. Они оглянулись — вокруг никого.

Из тени вышел Юй Фу.

Его взгляд скользнул по двоим в масках. Один из них был невысок, носил полумаску, прикрывавшую всё лицо, кроме подбородка — изящного, тонкого. Фигура тоже была хрупкой, почти девичьей, но в такое место вряд ли явилась бы благовоспитанная барышня, и потому никто даже не подумал о том, что перед ними — девушка.

— Как третья госпожа Ши очутилась здесь? — тихо спросил Юй Фу.

Ши Цзинь молча протянула руку и больно ущипнула Ли Юя за бок. Всё из-за него! Если бы не окликнул её по имени, в масках их не узнал бы даже родной отец. А теперь — пожалуйста!

Ли Юй скривился от боли, но не издал ни звука. «Откуда у этой барышни такая сила?» — с изумлением подумал он.

— Я… я… — запнулась Ши Цзинь. Врать она никогда не умела. Подняв глаза к небу, где сияла полная луна, она натянуто улыбнулась: — Сегодня такой прекрасный лунный свет!

Юй Фу сразу понял, что она уклоняется от ответа, но не стал допытываться. Молчание повисло между ними.

Он перевёл взгляд на её спутника. Тот был высок, явно мужчина. Однако маска и тусклый свет скрывали черты лица; даже цвет одежды разглядеть было невозможно, не говоря уже об имени.

Ли Юй потянул Ши Цзинь за рукав и многозначительно подмигнул, но та, погружённая в свои мысли, ничего не заметила.

— Третья госпожа собирается возвращаться? — спустя некоторое время снова спросил Юй Фу.

Лунный свет окутывал его плечи серебристым сиянием, делая силуэт одновременно размытым и чётким, будто он сошёл с самой луны.

В отличие от смущённой Ши Цзинь, Юй Фу стоял прямо и спокойно, словно в его душе не было и тени сомнения.

Ши Цзинь машинально кивнула.

— Тогда позвольте проводить вас домой, — спокойно произнёс Юй Фу, будто комментировал погоду, и звучало это даже естественнее, чем её фраза про луну.

Ли Юй, видя, как Ши Цзинь застыла в оцепенении, толкнул её локтём.

Она очнулась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не нужно! Тогда… до свидания, второй молодой господин Юй.

Ли Юй тут же схватил её за руку, и они направились к борту судна. Он обхватил её талию и одним прыжком спрыгнул вниз.

Юй Фу остался на месте, наблюдая, как они исчезли из виду. Он не стал гадать, кто был тот мужчина. Постояв ещё немного в тишине, он вошёл в зал через чёрный ход, проигнорировал шум и веселье вокруг и вышел на улицу.

— Почему молчишь? — тихо спросила Ши Цзинь, когда Ли Юй всё ещё не проронил ни слова.

Он обернулся:

— О чём говорить? Нечего сказать.

Луна становилась всё ярче, заливая весь город Линьчуань мягким светом. На улицах не было ни души, и их тени, растянувшись, следовали за ними.

Издалека донёсся стук сторожевого барабана: бам-бам-бам — уже третий час ночи.

Они добрались до боковой стены Дома Ши — той самой, через которую вылезали.

— Третья госпожа, я поддержу вас, вы первая залезайте, — сказал Ли Юй.

Его свиная маска выглядела смешно и наивно.

Ши Цзинь кивнула. Ли Юй присел на корточки, давая ей опереться на плечи.

Она колебалась мгновение, потом всё же поставила ногу на его светлую одежду.

Ли Юй медленно выпрямился, крепко держа её за лодыжку, пока она не дотянулась до края стены и с трудом не перебралась на другую сторону.

Она повисла на стене и увидела, как Ли Юй легко оттолкнулся, одним прыжком взлетел на верх и перекинулся на другую сторону.

Спрыгнув во двор, он поднял голову:

— Прыгай, я поймаю.

Ши Цзинь закрыла глаза и прыгнула вниз.

Ли Юй надёжно поймал её, и она оказалась у него в объятиях.

Во дворе царила тишина. Они прошли несколько двориков и незаметно вернулись в Лилань.

Свет в комнате Ши Цзинь был погашен. Она толкнула дверь — та открылась.

— Тогда я пойду, — тихо сказал Ли Юй за её спиной.

Ши Цзинь обернулась. Ли Юй стоял спиной к лунному свету, всё ещё в своей свиной маске.

— А? Хорошо…

Ли Юй развернулся и быстро исчез в темноте.

— Госпожа? — окликнула Цинхэ, выйдя из комнаты с фонарём в руке.

Ши Цзинь вздрогнула:

— Ты ещё не спишь?

Цинхэ кивнула и проводила хозяйку внутрь.

Было уже слишком поздно, чтобы устраивать ванну, поэтому Ши Цзинь просто переоделась и легла в постель.

Цинхэ улеглась на бамбуковую кушетку, её дыхание стало ровным и тихим. А Ши Цзинь ворочалась, не в силах уснуть. Перед глазами то и дело всплывали глаза Ли Юя — то яркие, то тусклые.

На следующий день.

— Господин, на вашей одежде два следа от ног! — воскликнула Линчжи, помогая Ли Юю переодеваться.

Сюэя, собиравшая в это время вещи, взяла вчерашнюю одежду, чтобы отдать в стирку, и, встряхнув её, увидела на светлой ткани два отчётливых отпечатка — маленьких и аккуратных, будто от детской ножки.

Ли Юй, до этого спокойно стоявший с закрытыми глазами, резко распахнул их и подошёл к Сюэе, забирая одежду.

Он внимательно осмотрел следы — крошечные, лишь наполовину отпечатавшиеся.

— Эту одежду не стирайте. Аккуратно сложите и отложите в сторону.

Сюэя, хоть и недоумевала, но послушно кивнула.

………

— Госпожа, почему у вас такие опухшие глаза? — удивилась Люйвань, когда Ши Цзинь сидела на краю кровати и зевала.

— Плохо спала ночью, — буркнула та.

Люйвань принесла лёд, завернула в полотенце и уложила Ши Цзинь, чтобы приложить холод к глазам.

Из-за этого Ши Цзинь опоздала к старшей госпоже на утреннее приветствие.

Когда она вошла, все уже собрались.

Старшая госпожа была недовольна и лишь неохотно кивнула в ответ на поклон.

— Юй будет сдавать осенние экзамены. Мы отправимся в храм Цанбэй помолиться за его успех. Завтра в час Дракона выезжаем, — строго объявила она, не дав Ши Цзинь даже сесть.

Тётушка Сун тут же оживилась:

— Конечно, нужно сходить в храм и попросить Будду о благословении для Юя! Старшая госпожа так заботится о нём!

Старшая госпожа промолчала. Она лучше всех понимала: законный сын бездарен и надежды на него нет, а вот Ши Юй, хоть и рождён наложницей, но одарён и, будучи мужчиной, сможет в будущем поддержать славу рода Ши.

— Третья сестра, вы плохо спали? — неожиданно спросила Ши Юань.

Ши Цзинь подняла глаза и увидела, как та с улыбкой смотрит на неё.

Она кивнула.

— У меня есть благовония для спокойного сна. Позже пошлю служанку отнести вам. Это цзянчжоуская императорская смола — лучшее средство от бессонницы.

Ши Юань явно пыталась расположить к себе сестру, и Ши Цзинь не могла отказаться:

— Спасибо, приму с благодарностью. Всё же лучше ладить между собой.

Покинув покои старшей госпожи, Ши Цзинь направилась к госпоже Ли.

Госпожа Ли ведала хозяйством Дома Ши, поэтому с утра у неё было множество дел. Когда Ши Цзинь вошла, какая-то служанка докладывала ей что-то, и Ши Цзинь тихо уселась в стороне, дожидаясь своей очереди.

Увидев опухшие глаза дочери, госпожа Ли спросила:

— Плохо спала?

Ши Цзинь кивнула:

— Мама совсем занята в последнее время.

— Сейчас немного свободнее. У меня есть благовония, возьми себе. Будешь зажигать на ночь.

— Вторая сестра уже подарила мне немного. Говорит, это императорская смола.

Госпожа Ли удивилась:

— Они щедры! Такую смолу и за десятки лянов не купишь. Ну что ж, хорошо. Зажигай на ночь — крепче будешь спать.

Затем она вспомнила:

— Госпожа Юй уже дала ответ: Юй Фу сдаёт осенние экзамены в следующем месяце, поэтому сватовство отложим до их окончания, чтобы не отвлекать его.

Ши Цзинь замерла.

Госпожа Ли, заметив её реакцию, которая явно не выражала радости, встревожилась:

— Цзинь-эр, что случилось?

Договорённость между семьями уже состоялась, и сватовство было лишь формальностью — брак, по всей видимости, должен был состояться.

— А отец знает об этом? — спросила Ши Цзинь.

Лицо госпожи Ли окаменело. Она помолчала, потом ответила:

— Твой отец никогда не вмешивается в дела с браками детей.

Ши Цзинь поняла: госпожа Ли скрывает это от Ши Фу.

Она колебалась, потом осторожно спросила:

— Мама, можно ли ещё обсудить этот брак с семьёй Юй?

Лицо госпожи Ли стало суровым.

— Цзинь-эр, что ты имеешь в виду? Ты сама выбрала этого жениха и была довольна. Неужели теперь передумала? Брак — не игрушка, нельзя так легко менять решение!

Госпожа Ли говорила всё строже. Заключить этот союз было нелегко, и теперь дочь вела себя непоследовательно — это её разозлило. Всё можно простить, но не капризы в таком серьёзном деле.

Видя, что Ши Цзинь молчит, госпожа Ли окончательно рассердилась:

— Ты уже не ребёнок! Должна понимать меру в словах и поступках. Говори прямо: что именно тебя не устраивает?

— У второго молодого господина Юй есть возлюбленная, — тихо ответила Ши Цзинь, видя грозовую тучу на лице матери.

Госпожа Ли удивилась, но её гнев немного утих:

— Откуда ты знаешь?

— Видела собственными глазами.

Госпожа Ли не стала выспрашивать подробности — где, когда, кто. Она задумалась.

Через некоторое время её лицо полностью прояснилось, и в глазах появилось раскаяние — она слишком горячилась. Притянув дочь к себе, она обняла её.

Ши Цзинь уже подумала, что мать согласится, но та заговорила:

— Цзинь-эр, ты ещё не понимаешь: какая бы ни была наложница, ей никогда не подняться над законной женой. Даже если у Юй Фу есть возлюбленная, ты будешь его главной супругой. Будь твёрдой — ни одна наложница не посмеет перечить тебе. Старшая госпожа Юй и госпожа Юй тебя любят и будут на твоей стороне. К тому же твой отец и отец Юй Фу равны по положению, так что он не посмеет плохо с тобой обращаться. Как только родишь сына, у тебя появится опора, и тогда можешь продать эту наложницу — это твоё право как главной жены.

Ши Цзинь: «…….»

— В каждом доме есть наложницы. Даже если их нет, всегда найдутся служанки-фаворитки. Ты — главная жена, должна быть благородной и не ревновать. Если будешь вести себя достойно, Юй Фу всегда будет уважать тебя.

Госпожа Ли продолжала увещевать, но сердце Ши Цзинь становилось всё холоднее. Для матери наличие возлюбленной у жениха — пустяк. Она считает, что дочь просто ведёт себя по-девичьи, не понимая, что это не имеет значения. Ведь при выборе этого брака её собственные чувства играли ничтожную роль.

Выйдя от матери, Ши Цзинь чувствовала тяжесть на душе. Она выбрала Юй Фу лишь для того, чтобы избежать своей судьбы — всё равно кого бы ни выбрала, лишь бы не в императорский дворец.

И даже сейчас наличие возлюбленной у Юй Фу не имело значения.

Она вспомнила вчерашнее молчание Ли Юя по дороге домой.

И вдруг осознала: среди портретов, которые принесла госпожа Ли, был и его. Какая ирония судьбы — она сама вычеркнула его из списка.

На следующий день Дом Ши с самого утра оживился: все женщины семьи должны были отправиться в храм Цанбэй помолиться.

Ши Цзинь встала раньше обычного.

Две служанки уже собрали кучу вещей — сменную одежду, обувь и прочее. После спешной причёски их подозвали из переднего двора. Хозяйка и служанки поспешили туда с узелками.

Ши Цзинь решила одеться поскромнее — всё-таки идут в храм. Но, придя во двор, увидела, что тётушка Сун и другие наряжены в яркие одежды, украшены драгоценностями, так что её скромный наряд выглядел так, будто она не уважает мероприятие.

http://bllate.org/book/3236/357583