Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 26

— Вот это тебе к лицу, — без спроса надел Ли Юй маску на Ши Цзинь.

Та обернулась к нему. Перед ним предстала розовая пухлая мордачка с высоким прямым носом и двумя ноздрями, уставившимися прямо в него.

Ли Юй изо всех сил сдерживал смех:

— Красиво! Самое то для тебя.

Ши Цзинь покачала головой из стороны в сторону:

— Правда?

От этой глуповато-умилительной картинки Ли Юй не выдержал и фыркнул.

Ши Цзинь тут же поняла: на лице у неё точно что-то постыдное. Она поспешно сняла маску — и увидела свиную морду.

Ли Юй всё ещё корчился от смеха, согнувшись пополам, когда Ши Цзинь зловеще ухмыльнулась и шлёпнула маску прямо ему на лицо.

— Ай! — вскрикнул он от боли.

Ши Цзинь встала на цыпочки и потянулась, чтобы завязать ленту у него на виске.

Нитка оказалась тонкой, и несколько попыток ни к чему не привели. Ли Юй слегка наклонился, глядя на неё с улыбкой из-под свиной морды.

Ши Цзинь удовлетворённо похлопала его по щеке и выбрала себе полумаску.

Ли Юй расплатился серебром, они наняли повозку и отправились на восток города.

Река на востоке города текла дальше на запад; за городом, в низине, она образовывала озеро Линьчуань.

Вскоре они добрались до берега реки Линьчуань.

Ли Юй спрыгнул с повозки и увидел, что Ши Цзинь, сошедшая первой, стоит, уставившись на берег.

Он проследил за её взглядом и увидел десятки цветных лодок, пришвартованных у самой кромки воды. На каждой висел ряд алых фонарей, и их отражения мерцали в воде, создавая сплошную красную полосу, протянувшуюся на пол-ли. Некоторые лодки напоминали целые рынки — купцы и богачи сновали туда-сюда, словно на ярмарке.

Ли Юй, как завсегдатай, уверенно повёл её на одну из самых роскошно украшенных цветных лодок.

Хотя их называли цветными лодками, на деле это были специально построенные суда с лестницей, ведущей прямо на берег. У входа стояли несколько женщин в откровенных нарядах с ярким макияжем, которые махали ароматными платочками, заманивая гостей.

Двое в масках сильно выделялись на фоне толпы, и все прохожие невольно бросали на них любопытные взгляды.

Ли Юй ничуть не смущался. В толчее он крепко схватил Ши Цзинь за руку и смело направился внутрь.

Девушка у двери, завидев их маски, на миг нахмурилась, но, оценив одежду, тут же расплылась в улыбке и провела перед ними платком, оставив за собой густое облако духов.

— Господа, впервые у нас?

Ли Юй не обратил на неё внимания и потянул Ши Цзинь внутрь.

Та, словно бабушка Лю в саду Дачжуань, вытянув шею, оглядывалась по сторонам с нескрываемым интересом.

Внутри оказалось судно с несколькими палубами. Внизу раскинулся большой зал, а по бокам вела лестница на второй этаж.

Стены зала были уставлены деревянными стеллажами с сотнями алых свечей размером с миску, освещавших всё, как днём. Посередине висел огромный медный светильник с сотнями горящих лампад.

Зал уже заполнили люди. Кто-то вёл себя вызывающе вольно: Ши Цзинь как раз заметила мужчину средних лет в колпаке, похожего на богатого землевладельца, который запустил руку в декольте полуобнажённой девицы.

Её взгляд скользнул дальше — молодой человек в синей одежде, явно сюйцай, страстно целовался с другой женщиной.

Ши Цзинь с живым интересом наблюдала за происходящим, когда вдруг перед её глазами возникла ладонь, закрывая обзор.

— Чего глазеешь? Девушке не пристало такое смотреть — а то бельмо вырастет, — проворчал Ли Юй и решительно потащил её прочь.

Они поднялись на второй этаж. Там тоже был зал, но поменьше и с меньшим количеством столов и гостей.

Выбрав место, они сели.

Ши Цзинь уже собиралась спросить, почему здесь так мало людей, как к ним подошёл маленький человечек с красным лаковым подносом и приветливой улыбкой. Увидев маски, он ничуть не удивился.

Ли Юй вынул из кошелька слиток серебра и бросил на поднос.

Мужчина вежливо поблагодарил и ушёл.

Теперь Ши Цзинь поняла: за место здесь нужно платить.

Им подали фрукты и чай. Некоторое время они сидели в тишине, пока постепенно зал не начал наполняться.

Ши Цзинь ткнула локтём Ли Юя:

— А второй молодой господин Юй? Зачем мы сюда пришли?

Ли Юй молча кивнул в угол.

Ши Цзинь проследила за его взглядом и действительно увидела в неприметном углу Юй Фу в простой одежде. Перед ним стояла чашка давно остывшего чая.

Они сильно выделялись в зале, особенно Ли Юй со своей свиной маской, вызывая насмешки.

Но Юй Фу даже не взглянул в их сторону. Вокруг него шумели и смеялись, а он сидел прямо, не шевелясь, будто вокруг него простиралась зона абсолютной тишины.

Свиная маска Ли Юя повернулась к Ши Цзинь, и глаза под ней пристально вглядывались в её профиль.

Зал постепенно заполнялся, и вскоре фигура Юй Фу скрылась за спинами людей.

Внезапно раздался резкий звук, словно рвущаяся ткань — звонкий перебор струн оборвал все разговоры.

Ши Цзинь посмотрела на сцену: за полупрозрачной завесой сидела девушка с пипой в руках. Её тонкие пальцы легко коснулись струн, и из инструмента полилась ясная, звонкая мелодия.

С того места, где сидела Ши Цзинь, было видно её профиль. Девушка была одета в нежно-голубой мягкий шёлк «туман», причёска «линсюйбинь» обрамляла лицо, две пряди мягко спадали на плечи. Она склонила голову, открывая белоснежную шею, словно из слоновой кости. Хотя лица не было видно, профиль уже поражал совершенством черт.

Неудивительно: чтобы собрать такую толпу, она наверняка была редкой красавицей.

Музыка звенела, как жемчуг, падающий на нефритовый поднос, а сама девушка была настолько прекрасна, что все в зале затаили дыхание.

Ли Юй то и дело поглядывал на Ши Цзинь и видел, как она, не отрываясь, смотрит на красавицу на сцене — точно так же, как и все мужчины вокруг.

Когда Ши Цзинь была особенно поглощена зрелищем, её вдруг ткнули в руку. Она обернулась и увидела, что Ли Юй уже перетащил свой стул рядом с ней и сидит вплотную.

— Что тебе нужно?

Под маской его голос звучал глухо и немного обиженно:

— Мне кажется, ты пришла сюда смотреть на красавиц.

— «В мире нет вечной красоты, но радует глаз всякая красавица», — невозмутимо ответила Ши Цзинь. — Кто же не любит смотреть на прекрасное?

— ...

Когда мелодия закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Появились несколько слуг-посредников в коротких кафтанах с красными подносами и начали обходить столы. По всему залу застучали монеты, падающие на дерево.

Ли Юй, конечно, тоже не остался в долгу.

Он вынул слиток серебра весом около пяти лянов и бросил на поднос. Сумма была слишком обыденной — слуга даже не взглянул на них и прошёл дальше.

Ли Юй вытер холодный пот со лба и косо глянул на Ши Цзинь. Хорошо, что надел маску — иначе слуга наверняка поклонился бы ему до земли.

Ши Цзинь тем временем с интересом наблюдала, как на подносах у слуг быстро накапливается серебро, а то и крупные купюры.

Вдруг Ли Юй резко потянул её за руку. Она посмотрела на него, и он кивнул в сторону угла, где сидел Юй Фу. Ши Цзинь, конечно, не могла разглядеть его жеста, но поняла по направлению взгляда.

Она тоже встала и посмотрела туда — но Юй Фу уже исчез.

Ли Юй схватил её за руку, чтобы увести, но Ши Цзинь не двинулась с места.

Он вопросительно посмотрел на неё.

— Давай немного посидим, а потом пойдём домой, — сказала она после паузы.

— Что случилось? — не понял Ли Юй.

Ши Цзинь ничего не ответила, отвела взгляд и снова села. Она думала: хотя между ней и Юй Фу и намечается помолвка, официально она ещё не состоялась. К тому же она знала — Ли Юй говорит правду.

Ли Юй смотрел на неё, и его глаза постепенно загорелись.

........

— Госпожа Минъянь.

Три лёгких стука раздались у двери одной из комнат на третьем этаже.

Дверь открылась, и на пороге появилась женщина в цвета лотоса шёлковом платье. Её кожа была белоснежной, лицо — прекрасным, как цветок лотоса. Все золотые и нефритовые украшения уже сняты, лишь несколько прядей чёрных волос рассыпались по плечам. Тонкое, как крыло цикады, платье едва прикрывало белоснежное нижнее бельё с вышитыми белыми лотосами.

Юй Фу опустил глаза.

— Господин пришёл. Прошу, входите, — её голос был нежным и томным.

Юй Фу вошёл и сел на своё обычное место. Перед ним стоял изящный белый нефритовый чайный сервиз.

Минъянь села напротив и налила ему чай. Её пальцы были тонкими и белыми, словно нефрит.

— Господин в следующем месяце будет сдавать осенние экзамены, — мягко спросила она.

Юй Фу сидел напряжённо, даже забыв взять чашку, которую она подала. Он тихо кивнул:

— М-м.

Минъянь вздохнула:

— Значит, в следующем месяце вы не сможете прийти.

Юй Фу помолчал, потом тихо сказал:

— И в сентябре тоже не смогу.

— Значит, целых два месяца не увидимся, — всё так же мягко улыбнулась она.

Юй Фу поднял на неё глаза, вдруг встал и подошёл к её постели. Взяв с неё аккуратно сложенную одежду, он вернулся и накинул её ей на плечи.

Он не сел, а медленно оглядел комнату. Он забыл, сколько раз бывал здесь, но никогда не обращал внимания на обстановку.

За два года комната почти не изменилась, но постепенно в ней появились новые вещи: на восточной стене теперь висели свитки знаменитых художников, а на западной — несколько дорогих древних цитр и пип.

Он никогда не спрашивал об этом. Каждый раз приходил, сидел два чая и уходил. Иногда Минъянь играла для него. Сначала она хотела взять со стены дорогую цитру, говоря, что звук у неё прекрасен, но Юй Фу отказался. Он предпочитал, чтобы она играла на простом инструменте, как в первые дни, когда у неё ещё не было дорогих инструментов.

— Господин, что с вами сегодня? — Минъянь легко поправила одежду и настороженно спросила — она сразу почувствовала, что с ним что-то не так.

Юй Фу снова сел.

Он долго смотрел на неё, потом, собравшись с духом, сказал:

— Госпожа Минъянь, я собираюсь обручиться.

Улыбка Минъянь застыла, но тут же она снова мягко улыбнулась:

— Поздравляю господина.

— А вы?

Юй Фу впервые пристально посмотрел ей в глаза, будто пытаясь заглянуть в самую душу. Она понимала, чего он ждал увидеть.

— Господин спрашивает о моей судьбе? — горько усмехнулась она. — Разве вы не знаете, кто я такая? Зачем мучить меня таким вопросом?

Губы Юй Фу дрогнули:

— Вы знаете, что я чувствую.

— Но вы же собираетесь обручиться, не так ли? — улыбка Минъянь исчезла.

Юй Фу резко поднял голову, будто хотел что-то возразить, но, глядя на неё долгое время, так ничего и не сказал.

— Я понимаю, что вы имеете в виду, господин. Но моя судьба — быть наложницей. Такова моя участь, и я никогда не смогу избавиться от этого клейма, — с горечью сказала она.

Юй Фу молчал, опустив голову.

— Раз вы решили обручиться, больше не приходите сюда. Доброта, которую вы проявляли ко мне эти два года, останется в моём сердце навсегда, — добавила Минъянь и вдруг вскочила, бросилась к постели и упала лицом в подушку.

Юй Фу подошёл к двери, обернулся и увидел, как её хрупкие плечи слегка вздрагивают.

......

Они немного посидели, но вскоре в зале начали звать девушек, и некоторые гости вели себя уже вовсе неприлично. Ли Юй поспешно потянул Ши Цзинь наружу.

Ши Цзинь, редко выбиравшаяся из дома, хотела ещё немного погулять, но Ли Юй настаивал на том, чтобы уйти.

Они спорили, спускаясь по лестнице. Внизу картина была ещё более непристойной. Ли Юй тут же зажмурил Ши Цзинь глаза и пожалел, что привёл сюда такую чистую и невинную девушку. Он быстро вывел её через боковую дверь.

Они вышли на палубу. Там висел ряд алых фонарей, но из-за их яркости было трудно что-то разглядеть, и на палубе почти никого не было.

— Эх, чего ты так торопишься домой? — Ши Цзинь вырвала руку.

Ли Юй ухмыльнулся:

— Третья госпожа, чистая, как нефрит, зачем тебе торчать в таком грязном месте? Если хочешь ещё погулять, я отведу тебя куда-нибудь ещё.

Ши Цзинь фыркнула.

Видя, что она всё ещё недовольна, Ли Юй стал говорить ласково.

Они как раз спорили, как вдруг рядом раздался голос:

— Третья госпожа?

http://bllate.org/book/3236/357582