Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 24

Ши Цзинь наконец осознала причину странного ощущения: та самая тётушка вовсе не говорила — голос всё это время доносился сзади.

— Ты чего удумал? — спросила она, глядя на Ли Юя с раздражением, несмотря на его весёлую ухмылку.

Ли Юй слегка нахмурился:

— Я ведь добрый человек, указал тебе дорогу. Чего же ты, как собака, кусаешься?

— Кто тут собака?

— ...Я. Сам себя назвал.

Ши Цзинь фыркнула и развернулась, чтобы идти дальше.

— В переулок Лю — вот сюда! — крикнул ей вслед Ли Юй.

Она обернулась и пошла в том направлении, куда он указал.

— Да шучу я! Надо вот сюда.

Ши Цзинь резко остановилась, глубоко вдохнула и медленно, шаг за шагом, направилась к нему.

Ли Юй сглотнул.

— Не злись, я виноват...

Подойдя вплотную, Ши Цзинь не ударила его, а лишь спокойно произнесла:

— Веди.

Ли Юй удивлённо приподнял бровь, но развернулся и пошёл. Ши Цзинь последовала за ним.

По дороге он замедлил шаг и поравнялся с ней.

— Как у тебя дела с Юй Фу? — серьёзно спросил он.

Ши Цзинь взглянула на него. Хотела сказать «не знаю», но в последний момент передумала и ответила:

— Похоже, всё решено. Говорят, госпожа Юй хочет устроить свадьбу ещё в этом году. Так что скоро.

Ли Юй резко остановился и уставился на неё:

— А я-то что теперь?

Ши Цзинь отвела взгляд:

— При чём тут ты? Делай что хочешь.

— Ну конечно! Такая вот неблагодарная — всё взяла и бросила!

— Ты что несёшь?

— Я ничего не несу. Сама подумай: твоё тело я видел. Кому ещё ты после этого пойдёшь?

— Да ты чего орёшь? Когда это ты видел моё тело? — насмешливо фыркнула Ши Цзинь. — Даже если бы и видел — и что с того?

Ли Юй замер на месте, глядя, как она быстро уходит прочь. Он бросился за ней.

Догнав, он буркнул:

— Я говорил, у второго молодого господина Юя есть возлюбленная. Ты не верила. Сейчас сама всё увидишь. Пойдёшь?

Ши Цзинь повернулась к нему. Он выглядел совершенно серьёзно. Она вспомнила, как не раз он упоминал, что у второго сына Юй есть избранница. Хотя они знакомы недолго, Ши Цзинь чувствовала: несмотря на всю свою непринуждённость, Ли Юй не станет врать и тем более клеветать на других.

Она колебалась. Юй Фу — наилучший выбор на данный момент, но если у него действительно есть любимая... Ши Цзинь взглянула на Ли Юя и кивнула.

Они сворачивали снова и снова, и чем дальше шли на запад, тем ниже и обветшалее становились дома.

Наконец они вышли к переулку. У входа росла ива толщиной с чашку.

Стены по обе стороны были покрыты облупившейся белой штукатуркой. В переулке жили несколько семей, а дети резвились и гонялись друг за другом.

Мимо проходил коробейник с лотком, выкрикивая: «Матан! Сладкий матан!»

Ши Цзинь остановила его, вынула из кошелька несколько медяков и купила несколько кусочков матана.

Ли Юй, заложив руки за спину, наблюдал, как она берёт сладости:

— Тебе это нравится? — спросил он. — Выглядит довольно грубо. Барышни такое обычно не едят — в городе полно изысканных кондитерских.

Ши Цзинь покачала головой и подошла к детям.

— Малыш... братец, вы знаете, где живёт Сун Сюнь? — спросила она, протягивая кусочек матана мальчику в коричневой грубой одежонке с текущими соплями.

Тот взял сладость, сунул в рот, облизал и снова вынул, зажав в ладони.

Остальные дети, увидев, что Эргоу получил угощение, тут же окружили Ши Цзинь, жадно глядя на оставшийся матан.

Она раздала сладости всем и снова спросила:

— Вы знаете, где живёт Сун Сюнь?

Один мальчуган лет семи-восьми, с хохолком, закричал:

— Знаю! Знаю! Ты про «Кислого сюйцая»? — Он обернулся и указал на самый дальний дом. — Там!

Ши Цзинь потрепала его по хохолку:

— Спасибо тебе, братец.

Ли Юй всё это время молча наблюдал за ней. Её улыбка согрела ему сердце — сделало его мягким и тёплым.

Ши Цзинь встала и увидела, что Ли Юй улыбается. Она удивлённо посмотрела на него:

— Пошли.

Он кивнул, и они направились к дому в самом конце переулка.

Ворота были чёрные и обшарпанные. На одной створке отвалилось железное кольцо, другая висела криво, оставляя щель. Сквозь неё просматривался тусклый деревянный двор.

Ли Юй уже собрался постучать, но Ши Цзинь его остановила.

— Ты не входи. Подожди меня здесь.

Ли Юй посмотрел на неё с недоумением, но ничего не спросил — лишь кивнул.

— Если что-то случится, позови меня. Я буду тут.

Ши Цзинь кивнула и сама постучала в дверь.

Через некоторое время послышались шаги.

Дверь приоткрылась, и перед ними предстало бледное, измождённое лицо.

— Кого вы ищете? — спросил он.

Ши Цзинь видела его профиль лишь мельком — тогда он был худой, но теперь исхудал ещё больше: скулы торчали, а на подбородке пробивалась щетина.

— Искала именно тебя, — сказала она. — Можно войти?

Мужчина узнал её:

— Третья госпожа Ши?

Ши Цзинь удивилась — он её знал. Потом поняла: вероятно, встречал прежнюю хозяйку тела, ведь он много лет жил в доме Ши.

— Да, это я. Можно войти?

Сун Сюнь посмотрел на неё, потом на Ли Юя, помедлил и всё же отступил в сторону.

Ли Юй не знал Сун Сюня. Увидев, как Ши Цзинь заходит внутрь, он сжал кулаки, сдерживая тревогу, но не последовал за ней.

— Чем могу служить третьей госпоже? — прямо спросил Сун Сюнь, не предлагая ни чая, ни места. Возможно, чая и вовсе не было.

Ши Цзинь, войдя, быстро огляделась. Дворик был небольшой — всего три комнаты. У левой стены бамбуковая занавеска, подпертая палкой. Рядом — низкая соломенная хибарка, вероятно, кухня. На другой стороне сушились старые рубахи, но двор был чисто подметён.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Меня прислала старшая сестра.

При этих словах лицо Сун Сюня побледнело ещё сильнее. Он молчал, ожидая продолжения.

— Старшая сестра велела передать тебе эти векселя, — сказала Ши Цзинь, вынимая из кошелька пачку бумаг.

Сун Сюнь не взял их. Горько усмехнувшись, он произнёс:

— Это что — плата за ночь?

— Старшая сестра говорит, что очень перед тобой виновата, — после паузы добавила Ши Цзинь.

Сун Сюнь опустил голову и помолчал.

— Пусть третья госпожа возвращается.

— Это все её сбережения! — настаивала Ши Цзинь. — Старшая сестра живёт несладко. Она хочет, чтобы тебе было лучше.

— Я не возьму. Пусть третья госпожа уходит.

Видя, что он упрямится, Ши Цзинь с раздражением сунула ему векселя в грудь:

— Разве после того, как ты переспал со старшей сестрой, ты не обязан нести ответственность? В таком виде как ты её понесёшь? Через месяц начнутся осенние экзамены. Лучше покажи себя там! Хочешь сохранить гордость — сначала выживи! А потом уже и с Ян-ваном поговоришь о чести!

С этими словами она развернулась и вышла, хлопнув дверью. Сун Сюнь остался стоять ошарашенный, не замечая, как векселя выпали у него из рук.

— Пошли.

Ли Юй стоял у ворот, когда услышал быстрые шаги. Он обернулся: Ши Цзинь вышла с недовольным лицом, громко захлопнула дверь и коротко бросила ему: «Пошли», — после чего первой направилась к выходу из переулка.

Ли Юй молча последовал за ней.

У выхода дети всё ещё облизывали свои кусочки матана.

Они вышли из дома сразу после завтрака и прошли полгорода. Домой вернулись уже после полудня.

— Позавтракала? — спросил Ли Юй, поравнявшись с ней.

Ши Цзинь кивнула.

Хотя векселя она передала, Сун Сюнь выглядел типичным книжным занудой из древности. Неизвестно, не порвёт ли он их или не умрёт ли с голоду, отказавшись тратить деньги. Ши Цзинь невольно тревожилась.

Заметив её мрачное настроение, Ли Юй помедлил и всё же спросил:

— Пойдёшь ещё? Если да — завтра вечером. Иначе придётся ждать два месяца. Через месяц осенние экзамены.

Ши Цзинь сначала не поняла, о чём он, но потом сообразила — речь о Юй Фу.

Она заколебалась. Ей вдруг стало всё равно.

— Куда?

— На цветную лодку. У берега озера Линьчуань.

— Пойду, — решительно ответила Ши Цзинь. Всё равно интересно взглянуть.

Ли Юй удивился её поспешности и проворчал:

— Чем же так хорош второй сын Юй?

— Он начитан и благороден, — отозвалась Ши Цзинь без особого интереса.

Ли Юй взглянул на неё и отвернулся, больше не говоря ни слова.

Ши Цзинь собиралась прогуляться по городу, если останется время, но после всего случившегося настроение пропало. Хотелось лишь поскорее вернуться в Дом Ши и рассказать Ши Цинь обо всём.

Ли Юй тоже утратил обычную весёлость. Оба шли молча, погружённые в свои мысли. Уже у ворот Дома Ши Ли Юй остановился.

— Завтра в начале часа Сюй я за тобой приду.

Ши Цзинь кивнула и пошла дальше. Пройдя несколько шагов, она обернулась — Ли Юй всё ещё стоял на месте. Увидев, что она смотрит, он снова улыбнулся и помахал рукой.

Эта улица была заселена исключительно богатыми и знатными семьями — простолюдинов здесь не бывало. Ли Юй стоял посреди дороги, озарённый солнцем. Между ними было не больше десяти шагов, но он не двинулся с места.

Ши Цзинь тоже улыбнулась и помахала ему в ответ, после чего направилась к воротам Дома Ши и больше не оглядывалась.

Ши Цинь не удивилась, узнав, что Сун Сюнь отказался от денег.

— Он живёт в нашем доме уже много лет, но ни копейки от семьи Ши не брал. Тётушка Сун и её... — Ши Цинь презрительно фыркнула, но тут же сменила тему: — Третья сестрёнка, старшая сестра не знает, как тебя отблагодарить.

— Мы же сёстры. Старшая сестра слишком скромна.

Они ещё немного побеседовали. Ши Цзинь заметила, что у Ши Цинь появилось больше сил и бодрости.

.......

— Через месяц осенние экзамены. Это же твой родной брат — хоть немного позаботься о нём.

В другом дворе госпожа Сун, шагая рядом с дочерью Ши Юань, одетой в лёгкую шёлковую тунику, принялась её отчитывать.

На самой госпоже Сун было платье из жёлтого атласа с серебряной вышивкой, в волосах — золотые заколки с жемчугом и два нефритовых гребня с бусинами. На руках — золотые браслеты с узором и пара бирюзовых. Её лицо с годами стало всё острее: подбородок заострился, скулы выступили. Но в таком наряде она выглядела не старше тридцати.

Ши Юань держала в руках зелёный шёлковый платок и неторопливо следовала за матерью. Услышав упрёк, она спокойно ответила:

— Я уже столько раз говорила: Юй уже взрослый. Не надо его так опекать. Он сам понимает, насколько важны осенние экзамены.

Госпожа Сун нахмурилась:

— Юй ещё ребёнок! Многое ему непонятно. Если я, его мать, не буду за ним присматривать, кто тогда?

Ши Юань взглянула на мать. С детства та была такой: всё хотела иметь лучшее, вечно сравнивалась с другими, требовала самого дорогого и нарядного. И детей своих хотела видеть лучше всех — причём не просто «лучше других», а лучше остальных детей в доме Ши.

Ши Юань промолчала. Ей скоро выходить замуж, а Юй — парень рассудительный и самостоятельный. Думаю, он уже не поддастся влиянию тётушки Сун.

Видя, что дочь не отвечает, госпожа Сун перевела разговор:

— Ши Цинь сама себе карьеру загубила — теперь ей никто не даст приданого. Твоё дело пора решать. Вижу, госпожа Ли заботится только о своей дочери и в тебя не вникает. Надо обратиться к старшей госпоже — она тебя всегда любила и наверняка поможет. — Она помолчала и спросила: — Как там дело с семьёй Чжао? Почему до сих пор не приходят свататься?

http://bllate.org/book/3236/357580