Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 13

Ши Цзинь собственными глазами видела, как Ли Юй, воспользовавшись своей длиннорукостью и проворством, в одно мгновение вставил жасмин себе в причёску и тут же с видом полной невинности принялся нести откровенную чепуху.

Си-эр явно остолбенела от такой наглости — глаза у неё распахнулись, и она долго не могла прийти в себя.

Ши Цзинь сердито сверкнула на него глазами, резко выдернула цветок из его волос, но при этом случайно вырвала несколько своих прядей. Разозлившись ещё больше, она швырнула жасмин прямо ему в грудь.

Ли Юй ловко поймал веточку и весело хихикнул:

— Третья госпожа, ваш цветок прямо в самое сердце попал!

С этими словами он снова аккуратно вставил жасмин за левое ухо.

— Си-эр, пойдём, — сказала Ши Цзинь, не желая больше обращать внимания на ухмыляющегося Ли Юя, и толкнула растерявшуюся служанку в плечо.

— Третья госпожа, ваши волосы растрепались, — указала Си-эр на её причёску.

Ши Цзинь ещё раз сердито глянула на Ли Юя, позволила Си-эр привести причёску в порядок и, больше не глядя на него, потянула служанку к выходу из сада.

Позади неторопливо, но упрямо стучали шаги.

Наконец она обернулась и нахмурилась:

— Господин Ли, зачем вы следуете за нами?

Ли Юй сделал вид, будто удивлён:

— Какие странные слова изволите говорить, третья госпожа Ши! Разве я за вами следую? Я просто иду своей дорогой. Разве это не путь к Хэюаню?

Брови Ши Цзинь задёргались. Она глубоко вдохнула, с трудом усмиряя бушующих в голове трёх духов гнева.

Ли Юй всё так же весело спросил:

— Почему третья госпожа не загадала загадку на пиру? Неужели ни один из молодых людей Линьчуаня не приглянулся вашему острому взору?

— А тебе-то какое до этого дело?

Ли Юй широко распахнул глаза, преувеличенно изобразив изумление:

— Конечно, есть дело! Такая красавица, как третья госпожа… Я, хоть и недостоин, всё же мечтаю завоевать ваше сердце!

Ши Цзинь нахмурилась ещё сильнее. Этот Ли Юй и впрямь беззастенчив! Как он смеет прилюдно так фамильярничать с ней?

В этот момент они как раз проходили под аркой, и навстречу им вышли двое.

Ли Юй, весь поглощённый разговором с хмурым лицом Ши Цзинь, не заметил идущих. А вот она сразу их увидела. Один из них — Чжао Сюань, второго она не знала.

Чу Цзи с изумлением уставился на Ли Юя, который, улыбаясь, приставал к молодой госпоже.

Чжао Сюань был ещё более ошеломлён. С каких это пор Ли Юй так сблизился с третьей госпожой Ши?

— Старший брат Юйчи! — не дожидаясь, пока Чжао Сюань опомнится, Чу Цзи уже громко окликнул Ли Юя.

Тот обернулся и увидел Чу Цзи с Чжао Сюанем, стоявших в двадцати шагах.

Ши Цзинь посмотрела на Ли Юя и заметила, что тот мгновенно стал серьёзным.

— Цзинжун, Цзыхуа, куда направляетесь?

— Надоело сидеть, решили прогуляться, — ответил Чу Цзи, одновременно подмигивая Ли Юю.

Увидев, как лицо Чжао Сюаня стало ещё мрачнее, Ши Цзинь слегка нахмурилась. Что с ним такое? Неужели её главный герой настолько обидчив? Всего лишь поцеловала его разочек — и теперь, будто обиделся на всю жизнь?

Не желая попадать под горячую руку, она потянула Си-эр обратно под арку, решив обойти двор другим путём.

На пиру Ши Цзинь так и не загадала загадку, и Чу Цзи был одним из тех, кто разочарованно вздыхал. Он надеялся воспользоваться этим шансом, чтобы познакомиться с ней поближе, но, увы — третья госпожа Ши специально обошла их стороной.

Взглянув на удаляющуюся спину Ши Цзинь, Ли Юй загадочно усмехнулся и направился к Чжао Сюаню и Чу Цзи.

— Этот праздник жасмина скучен до смерти. Я ухожу. А вы?

— С такой прекрасной спутницей и скучать не приходится? — поддел его Чжао Сюань, опередив Чу Цзи.

Ли Юй взглянул на нахмуренные брови Чжао Сюаня и улыбнулся:

— Конечно! Ведь истинная красота — в душе, а не во внешности.

Чжао Сюань не сразу понял смысл этих слов, а Ли Юй уже развернулся, заложив руки за спину, и пошёл прочь.

— Старший брат Юйчи, подожди! Я тоже ухожу! — крикнул Чу Цзи и побежал за ним, оставив Чжао Сюаня стоять на месте без движения.

Кто бы мог подумать, что древнее общество так утомительно! Целый день сидишь, не шевелясь, и лишь под вечер Ши Цзинь вернулась в Дом Ши. Она так устала, что быстро выкупалась и сразу уснула.

........

Прошёл уже месяц с тех пор, как Ши Цзинь начала учиться игре на цитре и игре в вэйци, но даже простую мелодию сыграть не могла. Ши Фу, возможно, понял, что его дочь — не та драгоценная нефритовая заготовка, которую можно отшлифовать до совершенства. А может, два учителя просто не вынесли такого безнадёжного ученика и сами подали в отставку. В любом случае, занятия музыкой и вэйци были отменены.

Когда слуга сообщил Ши Цзинь об этом, она даже немного пожалела. Какая прекрасная возможность для обучения! Оба учителя — настоящие мастера своего дела. Кто знает, вдруг однажды она снова окажется в будущем? Если бы она освоила искусную игру на цитре, разве не смогла бы прокормить себя? Поэтому она действительно старалась изо всех сил. Именно её искреннее усердие убедило Ши Фу, что она не притворяется, а действительно неспособна к этим искусствам.

— Цзинь-эр… поистине неотёсанное дерево, — вздохнул Ши Фу. — Полагаться лишь на красоту — ненадёжно в долгосрочной перспективе.

— Как полагаете, достопочтенный господин? — спросил сидевший напротив него молодой человек, игравший в вэйци.

Это был Лю Лян.

Услышав слова Ши Фу, Лю Лян мысленно всё понял, но промолчал и лишь осторожно опустил белую фигуру в центр доски.

.......

Дни шли своим чередом. Ши Цзинь по-прежнему каждое утро сначала отправлялась кланяться старшей госпоже, а затем — госпоже Ли.

В последнее время госпожа Ли то радовалась, то огорчалась.

С тех пор как Ши Цзинь одобрила Юй Фу, госпожа Ли через посредницу осторожно выведала намерения госпожи Ян, матери Юй Фу.

Раньше прежняя хозяйка Дома Ши была довольно заносчивой и вспыльчивой. Хотя она редко выходила из дома, сплетни слуг быстро разнесли слухи повсюду. Все знатные семьи кое-что слышали, но, поскольку чины их мужей были примерно равны, никто не осмеливался открыто судачить, чтобы не испортить отношения. Однако все прекрасно понимали ситуацию.

Поэтому госпожа Ян сильно колебалась.

Слухи о том, что третья девушка рода Ши имеет дурной нрав, конечно, доходили до неё. Но в тот день девушка показалась ей спокойной и благовоспитанной. Внешность, безусловно, великолепна — это врождённое, и на это можно не обращать внимания. Более того, красота помогает удержать мужа и поддерживать гармонию в доме.

Но вдруг всё это лишь показуха перед свадьбой? А после замужества прежний характер вновь проявится?

Именно поэтому госпожа Ян устроила праздник жасмина — ей нужно было присмотреть женихов и невест для своих детей, достигших брачного возраста.

Увы, оба ребёнка оказались непослушными: один сидел, будто деревянная кукла, другой и вовсе не задержался. В итоге праздник жасмина помог сойтись другим парам, но не её детям.

— Инь-эр, — обратилась госпожа Ян к дочери, — Фэн Янь из рода Фэн в тот день не пришёл. Ты ведь знаешь его — в юном возрасте уже стал начальником конного отряда. Молодец, что и говорить. Сегодня я поговорила с матушкой Фэн и поняла: она тоже беспокоится о свадьбе сына. Пока Фэн Янь не женится, его сестра не сможет выйти замуж.

Лицо Юй Жуинь слегка изменилось. Она опустила голову, помолчала и тихо ответила:

— Всё зависит от воли матушки.

Госпожа Ян обрадовалась и погладила дочь по руке:

— Хотя ты и не родная мне дочь, ты прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь все эти годы. Я искренне желаю тебе добра и никогда тебя не обижала.

От этих слов у Юй Жуинь на глазах выступили слёзы:

— Дочь прекрасно знает, как матушка ко мне относится.

Госпожа Ян продолжила:

— То же касается и твоего старшего брата. В тот день он сидел, будто на стуле гвозди, и не выдержал и минуты. Раз он сам не выбрал, пусть не обижается, когда я всё решу за него.

Юй Жуинь вспомнила Ши Цзинь и спросила:

— Матушка уже присмотрела какую-нибудь девушку?

— Больше всего мне нравится вторая девушка рода Ши. Умна и красива, но… увы, рождена от наложницы, — вздохнула госпожа Ян и добавила: — А вот госпожа Ши недавно послала посредницу, чтобы спросить о возможности брака для своей третьей дочери.

— Что думает матушка?

Госпожа Ян слегка нахмурилась:

— Внешность у третьей госпожи Ши, конечно, безупречна, но ходят слухи, что характер у неё вспыльчивый и заносчивый. Твой старший брат — человек мягкий, боюсь, не сможет удержать такую жену, и в доме начнётся раздор. Кстати, Инь-эр, разве ты не дружишь с третьей госпожой Ши? Какой она тебе кажется на самом деле?

Раньше характер у неё и впрямь был вспыльчивым, подумала Юй Жуинь. Но скрывать правду она не хотела — ведь речь шла о судьбе её старшего брата.

— Раньше она действительно была заносчивой, но в последнее время сильно изменилась. Стала спокойной и рассудительной.

Госпожа Ян ещё больше нахмурилась:

— Говорят: «Горы легче перевернуть, чем нрав изменить». Как может человек так резко перемениться? Неужели просто приберегает свой истинный характер до свадьбы?

Мысли в голове госпожи Ян закрутились, и решение уже зрело.

После ужина, не видевшая сына несколько дней, госпожа Ян остановила его, когда тот собрался уходить.

— В тот раз я велела тебе самому выбрать невесту. Нашёл кого-нибудь?

Юй Фу покачал головой.

— Раз ты никого не выбрал, придётся мне самой решать за тебя. Не вини потом, если невеста окажется не по душе.

Юй Фу промолчал.

Тогда госпожа Ян перечислила несколько имён девушек, которые ей приглянулись. Юй Фу по-прежнему молчал. Тогда она сказала:

— Девушка Ху из рода Сюй, Цинхэ, очень нежная и скромная. Похоже, у неё прекрасный характер. Если ты не возражаешь, договоримся с её семьёй.

Юй Фу опустил голову и поправил складки на рукаве:

— Пусть матушка решает.

Затем вдруг вспомнил девушку, встреченную в саду, и добавил:

— Кстати, в тот день в саду я встретил одну девушку. Служанка Си-эр называла её третьей госпожой. Она оказалась весьма начитанной — узнала тот самый жасмин, что у вас не цветёт, и сказала, что это «жасмин-бабочка». Она сама раньше выращивала такой и подсказала способ, как заставить его цвести.

Он рассказал метод, предложенный Ши Цзинь.

Госпожа Ян обрадовалась:

— Способ действительно необычный. Попробуем!

Затем она спросила:

— Третья госпожа? Среди гостей в тот день… Неужели это была третья госпожа Ши?

Юй Фу пожал плечами:

— Не знаю. Но внешность у неё поистине изумительна.

Теперь госпожа Ян точно знала.

— Это, несомненно, третья госпожа Ши. Её матушка недавно просила госпожу Цао выступить посредницей в вопросе брака.

— Для… нашего дома? — удивился Юй Фу.

Госпожа Ян кивнула:

— Я слышала, что у третьей госпожи Ши дурной нрав. Боюсь, если взять её в дом, начнётся раздор. К тому же мы уже договорились с семьёй Сюй. Завтра же попрошу госпожу Цао отказать.

Юй Фу помолчал, затем серьёзно произнёс:

— Матушка, договоритесь именно с третьей госпожой Ши!

Свадьба Ши Цин была назначена на Чунъян. В Доме Ши начались приготовления к её приданому.

— Цин-эр так несчастлива: потеряла мать в два-три года. Теперь, слава небесам, нашла хорошую судьбу. Приданое должно быть щедрым, — сказала старшая госпожа госпоже Ли.

Госпожа Ли не могла возразить и лишь кивнула.

— Легко сказать! Откуда взять столь богатое приданое в столь короткий срок? Она, конечно, формально не управляет домом, но должна знать: в нашем доме давно нет прежнего достатка. Даже на взятки для чиновников приходилось тратить деньги тётушки Сун. Все эти годы доходов почти нет, а долги растут. Дом — лишь пустая оболочка, но всё равно требуют соблюдать приличия!

Госпожа Ли сидела на ложе и с досадой говорила об этом.

Сюйин сидела на низеньком стульчике у её ног и осторожно массировала их деревянным молоточком.

Госпожа Ли сделала глоток чая, но злость не утихала. Она с силой поставила чашку на столик:

— Она прекрасно всё это знает, но всё равно говорит такие слова! Неужели специально хочет меня подставить? Ха! — фыркнула она. — Пусть расточает всё имущество рода Ши, мне-то какое дело? Но ни монеты из приданого Цзинь-эр она не получит!

Когда Ши Цзинь вошла, госпожа Ли уже успокоилась и задумчиво размышляла о том, как быть. Увидев дочь, она с трудом улыбнулась:

— Цзинь-эр, иди скорее сюда.

— Матушка, — Ши Цзинь почтительно поклонилась и села рядом с ней.

— Я слышала, что свадьбу старшей сестры назначили?

Госпожа Ли кивнула:

— Семья Яо пришлёт сватов послезавтра.

http://bllate.org/book/3236/357569