Готовый перевод The Entertainment Circle: Only Love Money / Шоу-бизнес: Искушение золотом: Глава 16

Двое сидели на диване в гостиной. Пришедшая женщина принесла ему стопку материалов и сценарий от Режиссера У, кратко ввела в курс дел компании и, торопясь, велела ему изучить всё самостоятельно, добавив:

— Если что-то будет непонятно, звони. Там возникли кое-какие проблемы, мне нужно разобраться.

Проводив агента, он закрыл за ней дверь и вернулся в комнату.

— Цзянху рыцарей? — пробормотал Су Цинхэ. Название показалось смутно знакомым, кажется, в своё время этот проект гремел. Сам он его не смотрел, но постоянно слышал, как о нём говорят другие.

Сейчас в моде были в основном мелодрамы, полные страданий и всепоглощающей любви, а рыцарские сериалы на рынке встречались редко. Появление подобной картины наверняка принесёт зрителю ощущение новизны — трудно представить, что она не станет популярной.

Впрочем, позже этот жанр и правда набрал огромную популярность.

Забрав сценарий, он потратил два дня на то, чтобы несколько раз внимательно его прочесть, досконально изучая персонажей. Ему досталась небольшая роль, но она играла ключевую роль в сюжете, и при должном исполнении могла стать очень яркой.

Шангуань Юй?

Этот персонаж подходил ему нынешнему. Су Цинхэ начал понимать, почему тот мужчина заставил его улыбнуться во время проверки.

***

Рано утром съёмочная группа собралась в путь — в Цинчжоу. Цзянху рыцарей должны были снимать в тамошних горных районах. Места там были живописные, но красивые пейзажи зачастую означали тяжёлые условия жизни.

Позавчера вечером он позвонил тому мужчине, чтобы в общих чертах сообщить о своём отъезде на съёмки. На том конце провода мужчина с кем-то разговаривал — непонятно даже, услышал ли он его слова — буркнул что-то невнятное и повесил трубку.

Позже Су Цинхэ стало смешно: впрочем, он поставил в известность, и ладно, лишь бы мужчина потом не придирался.

Машины тронулись, караван отправился в путь.

Су Цинхэ сидел у окна, глядя наружу. Вокруг слышался смех и оживлённые разговоры. Сам он хранил молчание; люди в автобусе не были знакомы друг с другом, и общительные натуры быстро сдружились, но к нему это не относилось.

— Я в первый раз снимаюсь, так волнуюсь. А если ничего не получится, режиссёр меня не прибьёт?

— Конечно прибьёт! Если плохо сыграешь, что, он тебя хвалить должен?

— Ха-ха…

Группа снова рассмеялась.

Большинство людей в этом автобусе были новичками, были даже студенты театральных училищ. Как только они сели, все начали знакомиться и расспрашивать друг друга, в ходе бесед всплывали какие-то базовые сведения.

Люди в этой индустрии, так или иначе, все себе на уме.

Цель у всех одна — идти по головам, чтобы выбиться наверх. Кто быстрее и выше заберётся, тот и молодец, а артистов, которые всю жизнь прозябают в безвестности, тоже пруд пруди.

Мальчик, сидевший рядом, обладал тонкими чертами лица, выглядел примерно на один возраст с ним и по характеру был таким же тихим. Они перекинулись парой слов при знакомстве, а потом, сев на свои места, не произнесли больше ни звука.

Мальчик протянул ему бутылку воды и спросил:

— Будешь?

— Спасибо. — Он повернулся к соседу, принял бутылку и поблагодарил.

Дорога была извилистой, и Су Цинхэ страдал от укачивания. Даже заранее принятая таблетка не помогла — ему было очень плохо. Укрывшись курткой, он просто закрыл глаза и попытался уснуть.

Проснулся он уже в полдень.

— Приехали, пора обедать.

Сосед тряхнул его за плечо. Су Цинхэ, едва разлепив глаза, откликнулся:

— О, хорошо, спасибо.

Он потянулся, разминая затекшее тело, и вышел из машины.

После обеда они снова загрузились в автобус и поехали дальше. В желудке почти ничего не осталось — его вырвало. Укачивание — вещь мучительная, и больше всего на свете Су Цинхэ ненавидел долгие поездки: чем дольше длился путь, тем невыносимее становилось, хотелось просто выйти из машины и идти пешком.

— У-у… — Он вырвал остатки обеда в полиэтиленовый пакет. Чувствовал себя совершенно измождённым, желудок продолжал сжиматься в спазмах.

Чья-то рука похлопала его по спине, перед ним появилась салфетка. Су Цинхэ взял её, вытер рот, неловко улыбнулся и пробормотал:

— Спасибо.

— Пф… Ты сегодня только и делаешь, что говоришь спасибо, — Мэй Цичэнь улыбнулся. — Не за что. Нам вместе работать два-три месяца, помогать друг другу — это в порядке вещей.

— Хорошо, — искренне улыбнулся в ответ Су Цинхэ.

В автобусе и другие люди протягивали ему руку дружбы: кто-то предлагал лекарство, кто-то еду. Су Цинхэ впервые осознал, что на самом деле он тоже может сделать шаг навстречу, открыться незнакомым людям.

Может, со временем они станут друзьями…

***

В тот момент, когда машина остановилась, возможность выйти из неё показалась ему дарованным помилованием — наконец-то дали шанс на выживание.

Отель, в котором они остановились, был, мягко говоря, не самым лучшим. Их заселили по два-три человека в номер. Бледный юноша, притащив чемодан, добрался до кровати и рухнул на неё, притворившись мёртвым.

Су Цинхэ казалось, что он едва выжил в этой поездке!

Он готов был упасть без сил, даже не начав работу…

— Сяо Хэ, ты как? — Мэй Цичэнь, закончив раскладывать вещи, увидел, что человек на соседней кровати просто лежит без движения. Он подсел к нему, накрыл его одеялом и спросил: — Я собираюсь спуститься вниз поужинать, тебе что-нибудь взять?

В автобусе они успели узнать только имена друг друга, но этого короткого общения хватило, чтобы проникнуться симпатией к характеру соседа.

Номер оказался тесным, обстановка — потрёпанной. Две кровати, от постельного белья веяло сыростью, но выбирать не приходилось.

— Дай мне пять минут, я с тобой, — отозвался Су Цинхэ, не меняя позы — голос доносился прямо из-под руки, на которой он лежал. И без взгляда было понятно, что выглядит он ужасно.

http://bllate.org/book/32354/3948114