Готовый перевод Married Love / Свадьба поневоле: Любовь, рожденная из пепла: Глава 8

Лян Цишэн вздохнул: — Я искренне надеюсь, что ты сможешь вернуться в компанию и помочь. Во-первых, всей семье не придется разделяться, а во-вторых, это позволит папе пораньше выйти на пенсию.

Глядя на редко проявляемое Лян Цишэном чувство поражения, беззаботное прежде выражение лица Лян Цихэ постепенно стало серьезным.

Сколько себя помнил Лян Цихэ, в глазах домашних Лян Вэйяо был железным человеком, который только и крутился вокруг компании. Но у него всегда было крепкое здоровье, показатели ежегодных медосмотров — в полной норме, да и производил он впечатление человека жесткого и властного. Лян Цихэ никогда и не думал, что его отец тоже постепенно стареет и его здоровье начинает ухудшаться. И надо же — отец умудрился скрыть столь серьезную вещь от семьи, даже его мать ничего не знала!

Лян Цихэ поджал губы, а Лян Цишэн снова похлопал его по бедру и уже собирался сказать что-то еще, как услышал мягкое: — Папа~

Лян Цишэн оглянулся, тут же с улыбкой поднялся на ноги, подхватил на руки ковыляющего к нему маленького мальчика и, повернувшись, снова опустился на диван.

Этим малышом был сын Лян Цишэна и Вэнь Син — двухлетний Лян Сычжэ, а также старший внук Семьи Лян. Лян Цишэн усадил его себе на колени, потрогал его мягкие ручки и спросил, соскучился ли он по папе?

Лян Сычжэ больше походил на Вэнь Син: нежный, с гладкой кожей, высоким лбом и огромными, живыми, бегающими глазками. Ухватившись за пиджак Лян Цишэна, он кивал маленькой головкой и, снизу вверх глядя на Лян Цишэна, ответил: — Соскучился~

От этого нежного детского голоска сердце Лян Цишэна едва не растаяло, и он не удержался — прижал к себе мальчика, показывая его сидевшему рядом Лян Цихэ: — Ну-ка, сынок, это твой младший дядя. Попроси младшего дядю взять тебя на ручки.

В прошлый раз Лян Цихэ видел Лян Сычжэ, когда тому едва исполнился год. Мало того, что малыш с тех пор заметно подрос, его личико тоже изменилось по сравнению с тем временем.

Лян Цихэ не любил детей — он считал их шумными и обременительными. Но этот был другим, это же был его родной племянник. Он протянул руку, собираясь подразнить Лян Сычжэ, как вдруг увидел, что ребенок надул губки, отвернулся к Лян Цишэну и обиженно протянул: — Не хочу.

Лян Цихэ замер, но Лян Цишэн не придал этому значения и продолжил возиться с сыном, а когда Лян Сычжэ снова рассмеялся, передал его стоявшей рядом служанке, чтобы та увела его.

— Ребенок боится чужих, через пару дней привыкнет, — небрежно бросил Лян Цишэн.

Слушая эти утешительные слова, Лян Цихэ не сводил глаз с Лян Сычжэ. Когда служанка уносила мальчика, тот уставился прямо на него, но, заметив, что Лян Цихэ тоже смотрит на него, тут же уткнулся лицом в плечо служанки. Однако, не сделав и двух шагов, снова приподнял голову и исподтишка принялся его разглядывать.

Детский взгляд был наивным и чистым, но в то же время беспощадным. Вспомнив взгляд, которым Лян Вэйяо наградил его при входе, Лян Цихэ вдруг понял, что годы учебы и работы за границей действительно отдалили его от этого дома.

Старейшина Семьи Лян прибыл несколько минут спустя. Стоило ему увидеть Лян Цихэ, как его морщинистое лицо расплылось в улыбке. Хотя он едва передвигался и был вынужден опираться на трость, он все равно выбрался из санатория, чтобы повидаться с ним.В детстве Лян Цихэ был очень привязан к дедушке. Лян Вэйяо был вечно занят, и по большей части обоих мальчишек растил дед. Позже старейшина упал, повредил ногу и с тех пор жил в благоустроенном санатории. Каждый год, возвращаясь на родину, Лян Цихэ навещал его и привозил всякие вкусности. Но с годами зубы деда слабели, и вместо гостинцев он предпочитал просто посидеть рядом и поболтать с внуком.

Лян Цихэ помог деду войти в столовую, где слуги уже заставили стол богатыми угощениями — на выбор было выставлено целых три супа. Вэнь Син, жена Лян Цишэна, хлопотала на кухне. Почти все блюда для сегодняшнего ужина она приготовила сама, а слуги лишь помогали ей.

Выйдя из кухни только после того, как поставила в пароварку два десерта, она с улыбкой поприветствовала Лян Цихэ.

Лян Вэйяо, Чжао Ман и Линь Чжиюй всё ещё оставались наверху, и Лян Цишэн попросил младшего брата подняться и позвать их к столу. Лян Цихэ послушно поднялся, но направился не в свою комнату, а в спальню родителей.

Лян Вэйяо только что переоделся и при виде сына по-прежнему выглядел недовольным. Не обнаружив поблизости Чжао Ман, Лян Цихэ спросил:

— А где мама?

— У Чжиюй жар. Твоя мама волнуется, сидит с ним в комнате, — голос Лян Вэйяо звучал холодно. Закончив говорить, он, похоже, не сдержался и добавил: — Понятия не имею, кто вообще взял в жёны этого Чжиюй, раз он целыми днями заставляет всю семью переживать и хлопотать о нём по очереди.

Как Лян Цихэ мог не понять, что отец отпускает шпильки в его адрес? Раньше он бы непременно огрызнулся в ответ. Но после того, как Лян Цишэн рассказал ему о болезни почек у Лян Вэйяо, все слова возражения застряли в горле и не шли наружу.

Он вышел из комнаты и сначала хотел было спуститься в столовую, но, поколебавшись с мгновение, всё же направился наверх.

Постучав в дверь своей комнаты, он почти сразу услышал, как её открыли. Едва завидев его, Чжао Ман втащила сына внутрь.

Линь Чжиюй лежал в постели в пижаме, а на его лице всё ещё оставалась защитная маска. Чжао Ман понизила голос:

— Чжиюй только что заснул. Я звонила доктору Лю, он сказал, что застрял в пробке, придётся подождать ещё минут десять.

Лян Цихэ слушал её, совершенно не зная, что ответить, поэтому выдавил из себя лишь сухую фразу:

— Дедушка приехал, спускайтесь поужинать.

Чжао Ман с беспокойством посмотрела на человека в постели:

— Если я уйду вниз, что будет с твоим мужем?

Брови Лян Цихэ невольно сошлись на переносице — он уже догадывался, что мама скажет дальше.

И действительно, Чжао Ман тут же ответила сама себе:

— Ты останешься присмотреть за ним, а как приедет доктор Лю — спустишься к ужину.

Лян Цихэ снова хотел отказаться, но Чжао Ман быстро зажала ему рот рукой:

— Тише ты! Он с таким трудом уснул, только попробуй разбудить его — живым не отпущу.

Лян Цихэ оставалось только развести руками: судя по настрою матери, она теперь и впрямь относилась к Линь Чжиюю как к собственному сыну.

Сама же Чжао Ман вовсе не собиралась прислушиваться к мнению Лян Цихэ. Здоровье Линь Чжиюя всегда было крепким: за весь год после того, как он вошёл в их семью, он даже простудой болел редко, и нынешний жар случился впервые, так что Чжао Ман не на шутку тревожилась.

Происшедшее на прошлой неделе ДТП не выглядело серьёзным, и у Линь Чжиюя был лишь ушиб правого запястья, однако от удара руль пришёлся ему в грудь. Рентген показал лишь лёгкие ушибы, которые должны были пройти за пару дней отдыха. Но Линь Чжиюй утверждал, что в университете сейчас горячая пора, к тому же не хватает людей, поэтому взять отпуск было трудно, и он продолжал ходить на работу с травмой. Кто знает, был ли этот жар как-то с этим связан.

http://bllate.org/book/32351/3947608